বৈষ্ণব জন তো Meaning — Line by Line
वैष्णव जन तो
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of বৈষ্ণব জন তো with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
Vaishnav jan to tene kahiye, je peed parai jane re
वैष्णव जन तो तेने कहिए, जे पीड़ पराई जाणे रे। पर दुःखे उपकार करे तोये, मन अभिमान न आणे रे॥
Vaishnav jan to tene kahiye, je peed parai jane re Par dukhe upkar kare toye, man abhiman na ane re
Meaningতাকেই সত্যিকারের বৈষ্ণব বলো যে অন্যের কষ্টকে নিজের কষ্ট বলে অনুভব করে; যে দুঃখীদের সেবা করেও মনে অহংকার স্পর্শ করতে দেয় না।
Sakal lokma sahune vande, ninda na kare keni re
सकळ लोकमां सहुने वंदे, निंदा न करे केनी रे। वाच काछ मन निश्चळ राखे, धन धन जननी तेनी रे॥
Sakal lokma sahune vande, ninda na kare keni re Vach kachh man nishchal rakhe, dhan dhan janani teni re
Meaningযে সকলের সামনে নত হয় এবং কারও নিন্দা করে না; যে বাক্য, আচরণ ও মনকে স্থির রাখে — ধন্য সেই মাতা যিনি তাকে জন্ম দিয়েছেন।
Samdrishti ne trishna tyagi, parastri jene maat re
समदृष्टि ने तृष्णा त्यागी, परस्त्री जेने मात रे। जिह्वा थकी असत्य न बोले, परधन नव झाले हाथ रे॥
Samdrishti ne trishna tyagi, parastri jene maat re Jihva thaki asatya na bole, pardhan nav jhale haath re
Meaningযে সকলকে সমান দৃষ্টিতে দেখে, তৃষ্ণা ত্যাগ করেছে, এবং পরস্ত্রীকে মাতার মতো শ্রদ্ধা করে; যার জিহ্বা কখনও অসত্য বলে না এবং যার হাত কখনও পরের ধন নেয় না।
Moh maya vyape nahi jene, dridh vairagya jena manma re
मोह माया व्यापे नहि जेने, दृढ़ वैराग्य जेना मनमां रे। रामनाम शुं ताळी रे लागी, सकळ तीरथ तेना तनमां रे॥
Moh maya vyape nahi jene, dridh vairagya jena manma re Ramnaam shu tali re lagi, sakal tirath tena tanma re
Meaningযাকে মোহ ও আসক্তি স্পর্শ করতে পারে না, যার মন দৃঢ়ভাবে বিরক্ত, সদা রামনামে লীন — তার দেহেই সমস্ত তীর্থ বাস করে।
Vanlobhi ne kapatrahit chhe, kaam krodh nivarya re
वणलोभी ने कपटरहित छे, काम क्रोध निवार्या रे। भणे नरसैयॊ तेनुं दरसन करतां, कुळ एकोतेर तार्या रे॥
Vanlobhi ne kapatrahit chhe, kaam krodh nivarya re Bhane Narsaiyo tenu darshan karta, kul ekoter tarya re
Meaningলোভ ছাড়া ও কপট ছাড়া, কাম ও ক্রোধ দূর করে — নরসিংহ বলেন, এমন ব্যক্তির দর্শনে একাত্তর প্রজন্মের উদ্ধার হয়।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Composed by Narsinh Mehta (Gujarati bhakti tradition); popularised nationally by Mahatma Gandhi
Author: Narsinh Mehta
Period: 15th century
গুজরাটের অগ্রণী কবি-সন্ত নরসিংহ মেহতা সমগ্র ভক্তি-নীতিকে এই একটি গানে ধরে রাখলেন: সত্য বৈষ্ণব করুণা, নম্রতা ও সত্য দিয়ে সংজ্ঞায়িত হয়, কর্মকাণ্ড দিয়ে নয়। শতাব্দীর পর মহাত্মা গান্ধী একে তাঁর আশ্রম ও স্বাধীনতা আন্দোলনের গান করলেন, প্রতি প্রার্থনা-সভায় গাওয়া হত — এভাবে একটি মধ্যযুগীয় গুজরাটি ভজন সমগ্র ভারতের জন্য অন্তঃকরণের গান হয়ে উঠল।
Frequently Asked Questions
বৈষ্ণব জন তো কে লিখেছেন?▼
বৈষ্ণব জন তো কী শেখায়?▼
গান্ধী এই ভজন কেন ভালোবাসতেন?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →