যা দেবী সর্বভূতেষু (তন্ত্রোক্ত দেবীসূক্তম্) — Word-by-Word Meaning
या देवी सर्वभूतेषु (तन्त्रोक्त देवीसूक्तम्)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
या देवी सर्वभूतेषु
yā devī sarvabhūteṣu
সমস্ত প্রাণীর মধ্যে (বিদ্যমান) সেই দেবী
शक्तिरूपेण संस्थिता
śaktirūpeṇa saṃsthitā
শক্তি রূপে অধিষ্ঠিত আছেন
नमस्तस्यै
namastasyai
তাঁকে নমস্কার
नमो नमः
namo namaḥ
বারবার নমস্কার
नमो देव्यै महादेव्यै
namo devyai mahādevyai
দেবীকে নমস্কার, মহাদেবীকে নমস্কার
Complete Translation
তন্ত্রোক্ত দেবীসূক্তম্ — জনপ্রিয়ভাবে 'যা দেবী সর্বভূতেষু' নামে পরিচিত — দুর্গা সপ্তশতী (দেবী মাহাত্ম্য) এর পঞ্চম অধ্যায়ে দেবতাদের দ্বারা কৃত স্তুতি, যাকে অপরাজিতা স্তুতিও বলা হয়। শুম্ভ-নিশুম্ভ দ্বারা স্বর্গচ্যুত দেবতারা সমস্ত প্রাণীর মধ্যে বিরাজমান সেই এক শক্তি রূপে দিব্য মাতার স্তুতি করেন — চেতনা, বুদ্ধি, নিদ্রা, ক্ষুধা, ছায়া, শক্তি, তৃষ্ণা, ক্ষান্তি, দয়া, লজ্জা, শান্তি, শ্রদ্ধা, কান্তি, লক্ষ্মী, বৃত্তি, স্মৃতি, করুণা, তুষ্টি, মাতা রূপে, এবং জগতে ব্যাপ্ত চিতি (চৈতন্য) রূপে। প্রতিটি আবাহনের পর প্রিয় ধ্রুবপদ আসে: 'নমস্তস্যৈ নমস্তস্যৈ নমস্তস্যৈ নমো নমঃ' — 'তাঁকে নমস্কার, তাঁকে নমস্কার, তাঁকে নমস্কার, বারবার নমস্কার।' এটি দেবীর সবচেয়ে বেশি পঠিত ও সবচেয়ে প্রিয় স্তুতিগুলির একটি, যা প্রতিদিন এবং বিশেষত নবরাত্রিতে পঠিত হয়।
Origin & History
Source: Durga Saptashati (Devi Mahatmyam), Chapter 5 — Markandeya Purana
Author: Sage Markandeya (traditional)
Period: c. 5th–6th century CE
যখন শুম্ভ ও নিশুম্ভ ত্রিভুবন দখল করে নিল, তখন দেবতারা হিমালয়ে গিয়ে এই স্তুতি — তন্ত্রোক্ত দেবীসূক্তম্ — দিয়ে দেবীর বন্দনা করলেন। সমস্ত প্রাণীর মধ্যে বিদ্যমান সেই এক শক্তি রূপে তাঁর আরাধনা করতে গিয়ে, এটি দুর্গা সপ্তশতীর পঞ্চম অধ্যায়ের ভক্তিময় হৃদয় হয়ে ওঠে।
Frequently Asked Questions
'যা দেবী সর্বভূতেষু' কী?▼
এটি তন্ত্রোক্ত দেবীসূক্তম্ (অপরাজিতা স্তুতি নামেও পরিচিত) এর ধ্রুবপদ, যা দুর্গা সপ্তশতীর পঞ্চম অধ্যায় থেকে দেবতাদের স্তুতি। প্রতিটি শ্লোক বলে 'যা দেবী সর্বভূতেষু [X]-রূপেণ সংস্থিতা' — 'যে দেবী সমস্ত প্রাণীর মধ্যে [X] রূপে অধিষ্ঠিত' — তারপর 'নমস্তস্যৈ নমস্তস্যৈ নমস্তস্যৈ নমো নমঃ।'
'নমস্তস্যৈ নমস্তস্যৈ নমস্তস্যৈ নমো নমঃ' এর অর্থ কী?▼
'তাঁকে নমস্কার, তাঁকে নমস্কার, তাঁকে নমস্কার, বারবার নমস্কার।' এই ত্রিবিধ নমস্কার সেই এক দেবীকে অর্পিত যিনি প্রতিটি প্রাণীর মধ্যে চেতনা, বুদ্ধি, শক্তি, শান্তি, দয়া ও সমস্ত বস্তু রূপে বিরাজ করেন।
দেবীসূক্তম্ কোথা থেকে এসেছে?▼
এটি মার্কণ্ডেয় পুরাণের অঙ্গ দুর্গা সপ্তশতী / দেবী মাহাত্ম্যের পঞ্চম অধ্যায় (দেব্যা দূত সংবাদ) থেকে এসেছে। একে তন্ত্রোক্ত দেবীসূক্তম্ বা অপরাজিতা স্তুতিও বলা হয় এবং এটি স্বতন্ত্রভাবে ও সপ্তশতীর মধ্যে উভয় রূপেই পঠিত হয়।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →