সিয়ারামময় সব জগ জানী — Word-by-Word Meaning
सियाराममय सब जग जानी
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सियाराममय
Siyarama-Maya
সীতা ও রামে পূর্ণ / পরিব্যাপ্ত; সীতা-রামময়
सब जग
Sab Jag
সমগ্র জগৎ, সমস্ত বিশ্বব্রহ্মাণ্ড
जानी
Jani
জেনে, চিনে / উপলব্ধি করে
सियाराम
Siyarama
সীতা ও রাম, দিব্য যুগল
जग
Jag
জগৎ, বিশ্ব, সমস্ত সৃষ্টি
करउँ
Karaun
আমি করি / অর্পণ করি
प्रनाम
Pranama
প্রণাম, নমস্কার, শ্রদ্ধাভরে অবনত হওয়া
जोरि
Jori
জোড় করে (একসাথে মিলিয়ে)
जुग पानी
Juga Pani
দুই হাত (করতলের যুগল)
Complete Translation
সমগ্র জগৎকে সীতা-রামময় (সীতা ও রামে পরিব্যাপ্ত) জেনে, আমি দুই হাত জোড় করে সকলকে প্রণাম করি। (সকল প্রাণীর মধ্যে দিব্য সীতা-রামকে দর্শন করে আমি সকলকে ও সবকিছুকে শ্রদ্ধাভরে প্রণাম জানাই।)
Origin & History
Source: Ramcharitmanas of Goswami Tulsidas (Bala Kanda)
Author: Goswami Tulsidas
Period: 16th century CE
রামচরিতমানসের সূচনা বালকাণ্ডে শ্রীরামের কথা বলার আগে তুলসীদাস একের পর এক বন্দনা নিবেদন করেন। এই পঙ্ক্তিতে তিনি ঘোষণা করেন যে সমগ্র জগৎকে সীতা-রামে পরিব্যাপ্ত জেনে তিনি করজোড়ে সকলকে প্রণাম করেন। এই চৌপাই সর্বব্যাপী ভগবানের বৈষ্ণব ও অদ্বৈত দৃষ্টিকে সর্বজনীন শ্রদ্ধার একটি মাত্র কোমল অভিব্যক্তিতে ধারণ করে, এবং তখন থেকে ভক্তদের জন্য পথনির্দেশক আদর্শ হিসেবে সমাদৃত হয়ে আসছে।
Frequently Asked Questions
'সিয়ারামময় সব জগ জানী' কোথা থেকে এসেছে?▼
এটি গোস্বামী তুলসীদাস রচিত রামচরিতমানসের বালকাণ্ডের বিখ্যাত চৌপাই। কবির বন্দনাগুলির অংশ হিসেবে এটি আসে এবং রাম-ভক্তির সবচেয়ে প্রিয় পঙ্ক্তিগুলির একটিতে পরিণত হয়েছে।
এই চৌপাই কী শেখায়?▼
এটি সর্বোচ্চ ভক্তিময় দৃষ্টি শেখায় — সমগ্র জগৎকে দিব্য যুগল সীতা-রামে পূর্ণ দেখা এবং তাই সকল প্রাণীকে করজোড়ে শ্রদ্ধাভরে প্রণাম করা। এটি ঈশ্বরের উপাসনাকে প্রতিটি প্রাণীর প্রতি সম্মানের সঙ্গে যুক্ত করে।
এই চৌপাই দৈনন্দিন জীবনে কীভাবে ব্যবহার করা যায়?▼
অনেক ভক্ত দিনের শুরুতে বা যে-কোনো কাজের আগে এটি পাঠ করেন, এবং অন্যদের সঙ্গে দেখা হলে সকলের মধ্যে দিব্যতা দর্শনের স্মারক হিসেবে এটি স্মরণ করেন। এটি দৈনন্দিন আচরণে বিনয়, ধৈর্য ও ভালোবাসা গড়ে তোলে।
তুলসীদাস জগতের প্রতি দুই হাত জোড় করেন কেন?▼
কারণ সকলের মধ্যে সীতা-রামকে বিদ্যমান দেখে তিনি কেবল মানুষকে নয়, তাদের ভিতরের দিব্যতাকে সম্মান জানান। সমগ্র জগতের প্রতি দুই হাত জোড় করা ('জোরি জুগ পানী') প্রতিটি রূপে ঈশ্বরের প্রতি পূর্ণ, বিনম্র শ্রদ্ধা প্রকাশ করে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →