সর্ব মঙ্গল মাঙ্গল্যে Meaning — Line by Line
सर्व मंगल मांगल्ये
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of সর্ব মঙ্গল মাঙ্গল্যে with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Sarva Mangala Mangalye Shive Sarvartha Sadhike
सर्वमङ्गलमाङ्गल्ये शिवे सर्वार्थसाधिके। शरण्ये त्र्यम्बके गौरि नारायणि नमोऽस्तु ते॥
Sarva Mangala Mangalye Shive Sarvartha Sadhike Sharanye Tryambake Gauri Narayani Namostu Te
Meaningহে নারায়ণী! তুমি সমস্ত মঙ্গলের মঙ্গলস্বরূপা, শিবের কল্যাণময়ী সঙ্গিনী, সকল প্রয়োজন সিদ্ধকারিণী, সকলের শরণদাত্রী, ত্রিনয়না দীপ্তিময়ী গৌরী — তোমাকে নমস্কার।
Srishti Sthiti Vinashanam Shaktibhute Sanatani
सृष्टिस्थितिविनाशानां शक्तिभूते सनातनि। गुणाश्रये गुणमये नारायणि नमोऽस्तु ते॥
Srishti Sthiti Vinashanam Shaktibhute Sanatani Gunashraye Gunamaye Narayani Namostu Te
Meaningহে নারায়ণী! তুমি সৃষ্টি, স্থিতি ও সংহারের পশ্চাতে সনাতন শক্তি, তিন গুণের আশ্রয়া এবং গুণময়ী — তোমাকে নমস্কার।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Durga Saptashati (Devi Mahatmya), Markandeya Purana — Narayani Stuti, Chapter 11
Author: Sage Markandeya (traditional)
Period: Ancient (c. 4th–6th century CE in present form)
যখন দেবী শুম্ভ, নিশুম্ভ ও মহিষাসুরকে সংহার করেন, তখন দেবগণ তাঁর স্তুতিতে নারায়ণী স্তুতি গাইতে একত্র হন। এই শ্লোক তার মুকুট — দেবীকে সকল মঙ্গল বস্তুর অভ্যন্তরের মঙ্গল এবং নারায়ণী, সৃষ্টি, পালন ও সংহারের মহাজাগতিক চক্রের পিছনের সনাতন শক্তি রূপে নমস্কার করে। শতাব্দীর পর এটি সকল দেবী পূজার সর্বজনীন সমাপন প্রার্থনায় পরিণত হয়।
Frequently Asked Questions
সর্ব মঙ্গল মাঙ্গল্যে কোথা থেকে এসেছে?▼
'নারায়ণী নমোঽস্তু তে'র অর্থ কী?▼
দেবী পূজার শেষে কেন এটি জপ করা হয়?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →