বাসাংসি জীর্ণানি (ভগবদ্গীতা ২.২২) — Word-by-Word Meaning
वासांसि जीर्णानि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
वासांसि जीर्णानि यथा विहाय
Vasamsi jirnani yatha vihaya
যেমন মানুষ পুরনো জীর্ণ বস্ত্র ত্যাগ করে
नवानि गृह्णाति नरः अपराणि
Navani grihnati narah aparani
এবং অন্য নতুন বস্ত্র ধারণ করে
तथा शरीराणि विहाय जीर्णानि
Tatha sharirani vihaya jirnani
তেমনই জীর্ণ শরীর ত্যাগ করে
अन्यानि संयाति नवानि देही
Anyani samyati navani dehi
দেহধারী আত্মা অন্য নতুন শরীর ধারণ করে
Complete Translation
মানুষ যেমন জীর্ণ বস্ত্র ত্যাগ করে নতুন পরিধান করে, তেমনি দেহধারী আত্মা জীর্ণ শরীর ত্যাগ করে নতুন শরীরে প্রবেশ করে।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita, Chapter 2, Verse 22
Author: Veda Vyasa (Lord Krishna's teaching)
Period: Itihasa (Mahabharata)
অর্জুনকে রণভূমিতে মৃত্যুর ভয় ও শোক থেকে মুক্ত করতে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ এই দীপ্তিময় চিত্র দিলেন: মানুষ যেমন জীর্ণ বস্ত্র বদলায় তেমনি আত্মা শরীর বদলায়। এর সঙ্গী শ্লোক 2.23 সহ, এটি অমর আত্মা ও পুনর্জন্ম সম্পর্কে গীতার সর্বাধিক উদ্ধৃত শিক্ষাগুলির মধ্যে একটি।
Frequently Asked Questions
বাসাংসি জীর্ণানির অর্থ কী?▼
ভগবদ্গীতা 2.22 থেকে: 'মানুষ যেমন জীর্ণ বস্ত্র ত্যাগ করে নতুন পরিধান করে, তেমনি আত্মা জীর্ণ শরীর ত্যাগ করে নতুন ধারণ করে।' এটি পুনর্জন্ম এবং আত্মার অমরত্ব সম্পর্কে শ্রীকৃষ্ণের উৎকৃষ্ট শিক্ষা।
বাসাংসি জীর্ণানি কোন অধ্যায় ও শ্লোকে আছে?▼
এটি ভগবদ্গীতার দ্বিতীয় অধ্যায় (সাংখ্য যোগ) এর বাইশতম শ্লোক, যেখানে শ্রীকৃষ্ণ আত্মার এক শরীর থেকে অন্য শরীরে যাওয়ার তুলনা জীর্ণ বস্ত্র বদলে নতুন ধারণকারী মানুষের সঙ্গে করেন।
বাসাংসি জীর্ণানি মৃত্যু সম্পর্কে কী শেখায়?▼
এটি শেখায় যে মৃত্যু শেষ নয় বরং বস্ত্রের পরিবর্তন — শাশ্বত আত্মা (দেহী) কেবল একটি জীর্ণ শরীর ত্যাগ করে নতুন শরীর ধারণ করে। এই উপলব্ধি মৃত্যুর ভয় এবং হারানোর শোক দূর করে, এবং এই কারণেই এই শ্লোক অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার সময় পাঠ করা হয়।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →