শ্রী বৈষ্ণো দেবী চালীসা PDF

गरुड़ वाहिनी वैष्णवी त्रिकुटा पर्वत धाम । काली लक्ष्मी सरस्वती शक्ति तुम्हें प्रणाम ॥

Garuda़ vahini vaishnavi trikuta parvata dhama Kali lakshmi sarasvati shakti tumhem pranama

গরুড়ে আরোহণকারী হে বৈষ্ণবী, যাঁর ধাম ত্রিকূট পর্বত; হে কালী, লক্ষ্মী ও সরস্বতী — হে শক্তি, আমি তোমাকে প্রণাম করি।

वैष्णो वरदानी । कलिकाल में शुभ कल्याणी ॥

Vaishno varadani Kalikala mem shubha kalyani

বৈষ্ণো দেবীর জয় হোক, বরদায়িনী, কলিযুগে শুভ কল্যাণদাত্রী।

मणि पर्वत पर ज्योति तुम्हारी । पिण्डी रूप में हो अवतारी ॥

Mani parvata para jyoti tumhari Pindi rupa mem ho avatari

মণি পর্বতে তোমার জ্যোতি উদ্ভাসিত; তুমি পিণ্ডি (পবিত্র শিলা) রূপে অবতীর্ণ হয়েছ।

देवी देवता अंश दियो है । रत्नाकर घर जन्म लियो है ॥

Devi devata amsha diyo hai Ratnakara ghara janma liyo hai

দেবতারা তাঁদের অংশ দান করলেন; তুমি (ঋষি) রত্নাকরের গৃহে জন্ম নিলে।

करी तपस्या राम को पाऊँ । त्रेता की शक्ति कहलाऊँ ॥

Kari tapasya rama ko paun Treta ki shakti kahalaun

"আমি রামকে পেতে তপস্যা করেছি; আমি ত্রেতা যুগের শক্তি বলে পরিচিত।"

कहा राम मणि पर्वत जाओ । कलियुग की देवी कहलाओ ॥

Kaha rama mani parvata jao Kaliyuga ki devi kahalao

রাম বললেন: "মণি পর্বতে যাও; তুমি কলিযুগের দেবী বলে পরিচিত হবে।"

विष्णु रूप से कल्कि बनकर । लूँगा शक्ति रूप बदलकर ॥

Vishnu rupa se kalki banakara Lunga shakti rupa badalakara

"বিষ্ণু রূপে আমি কল্কি হয়ে অবতীর্ণ হব, শক্তি রূপে পরিবর্তিত হয়ে;"

तब तक त्रिकुटा घाटी जाओ । गुफा अँधेरी जाकर पाओ ॥

Taba taka trikuta ghati jao Gupha andheri jakara pao

"ততক্ষণ ত্রিকূট উপত্যকায় যাও এবং বাস করার জন্য একটি অন্ধকার গুহা খুঁজে নাও।"

काली लक्ष्मी सरस्वती माँ । करेंगी रक्षण पार्वती माँ ॥

Kali lakshmi sarasvati man Karemgi rakshana parvati man

কালী, লক্ষ্মী ও সরস্বতী — পার্বতী মাতা — তোমার রক্ষক হবেন।

ब्रह्मा विष्णु शंकर द्वारे । हनुमत भैरों प्रहरी प्यारे ॥

Brahma vishnu shamkara dvare Hanumata bhairom prahari pyare

তোমার দ্বারে ব্রহ্মা, বিষ্ণু ও শঙ্কর দাঁড়িয়ে আছেন; হনুমান ও ভৈরোঁ, প্রিয় প্রহরী।

रिद्धि सिद्धि चँवर डुलावें । कलियुग वासी पूजत आवें ॥

Riddhi siddhi chanvara dulavem Kaliyuga vasi pujata avem

ঋদ্ধি ও সিদ্ধি চামর দোলায়; কলিযুগের অধিবাসীরা পূজা করতে আসে।

पान सुपारी ध्वजा नारियल । चरणामृत चरणों का निर्मल ॥

Pana supari dhvaja nariyala Charanamrita charanom ka nirmala

পান, সুপারি, ধ্বজা ও নারকেল, এবং তোমার চরণের নির্মল চরণামৃত (অর্পিত হয়)।

दिया फलित वर माँ मुस्काई । करन तपस्या पर्वत आई ॥

Diya phalita vara man muskai Karana tapasya parvata ai

মাতা হাসলেন এবং ফলদায়ী বর দিলেন; তিনি তপস্যা করতে পর্বতে এলেন।

कलिकाल की भड़की ज्वाला । इक दिन अपना रूप निकाला ॥

Kalikala ki bhada़ki jvala Ika dina apana rupa nikala

যখন কলিযুগের জ্বালা প্রজ্বলিত হল, একদিন তিনি তাঁর প্রকৃত রূপ প্রকাশ করলেন।

कन्या बन नगरोटा आई । योगी भैरों दिया दिखाई ॥

Kanya bana nagarota ai Yogi bhairom diya dikhai

কন্যার রূপ ধারণ করে তিনি নগরোটায় এলেন; যোগী ভৈরোঁ তাঁকে দেখলেন।

रूप देख सुन्दर ललचाया । पीछे पीछे भागा आया ॥

Rupa dekha sundara lalachaya Pichhe pichhe bhaga aya

তাঁর সুন্দর রূপ দেখে সে মোহিত হল, এবং পিছনে পিছনে ছুটে এল।

कन्याओं के साथ मिली माँ । कौल कंदौली तभी चली माँ ॥

Kanyaom ke satha mili man Kaula kamdauli tabhi chali man

মাতা কন্যাদের (কন্যাদের) সঙ্গে মিশে গেলেন; তারপর কৌল কন্দৌলি থেকে এগিয়ে চললেন।

देवा माई दर्शन दीना । पवन रूप हो गई प्रवीणा ॥

Deva mai darshana dina Pavana rupa ho gai pravina

লাঙ্গুর (বীর) দর্শন দিলেন; তিনি পবনের রূপ ধারণ করে দ্রুতগামিনী হলেন।

नवरात्रों में लीला रचाई । भक्त श्रीधर के घर आई ॥

Navaratrom mem lila rachai Bhakta shridhara ke ghara ai

নবরাত্রিতে তিনি তাঁর দিব্য লীলা রচনা করলেন; তিনি ভক্ত শ্রীধরের গৃহে এলেন।

योगिन को भण्डारा दीना । सबने रुचिकर भोजन कीना ॥

Yogina ko bhandara dina Sabane ruchikara bhojana kina

তিনি যোগীদের ভাণ্ডারা (ভোজ) দিলেন; সকলে রুচিকর সুস্বাদু খাদ্য তৃপ্তিভরে গ্রহণ করল।

मांस मदिरा भैरों माँगी । रूप पवन कर इच्छा त्यागी ॥

Mamsa madira bhairom mangi Rupa pavana kara ichchha tyagi

ভৈরোঁ মাংস ও মদিরা চাইল; পবন-রূপ ধারণ করে তিনি (তার বাসনা ত্যাগ করে প্রস্থান করলেন)।

बाण मारकर गंगा निकाली । पर्वत भागी हो मतवाली ॥

Bana marakara gamga nikali Parvata bhagi ho matavali

বাণ নিক্ষেপ করে তিনি গঙ্গা (বাণগঙ্গা) বের করলেন; শক্তিতে মত্ত হয়ে তিনি পর্বতে ছুটলেন।

चरण रखे आ एक शिला जब । चरण पादुका नाम पड़ा तब ॥

Charana rakhe a eka shila jaba Charana paduka nama pada़a taba

তিনি যখন একটি শিলায় তাঁর চরণ রাখলেন, সেই স্থানের নাম হল চরণ পাদুকা।

पीछे भैरों था बलकारी । छोटी गुफा में जाय पधारी ॥

Pichhe bhairom tha balakari Chhoti gupha mem jaya padhari

তাঁর পিছনে বলবান ভৈরোঁ ধাওয়া করল; তিনি একটি ছোট গুহায় (গর্ভজূন) প্রবেশ করলেন।

नौ माह तक किया निवासा । चली फोड़कर किया प्रकाशा ॥

Nau maha taka kiya nivasa Chali phoda़kara kiya prakasha

তিনি সেখানে নয় মাস বাস করে, তারপর তা ভেদ করে বেরিয়ে এলেন, তাঁর জ্যোতি প্রকাশ করতে করতে।

आद्या शक्ति ब्रह्म कुमारी । कहलाई माँ आदि कुँवारी ॥

Adya shakti brahma kumari Kahalai man adi kunvari

আদ্যা শক্তি, ব্রহ্মের কন্যা, মাতা আদি কুঁয়ারি (নিত্য কুমারী) বলে পরিচিত হলেন।

गुफा द्वार पहुँची मुस्काई । लांगुर वीर ने आज्ञा पाई ॥

Gupha dvara pahunchi muskai Lamgura vira ne ajna pai

গুহা-দ্বারে পৌঁছে তিনি হাসলেন; বীর লাঙ্গুর তাঁর আজ্ঞা পেল।

भागा भागा भैरों आया । रक्षा हित निज शस्त्र चलाया ॥

Bhaga bhaga bhairom aya Raksha hita nija shastra chalaya

ভৈরোঁ ছুটে এল; নিজের রক্ষার জন্য সে তার অস্ত্র চালাল।

पड़ा शीश जा पर्वत ऊपर । किया क्षमा जा दिया उसे वर ॥

Pada़a shisha ja parvata upara Kiya kshama ja diya use vara

তার মাথা উপরে পর্বতে গিয়ে পড়ল; তিনি তাকে ক্ষমা করলেন এবং বর দিলেন:

