ভেঙ্কটেশ্বর সুপ্রভাতম্ — Word-by-Word Meaning
वेंकटेश्वर सुप्रभातम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
कौसल्या सुप्रजा राम पूर्वासंध्या प्रवर्तते ।
उत्तिष्ठ नरशार्दूल कर्तव्यं दैवमाह्निकं ॥ 1 ॥
Kausalya Supraja Rama Purvasandhya Pravartate |
Uttishtha Narashardula Kartavyam Daivamahnikam || 1 ||
হে কৌসল্যার সুপুত্র রাম — পূর্বে সন্ধ্যা (ঊষা) উদিত হচ্ছে; ওঠো, হে নরশার্দূল (মানুষের মধ্যে সিংহ), এখন দেবতাদের উদ্দেশে নিত্যকর্ম করার সময়। (জাগরণ-শ্লোক, রামায়ণ থেকে।)
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ गोविंद उत्तिष्ठ गरुडध्वज ।
उत्तिष्ठ कमलाकांत त्रैलोक्यं मंगळं कुरु ॥ 2 ॥
Uttishthottishtha Govinda Uttishtha Garudadhvaja |
Uttishtha Kamalakanta Trailokyam Mangal̤am Kuru || 2 ||
ওঠো, ওঠো হে গোবিন্দ; ওঠো, হে গরুড়ধ্বজ; ওঠো, হে কমলা (লক্ষ্মী)র প্রিয় — তিন লোকের মঙ্গল করো।
मातस्समस्त जगतां मधुकैटभारेः
वक्षोविहारिणि मनोहर दिव्यमूर्ते ।
श्रीस्वामिनि श्रितजनप्रिय दानशीले
श्री वेंकटेश दयिते तव सुप्रभातं ॥ 3 ॥
Matassamasta Jagatam Madhukaitabhareh
Vakshoviharini Manohara Divyamurte |
Shrisvamini Shritajanapriya Danashile
Shri Venkatesha Dayite Tava Suprabhatam || 3 ||
হে সমস্ত লোকের মাতা, যিনি মধু-কৈটভের শত্রুর (বিষ্ণু) বক্ষে বিহার করেন, মনোহর দিব্য রূপধারিণী; হে স্বামিনী শ্রী, শরণাগতদের প্রিয় ও দানশীলা — হে শ্রী ভেঙ্কটেশের প্রিয়া, তোমার সুপ্রভাত হোক।
तव सुप्रभातमरविंद लोचने
भवतु प्रसन्नमुख चंद्रमंडले ।
विधि शंकरेंद्र वनिताभिरर्चिते
वृश शैलनाथ दयिते दयानिधे ॥ 4 ॥
Tava Suprabhatamaravinda Locane
Bhavatu Prasannamukha Candramamdale |
Vidhi Shankarendra Vanitabhirarcite
Vrisha Shailanatha Dayite Dayanidhe || 4 ||
তোমার সুপ্রভাত হোক, হে কমলনয়না, প্রসন্ন ও চন্দ্রসম উজ্জ্বল মুখবিশিষ্টা, ব্রহ্মা-শঙ্কর-ইন্দ্রের দেবীগণ কর্তৃক পূজিতা — হে বৃষ পর্বতের স্বামীর প্রিয়া, দয়ানিধি।
अत्र्यादि सप्त ऋषयस्समुपास्य संध्यां
आकाश सिंधु कमलानि मनोहराणि ।
आदाय पादयुग मर्चयितुं प्रपन्नाः
शेषाद्रि शेखर विभो तव सुप्रभातं ॥ 5 ॥
Atryadi Sapta Rishayassamupasya Sandhyam
Akasha Sindhu Kamalani Manoharani |
Adaya Padayuga Marcayitum Prapannah
Sheshadri Shekhara Vibho Tava Suprabhatam || 5 ||
অত্রি প্রভৃতি সপ্তর্ষি তাঁদের সন্ধ্যাবন্দনা সমাপ্ত করে আকাশগঙ্গার মনোহর পদ্ম নিয়ে তোমার পাদযুগল পূজা করতে নিকটে এসেছেন — হে শেষাদ্রি শিখরের স্বামী বিভো, তোমার সুপ্রভাত হোক।
Complete Translation
ভেঙ্কটেশ্বর সুপ্রভাতম্ তিরুমলার ভগবান ভেঙ্কটেশ্বরের (বালাজি) প্রাতঃকালীন “জাগরণ” স্তোত্র — প্রতিদিন ভোরে তিরুমলা তিরুপতি মন্দিরে ভগবানকে নিদ্রা থেকে জাগাতে গাওয়া হয়। এটি রামায়ণের সেই প্রসিদ্ধ শ্লোক দিয়ে শুরু হয় যা দিয়ে ঋষি বিশ্বামিত্র রামকে জাগান — “কৌসল্যার সুপুত্র রাম, ভোর হচ্ছে; ওঠো, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ” — এরপর শ্লোকে শ্লোকে শ্রীনিবাসকে জাগতে প্রার্থনা করে: ঋষিগণ আকাশগঙ্গার পদ্ম নিয়ে প্রস্তুত দাঁড়িয়ে, দেবতা ও তাঁদের দেবীরা তাঁর পাদপূজার জন্য অপেক্ষারত, পাখিরা গাইছে আর প্রদীপ জ্বলে উঠেছে। প্রতিবাদি ভয়ঙ্কর অন্নঙ্গরাচার্য রচিত এই স্তোত্র দক্ষিণ ভারতের সবচেয়ে প্রিয় ভক্তি-প্রভাতগীতগুলির একটি; অগণিত ভক্ত তাঁদের দিন ভগবানের সঙ্গে শুরু করতে প্রতিদিন পাঠ করেন।
Origin & History
Source: Sri Venkatesha Suprabhatam — sung daily at the Tirumala Tirupati temple
Author: Prativadi Bhayankara Annangaracharya (15th century)
Period: Medieval (c. 15th century)
ভেঙ্কটেশ্বর সুপ্রভাতম্ মহান বৈষ্ণব আচার্য প্রতিবাদি ভয়ংকর অণ্ণংগরাচার্য তিরুমলায় ভগবান ভেঙ্কটেশ্বরকে প্রতিদিন সকালে জাগাতে রচনা করেছিলেন। এটি সেই একই শ্লোক ধার করে শুরু হয় যা দিয়ে ঋষি বিশ্বামিত্র রামায়ণে শ্রীরামকে জাগিয়েছিলেন, এবং শতাব্দীর পর শতাব্দী মন্দিরে দিনের প্রথম সেবা রূপে গাওয়া হয়ে আসছে — প্রতিটি তিরুপতি তীর্থযাত্রীর ঠোঁটে বাসা বাঁধা প্রভাত-গীত।
Frequently Asked Questions
ভেঙ্কটেশ্বর সুপ্রভাতম্ কী?▼
এটি তিরুমলার ভেঙ্কটেশ্বরের (তিরুপতি বালাজি) প্রাতঃ "জাগরণ" (সুপ্রভাতম্) স্তোত্র, যা মন্দিরে প্রতিদিন সকালে ভগবানকে জাগাতে গাওয়া হয়। এটি রামায়ণের প্রসিদ্ধ শ্লোক "কৌসল্যা সুপ্রজা রাম" দিয়ে শুরু হয় এবং প্রতিবাদি ভয়ংকর অণ্ণংগরাচার্য রচিত।
সুপ্রভাতম্ কখন পাঠ করা হয়?▼
দিন শুরু করতে সকালে (ব্রহ্ম মুহূর্ত), স্নানের পর, বালাজির প্রতিমার সামনে — এবং বিশেষত শনিবার, ভেঙ্কটেশ্বরের দিনে। এটি তিরুমলা মন্দিরে সকালের প্রথম সেবা রূপে নিত্য গাওয়া হয়।
"কৌসল্যা সুপ্রজা রাম" অর্থ কী?▼
এটি সেই শ্লোক যা দিয়ে ঋষি বিশ্বামিত্র রামায়ণে রামকে জাগান: "হে রাম, কৌসল্যার সুপুত্র, পূর্বে প্রভাত হচ্ছে; ওঠো, হে নরশ্রেষ্ঠ, দেবতাদের দৈনিক কর্তব্য এখন করতে হবে।" সুপ্রভাতম্ এটি ভেঙ্কটেশ্বরকে জাগাতে গ্রহণ করে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →