দুর্গে দুর্ঘট ভারী
Durge Durghata Bhari in Bengali · বাংলা
আপনার ভাষা/লিপিতে পড়ুন
✦ অর্থ
দুর্গে দুর্ঘট ভারী দেবী মায়ের (দুর্গা / ভবানী / অম্বে) সবচেয়ে জনপ্রিয় মারাঠি আরতিগুলির মধ্যে একটি, যার ধুয়ো 'জয় দেবী জয় দেবী'। ভক্ত বলেন যে তাঁকে ছাড়া জীবন দুর্ঘট কষ্টে পূর্ণ, তাঁকে মহিষাসুর-মর্দিনী রূপে স্তুতি করেন যাঁকে বেদও বর্ণনা করতে পারেনি, এবং তাঁর চরণ-কমলের রজে সম্পূর্ণ সমর্পণ করেন। এটি তুলজাপুরের বিখ্যাত ভবানী মন্দির সহ মহারাষ্ট্র জুড়ে দেবী মন্দিরগুলিতে নিত্য গাওয়া হয়।
উৎপত্তি ও কাহিনি
Traditional Marathi Devi aarti (sant-sahitya) · Traditional (signed 'Narahari' in the final verse) · Medieval
দুর্গে দুর্ঘট ভারী দেবী মায়ের সান্ধ্য পূজায় গাওয়া মারাঠি আরতিগুলির সমৃদ্ধ পরম্পরার অন্তর্গত। এর ভক্ত স্বীকার করেন যে তাঁর কৃপা ছাড়া সাংসারিক জীবন এক দুর্লঙ্ঘ্য কষ্ট এবং স্মরণ করান যে চারটি বেদ ও ছয়টি দর্শনও তাঁকে বুঝতে পারেনি, তবুও তিনি তাঁর প্রেমিকদের সাহায্যে ছুটে আসেন। শেষের 'নরহরি' মুদ্রা কবির সিলমোহর, যিনি নিজেকে তাঁর চরণ-কমলের এক রজ মাত্রে সমর্পণ করেন। এই আরতি বিশেষত তুলজাপুরের ভবানীর সঙ্গে যুক্ত, যিনি অগণিত মহারাষ্ট্রীয় পরিবারের পূজ্য কুলদেবতা।
✦ শাস্ত্রে যেমন বলা হয়েছে
তুলজাপুরের ভবানী দেবী সেই দেবী রূপে পূজিত হন যিনি পরম্পরা অনুসারে ধর্ম রক্ষার জন্য ছত্রপতি শিবাজি মহারাজকে নিজের তরবারি প্রদান করেছিলেন। ভক্তদের বিশ্বাস যে যাঁরা 'দুর্গে দুর্ঘট ভারী'র মতো তাঁর আরতি সমর্পণ ভাবে গান, তাঁরা দেখেন যে মা সেই বিপদগুলি দূর করেন যা অসম্ভব বলে মনে হয়েছিল।
অর্থসহ সম্পূর্ণ পাঠ
যেকোনো পঙ্ক্তি বা ▶ বোতাম ছুঁয়ে শুনুন
দুর্গে দুর্ঘট ভারী তুজবীণ সংসারীং । অনাথনাথে অংবে করুণা বিস্তারীং ॥ বারীং বারীং জন্মমরণাতেং বারীং । হারীং পডলো আতাং সংকট নিবারীং ॥
Durge Durghata Bhari Tujavin Samsari | Anathanathe Ambe Karuna Vistari || Vari Vari Janma-Maranate Vari | Hari Padalo Aata Sankat Nivari ||
অর্থ:হে দুর্গে, তোমাকে ছাড়া এই সংসার দুর্ঘট কষ্টে পূর্ণ; হে অনাথদের নাথ অম্বে, তোমার করুণা বিস্তার করো। বারবার আমার জন্ম-মরণ এড়িয়ে দাও — আমি সম্পূর্ণ হেরে গেছি, এখন এই সংকট নিবারণ করো।
জয দেবী জয দেবী জয মহিষাসুরমথনী । সুরবরঈশ্বরবরদে তারক সংজীবনী ॥ ধৃ ॥
Jai Devi Jai Devi Jai Mahishasura-Mathani | Suravara-Ishwara-Varade Taraka Sanjivani || Dhru ||
অর্থ:জয় হোক, জয় হোক, হে দেবী, মহিষাসুর মথনকারিণী! দেব ও ঈশ্বরদেরও বরদানকারিণী, তারক ও সঞ্জীবনী।
ত্রিভুবনভুবনীং পাহতাং তুজঐসী নাহীং । চারী শ্রমলে পরংতু ন বোলবে কাংহীং ॥ সাহী বিবাদ করিতাং পডিলে প্রবাহীং । তে তূং ভক্তাংলাগীং পাবসি লবলাহীং ॥
Tribhuvana-Bhuvani Pahata Tuj-Aisi Nahi | Chari Shramale Parantu Na Bolave Kahi || Sahi Vivad Karita Padile Pravahi | Te Tu Bhaktanlagi Paavasi Lavalahi ||
অর্থ:তিন লোকের সমস্ত ভুবনে তোমার সমান কেউ নেই। চারটি বেদ ক্লান্ত হয়ে গেল কিন্তু কিছু বলতে পারল না; ছয়টি (দর্শন) বিবাদ করতে করতে প্রবাহে ভেসে গেল — তবুও তুমি ভক্তদের জন্য দ্রুত প্রকট হও।
প্রসন্নবদনে প্রসন্ন হোসী নিজদাসাং । ক্লেশাংপাসুনি সোডবীং তোডীং ভবপাশাং ॥ অংবে তুজবাংচূন কোণ পুরবীল আশা । নরহরি তল্লিন ঝালা পদপংকজলেশা ॥
Prasanna-Vadane Prasanna Hosi Nijadasa | Kleshanpasuni Sodavi Todi Bhavapasha || Ambe Tujavanchun Kon Puravil Asha | Narahari Tallin Zhala Padapankaja-Lesha ||
অর্থ:প্রসন্ন মুখে তুমি তোমার দাসদের উপর প্রসন্ন হও; ক্লেশ থেকে মুক্ত করো, ভবপাশ কাটো। হে অম্বে, তোমাকে ছাড়া কে আশা পূর্ণ করবে? নরহরি তোমার চরণ-কমলের এক রজেই সম্পূর্ণ তল্লীন হয়ে গেছে।
শব্দে-শব্দে অর্থ
উচ্চারণ শুনতে যেকোনো শব্দে ক্লিক করুন
Durge Durghata Bhari পাঠের উপকারিতা
দুর্লঙ্ঘ্য কষ্ট ও বিপদের বিরুদ্ধে মায়ের রক্ষার আহ্বান করে
দেবী আহ্বানকারীদের কাছে দ্রুত আসেন তা স্মরণ করিয়ে সাহস ও সমর্পণ গড়ে তোলে
মহারাষ্ট্র জুড়ে দেবী, ভবানী ও অম্বে মন্দিরে একটি প্রিয় নিত্য আরতি
দেবীর চরণ-কমলের রজে পূর্ণ সমর্পণের মাধ্যমে বিনয় গড়ে তোলে
সংকট, রোগ বা ভয়ের সময় মনে শান্তি আনে
নবরাত্রিতে এবং তুলজাপুরের মতো শক্তিপীঠে বিশেষভাবে শক্তিশালী
Durge Durghata Bhari পাঠের নিয়ম
এই আরতিকে দুর্গা, ভবানী বা অম্বের মূর্তির সামনে প্রদীপ (আরতি) ঘোরাতে ঘোরাতে গান, এবং উপস্থিত ভক্তদের সঙ্গে 'জয় দেবী জয় দেবী' ধুয়ো মেলান। এটি সকাল ও সন্ধ্যায় অর্পণ করা হয়, এবং নবরাত্রির নয় রাতে বিশেষ ভাবে। এটিকে সমর্পিত হৃদয়ে গান, মাকে প্রতিটি দুর্লঙ্ঘ্য কষ্টের হারিণী রূপে শরণ নিয়ে।
প্রায়শ জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
এগুলিও পড়ুন
ॐ
সম্পূর্ণ Durge Durghata Bhari শ্লোকে-শ্লোকে অর্থসহ পড়ুন, অথবা আরও পবিত্র পাঠ দেখুন