अपने संग में पुजवाऊँगी । भैरों घाटी बनवाऊँगी ॥

Apane samga mem pujavaungi Bhairom ghati banavaungi

"আমি তোমাকে আমার সঙ্গে পূজা করাব; আমি ভৈরোঁর উপত্যকা (ধাম) নির্মাণ করব।"

पहले मेरा दर्शन होगा । पीछे तेरा सुमरन होगा ॥

Pahale mera darshana hoga Pichhe tera sumarana hoga

"প্রথমে আমার দর্শন হবে, এবং তারপর তোমার স্মরণ (পূজন)।"

बैठ गई माँ पिण्डी होकर । चरणों में बहता जल झर-झर ॥

Baitha gai man pindi hokara Charanom mem bahata jala jhara-jhara

মাতা পিণ্ডি হয়ে বসলেন; তাঁর চরণে জল অবিরাম ঝর-ঝর প্রবাহিত হয়।

चौंसठ योगिनी भैरों बरवन । सप्तऋषि आ करते सुमरन ॥

Chaumsatha yogini bhairom baravana Saptarishi a karate sumarana

চৌষট্টি যোগিনী ও ভৈরোঁ সেবা করে; সপ্তর্ষি পূজা করতে আসেন।

घंटा ध्वनि पर्वत पर बाजे । गुफा निराली सुन्दर लागे ॥

Ghamta dhvani parvata para baje Gupha nirali sundara lage

পর্বতে ঘণ্টার ধ্বনি গুঞ্জরিত হয়; অনুপম গুহা সুন্দর দেখায়।

भक्त श्रीधर पूजन कीना । भक्ति सेवा का वर लीना ॥

Bhakta shridhara pujana kina Bhakti seva ka vara lina

ভক্ত শ্রীধর পূজন করলেন; তিনি ভক্তি ও সেবার বর পেলেন।

सेवक ध्यानूँ तुमको ध्याया । ध्वजा व चोला आन चढ़ाया ॥

Sevaka dhyanun tumako dhyaya Dhvaja va chola ana chadha़aya

তোমার সেবক ধ্যানূ তোমার ধ্যান করল; সে এসে ধ্বজা ও চোলা অর্পণ করল।

सिंह सदा दर पहरा देता । पंजा शेर का दुःख हर लेता ॥

Simha sada dara pahara deta Pamja shera ka duhkha hara leta

সিংহ সদা তোমার দ্বারে পাহারা দেয়; সিংহের থাবা সকল দুঃখ হরণ করে।

जम्बू द्वीप महाराज मनाया । सिर सोने का छत्र चढ़ाया ॥

Jambu dvipa maharaja manaya Sira sone ka chhatra chadha़aya

জম্বুদ্বীপের রাজা তোমার সম্মান রাখল; সে তোমার মাথায় সোনার ছত্র চড়াল।

हीरे की मूरत संग प्यारी । जगे अखण्ड इक जोत तुम्हारी ॥

Hire ki murata samga pyari Jage akhanda ika jota tumhari

হীরাখচিত একটি প্রিয় মূর্তি তোমার সঙ্গে আছে; তোমার একটি অখণ্ড জ্যোতি সদা জ্বলে।

आश्विन चैत्र नवराते आऊँ । पिण्डी रानी दर्शन पाऊँ ॥

Ashvina chaitra navarate aun Pindi rani darshana paun

আশ্বিন ও চৈত্রের নবরাত্রিতে আমি আসি; পিণ্ডি-রানীর দর্শন পাই যেন।

सेवक शर्मा शरण तिहारी । हरो वैष्णो विपत हमारी ॥

Sevaka sharma sharana tihari Haro vaishno vipata hamari

তোমার সেবক শর্মা তোমার শরণে আছে; হে বৈষ্ণো, আমাদের বিপত্তি হরণ করো।

कलियुग में महिमा तेरी है माँ अपरम्पार । धर्म की हानि हो रही प्रगट हो अवतार ॥

Kaliyuga mem mahima teri hai man aparampara Dharma ki hani ho rahi pragata ho avatara

কলিযুগে তোমার মহিমা, হে মাতা, অপরিসীম; যখন ধর্মের হানি হয়, তখন তুমি অবতার রূপে প্রকট হও।