ত্বমেব মাতা চ পিতা ত্বমেব — Word-by-Word Meaning
त्वमेव माता च पिता त्वमेव
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
त्वमेव माता च पिता त्वमेव
Tvameva mata cha pita tvameva
তুমিই আমার মাতা, এবং তুমিই আমার পিতা
त्वमेव बन्धुश्च सखा त्वमेव
Tvameva bandhushcha sakha tvameva
তুমিই আমার বন্ধু, এবং তুমিই আমার সখা
त्वमेव विद्या द्रविणं त्वमेव
Tvameva vidya dravinam tvameva
তুমিই আমার বিদ্যা, এবং তুমিই আমার ধন
त्वमेव सर्वं मम देव देव
Tvameva sarvam mama deva deva
তুমিই আমার সর্বস্ব, হে দেবদেব
Complete Translation
তুমিই আমার মাতা, তুমিই পিতা; তুমিই বন্ধু, তুমিই সখা; তুমিই বিদ্যা, তুমিই ধন; হে দেবদেব, তুমিই আমার সর্বস্ব।
Origin & History
Source: Traditional prayer (associated with the Pandava Gita / Prapanna Gita)
Author: Traditional
Period: Classical
এই প্রিয় এক-শ্লোকী প্রার্থনা প্রভুর প্রতি পূর্ণ শরণাগতি প্রকাশ করে — এই ঘোষণা করে যে তিনিই একা মানুষের মাতা, পিতা, বন্ধু, সখা, বিদ্যা, ধন ও সমস্ত সর্বস্ব। এটি পরম্পরাগতভাবে পাণ্ডবদের ভগবান কৃষ্ণের প্রতি প্রার্থনার সঙ্গে যুক্ত এবং সংসার জুড়ে পূজার শেষে, এবং হিন্দু শিশুদের শেখানো প্রথম প্রার্থনাগুলির একটি রূপে পাঠ করা হয়।
Frequently Asked Questions
ত্বমেব মাতা চ পিতা ত্বমেব-র অর্থ কী?▼
এর অর্থ: 'তুমিই আমার মাতা ও পিতা; তুমিই বন্ধু ও সখা; তুমিই বিদ্যা ও ধন; হে দেবদেব, তুমিই আমার সর্বস্ব।' এটি পূর্ণ শরণাগতির প্রার্থনা, যেখানে মানুষ তাঁর সমস্ত সম্পর্ক ও সম্পত্তি ভগবানকে অর্পণ করে।
ত্বমেব মাতা কখন পাঠ করা হয়?▼
এটি প্রায়ই পূজা, আরতি ও প্রার্থনার শেষে, নিজেকে ভগবানের কাছে অর্পণের অন্তিম ভাব রূপে পাঠ করা হয়। এটি শিশুদের শেখানো প্রথম সংস্কৃত প্রার্থনাগুলির একটি এবং ভক্তরা নিত্য গান।
প্রার্থনায় সম্বোধিত 'দেব দেব' কে?▼
'দেব দেব'-র অর্থ দেবদের দেব, পরম প্রভু — প্রায়ই বিষ্ণু বা কৃষ্ণ রূপে বোঝা হয়, যদিও এই প্রার্থনা সার্বজনীন এবং যে কারও ইষ্ট দেবতাকে অর্পণ করা যায়। এটি পরম্পরাগতভাবে পাণ্ডবদের ভগবান কৃষ্ণের প্রতি প্রার্থনার সঙ্গে যুক্ত।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →