শ্রী কৃষ্ণ গোবিন্দ হরে মুরারে — Word-by-Word Meaning
श्री कृष्ण गोविन्द हरे मुरारे
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
श्री कृष्ण
Shri Krishna
শ্রী কৃষ্ণ — শ্রীযুক্ত কৃষ্ণ — সর্ব-আকর্ষক ভগবান
गोविन्द
Govinda
গোবিন্দ — গরুর রক্ষক; ইন্দ্রিয় ও পৃথিবীকে আনন্দদানকারী
हरे
Hare
হরে — হে হরি — দুঃখ হরণকারী ও হৃদয় চোর
मुरारे
Murare
মুরারে — হে মুর দৈত্যের শত্রু
हे नाथ
He Natha
হে নাথ — হে প্রভু, হে স্বামী
नारायण
Narayana
নারায়ণ — সমস্ত প্রাণীর আশ্রয় ও বিশ্রামস্থল
वासुदेव
Vasudeva
বাসুদেব — বসুদেব-পুত্র; সর্বব্যাপী
Complete Translation
হে শ্রী কৃষ্ণ, গোবিন্দ, হরি, মুরারি; হে নাথ নারায়ণ, বাসুদেব — আমি আপনার নামের স্মরণ করি।
এটি কৃষ্ণের প্রিয় নামের একটি সরল মালা, যা বারবার স্মরণ রূপে গাওয়া হয়।
Origin & History
Source: Traditional Krishna bhajan (naam-kirtan)
Author: Traditional
Period: Traditional, sung across the bhakti tradition
ভক্তি পরম্পরায়, কেবল ভগবানের নামগুলির গান (নাম-কীর্তন) একটি পূর্ণ আধ্যাত্মিক সাধনা বলে গণ্য হয়। এই ধুন কৃষ্ণের সবচেয়ে প্রিয় নামগুলিকে দুটি ছোট পঙ্ক্তিতে একত্র করে যাতে সব বয়স ও সামর্থ্যের ভক্তরা অংশ নিতে পারে। এটি দীর্ঘকাল ধরে সামূহিক গানের জন্য প্রিয়, যেখানে দিব্য নামের পুনরাবৃত্তি একটি সাধারণ সমাবেশকে যৌথ উপাসনায় রূপান্তরিত করে।
Frequently Asked Questions
শ্রী কৃষ্ণ গোবিন্দ হরে মুরারি কী?▼
এটি একটি জনপ্রিয় কৃষ্ণ নাম-কীর্তন — একটি ভক্তিগান যা সম্পূর্ণভাবে ভগবানের নামগুলি (কৃষ্ণ, গোবিন্দ, হরি, মুরারি, নারায়ণ, বাসুদেব) দিয়ে তৈরি। বারবার গাওয়া এটি সবচেয়ে সরল এবং সবচেয়ে প্রিয় কৃষ্ণ ভজনগুলির একটি।
'মুরারে' এর অর্থ কী?▼
'মুরারে' কৃষ্ণকে মুর নামক দৈত্যের সংহারক রূপে সম্বোধন করে, এই উপাধি তাঁকে মুরারি নামও দেয় — অশুভকে দূরকারী রক্ষক রূপে ভগবানের স্মরণ।
এটি সাধারণত কীভাবে গাওয়া হয়?▼
একটি ধুন রূপে — সামূহিক গানে হাততালি সহ একটি পুনরাবৃত্ত, প্রবাহমান সুর। এটি অনুসরণ করা সহজ, তাই প্রথমবার শুনলেই পুরো সমাবেশ যোগ দিতে পারে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →