সর্বে ভবন্তু সুখিনঃ (শান্তি মন্ত্র) — Word-by-Word Meaning
सर्वे भवन्तु सुखिनः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सर्वे भवन्तु सुखिनः
Sarve bhavantu sukhinah
সকল জীব সুখী হোক
सर्वे सन्तु निरामयाः
Sarve santu niramayah
সকলে রোগমুক্ত হোক
सर्वे भद्राणि पश्यन्तु
Sarve bhadrani pashyantu
সকলে শুভ ও মঙ্গল দেখুক
मा कश्चित् दुःखभाक् भवेत्
Ma kashchit duhkha-bhag bhavet
কেউ যেন দুঃখের ভাগী না হয়
Complete Translation
সকল জীব সুখী হোক; সকলে রোগমুক্ত হোক। সকলে মঙ্গল দেখুক; কেউ যেন দুঃখ না পায়। ওঁ শান্তি, শান্তি, শান্তি।
Origin & History
Source: Traditional Vedic Shanti Mantra
Author: Traditional (Vedic)
Period: Vedic
সর্বে ভবন্তু সুখিনঃ সর্বজনীন কল্যাণের জন্য হিন্দু প্রার্থনার পরম অভিব্যক্তি। নিজের জন্য কিছু চাওয়ার পরিবর্তে, ভক্ত প্রার্থনা করেন যে প্রতিটি জীব — কোনো ব্যতিক্রম ছাড়াই — সুখী, সুস্থ, আশীর্বাদপ্রাপ্ত ও দুঃখমুক্ত হোক। এটি সমগ্র সংসার একটি পরিবার এই 'বসুধৈব কুটুম্বকম্' বৈদিক দৃষ্টিকে মূর্ত করে, এবং সর্বত্র প্রার্থনা ও সভার সমাপনে জপ করা হয়।
Frequently Asked Questions
সর্বে ভবন্তু সুখিনঃ-র অর্থ কী?▼
এর অর্থ: 'সকল জীব সুখী হোক; সকলে রোগমুক্ত হোক; সকলে মঙ্গল দেখুক; কেউ যেন দুঃখ না পায়।' এটি প্রতিটি জীবের সুখ ও কল্যাণের জন্য একটি সর্বজনীন হিন্দু প্রার্থনা (শান্তি মন্ত্র), 'ওঁ শান্তি শান্তি শান্তি' (শান্তি, শান্তি, শান্তি) দিয়ে শেষ হয়।
সর্বে ভবন্তু সুখিনঃ কখন জপ করা হয়?▼
এটি নিত্য এবং বিশেষত প্রার্থনা, যোগ ও ধ্যান সত্র, শ্রেণি ও অনুষ্ঠানের সমাপনে জপ করা হয়, যাতে তাদের ফল সকল জীবের কল্যাণে উৎসর্গ করা যায়। এটি বিশ্বে সবচেয়ে ব্যাপকভাবে জপিত শান্তি মন্ত্রগুলির একটি।
সর্বে ভবন্তু সুখিনঃ-র উৎস কী?▼
এটি একটি প্রথাগত বৈদিক ভাবযুক্ত শান্তি মন্ত্র, যা সর্বজনীন কল্যাণ এবং 'বসুধৈব কুটুম্বকম্' (সংসার একটি পরিবার)-এর হিন্দু আদর্শ প্রকাশ করে। এটি বিভিন্ন গ্রন্থে পাওয়া যায় এবং সকল হিন্দু ঐতিহ্যে জপ করা হয়।
'ওঁ শান্তি শান্তি শান্তি'-র অর্থ কী?▼
ত্রিবিধ 'শান্তি' (শান্তি) তিন স্তরে শান্তির জন্য প্রার্থনা করে — শরীর ও আত্মের কষ্ট থেকে (আধ্যাত্মিক), অন্য জীব ও পরিবেশ থেকে (আধিভৌতিক), এবং মহাজাগতিক ও প্রাকৃতিক শক্তি থেকে (আধিদৈবিক)। এটি সম্পূর্ণ, সর্বাঙ্গীণ শান্তি কামনা করে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →