चण्डमुण्डवध
Caṇḍa-Muṇḍa Vadha
The Slaying of Chanda and Munda · 25 verses
▶ Listen to recitation🌐 Read in your language
Chapter Summary
ચંડ અને મુંડ ચતુરંગ સેના સાથે દેવી પર ચઢાઈ કરીને આવે છે. તેઓ તેને પકડવા આગળ વધે છે ત્યારે, અંબિકાનું મુખ ક્રોધથી શાહી જેવું કાળું થઈ જાય છે, અને તેની ભ્રૂકુટિમાંથી કાળી પ્રગટ થાય છે — ભયંકર મુખવાળી, હાથમાં ખડ્ગ અને પાશ ધારણ કરેલી, ખોપરીઓની માળાથી શોભિત, વાઘચર્મ પહેરેલી. તે અસુર સેનાને આખેઆખી ગળી જાય છે, હાથીઓ, રથો અને યોદ્ધાઓને પોતાના મુખમાં ફેંકીને તેમના શસ્ત્રોને દાંતથી ચાવી જાય છે. જ્યારે ચંડ તેને બાણોથી અને મુંડ હજાર ચક્રોથી ઢાંકી દે છે, ત્યારે તે ભયંકર હાસ્ય કરી, પોતાના સિંહ પર સવાર થઈ, ચંડનું, પછી મુંડનું મસ્તક કાપી નાખે છે. તેમના બે મસ્તકોને ચંડિકા પાસે લાવીને, કાળી તેમને યુદ્ધના બલિ તરીકે અર્પણ કરે છે — દેવી પ્રસન્ન થઈને જાહેર કરે છે કે હવેથી તે જગતમાં ચામુંડા તરીકે પ્રસિદ્ધ થશે.
✦ Dhyāna — Opening Meditation
ॐ ध्यायेयं रत्नपीठे शुककलपठितं शृण्वतीं श्यामलाङ्गीं न्यस्तैकांघ्रिं सरोजे शशिशकलधरां वल्लकीं वादयन्तीम् । कल्हाराबद्धमालां नियमितविलसच्चोलिकां रत्नवस्त्रां मातङ्गी शङ्कपात्रां मधुरमधुमदां चित्रकोद्भासिभालाम् ॥
oṃ dhyāyeyaṃ ratnapīṭhe śukakalapaṭhitaṃ śaṛṇvatīṃ śyāmalāṅgīṃ nyastaikāṃghriṃ saroje śaśiśakaladharāṃ vallakīṃ vādayantīm kalhārābaddhamālāṃ niyamitavilasaccolikāṃ ratnavastrāṃ mātaṅgī śaṅkapātrāṃ madhuramadhumadāṃ citrakodbhāsibhālām
I meditate on Matangi (Mahasaraswati), dark-hued, seated on a jewelled throne, listening to the sweet notes recited by her parrot, one foot set upon a lotus, bearing a digit of the moon and playing the vina; wearing a garland of water-lilies, a shining bodice and jewelled garments, holding a conch-cup, gently flushed with sweet wine, her brow resplendent with a painted mark.
🔊 Tap any word to hear it — or ▶ to recite a shloka
ॐ ऋषिरुवाच आज्ञप्तास्ते ततो दैत्याश्चण्डमुण्डपुरोगमाः । चतुरङ्गबलोपेता ययुरभ्युद्यतायुधाः ॥
oṃ ṛṣiruvāca ājñaptāste tato daityāścaṇḍamuṇḍapurogamāḥ caturaṅgabalopetā yayurabhyudyatāyudhāḥ
Meaning(ઓમ્. ઋષિ બોલ્યા:) આ પ્રમાણે આજ્ઞા પામેલા તે દૈત્યો, ચંડ અને મુંડ પોતાની આગળ રહીને, શસ્ત્રો ઊંચાં કરીને, ચતુરંગ સેના સાથે સજ્જ થઈને આગળ ચઢાઈ કરી ગયા.
ददृशुस्ते ततो देवीमीषद्धासां व्यवस्थिताम् । सिंहस्योपरि शैलेन्द्रशृङ्गे महति काञ्चने ॥
dadṛśuste tato devīmīṣaddhāsāṃ vyavasthitām siṃhasyopari śailendraśaṛṅge mahati kāñcane
Meaningત્યારે તેઓએ પર્વતરાજના મહાન સુવર્ણ શિખર પર પોતાના સિંહ પર બેઠેલી, સહેજ સ્મિત કરી રહેલી દેવીને જોઈ.
ते दृष्ट्वा तां समादातुमुद्यमं चक्रुरुद्यताः । आकृष्टचापासिधरास्तथान्ये तत्समीपगाः ॥
te dṛṣṭvā tāṃ samādātumudyamaṃ cakrurudyatāḥ ākṛṣṭacāpāsidharāstathānye tatsamīpagāḥ
Meaningતેને જોઈને, તેમાંના કેટલાક પ્રયત્ન કરીને તેને પકડવા ભારે ઝઝૂમ્યા, જ્યારે બીજા ધનુષ અને ખડ્ગ ખેંચીને તેની પાસે આવ્યા.
ततः कोपं चकारोच्चैरम्बिका तानरीन्प्रति । कोपेन चास्या वदनं मषीवर्णमभूत्तदा ॥
tataḥ kopaṃ cakāroccairambikā tānarīnprati kopena cāsyā vadanaṃ maṣīvarṇamabhūttadā
Meaningત્યારે અંબિકા તે શત્રુઓ પ્રત્યે ભારે ક્રોધિત થઈ; અને ક્રોધને કારણે તેનું મુખ ત્યારે શાહી જેવું કાળું થઈ ગયું.
भ्रुकुटीकुटिलात्तस्या ललाटफलकाद्द्रुतम् । काली करालवदना विनिष्क्रान्तासिपाशिनी ॥
bhrukuṭīkuṭilāttasyā lalāṭaphalakāddrutam kālī karālavadanā viniṣkrāntāsipāśinī
Meaningતેના કપાળની તણાયેલી ભ્રૂકુટિમાંથી અચાનક કાળી પ્રગટ થઈ — ભયંકર મુખવાળી, ખડ્ગ અને પાશથી શસ્ત્રધારિણી,
विचित्रखट्वाङ्गधरा नरमालाविभूषणा । द्वीपिचर्मपरीधाना शुष्कमांसातिभैरवा ॥
vicitrakhaṭvāṅgadharā naramālāvibhūṣaṇā dvīpicarmaparīdhānā śuṣkamāṃsātibhairavā
Meaningવિચિત્ર ખોપરી-ટોચવાળું દંડ (ખટ્વાંગ) ધારણ કરી, માનવ મસ્તકોની માળાથી શોભિત, વાઘચર્મ પહેરી, સુકાયેલા માંસથી ભીષણ,
अतिविस्तारवदना जिह्वाललनभीषणा । निमग्नारक्तनयना नादापूरितदिङ्मुखा ॥
ativistāravadanā jihvālalanabhīṣaṇā nimagnāraktanayanā nādāpūritadiṅmukhā
Meaningતેનું મુખ પહોળું ખુલ્લું, લબકારા મારતી જીભથી ભયાનક, ઊંડે ઊતરેલી લાલ આંખોવાળી, પોતાની ગર્જનાથી દિશાઓને ભરી દેતી હતી.
सा वेगेनाभिपतिता घातयन्ती महासुरान् । सैन्ये तत्र सुरारीणामभक्षयत तद्बलम् ॥
sā vegenābhipatitā ghātayantī mahāsurān sainye tatra surārīṇāmabhakṣayata tadbalam
Meaningતે વેગથી મહા અસુરો પર તૂટી પડી તેમને હણતી, દેવોના શત્રુઓની તે સેનાને ગળી ગઈ.
पार्ष्णिग्राहाङ्कुशग्राहयोधघण्टासमन्वितान् । समादायैकहस्तेन मुखे चिक्षेप वारणान् ॥
pārṣṇigrāhāṅkuśagrāhayodhaghaṇṭāsamanvitān samādāyaikahastena mukhe cikṣepa vāraṇān
Meaningએક હાથમાં હાથીઓને — તેમના પાછલા રક્ષકો, મહાવતો, યોદ્ધાઓ અને ઘંટડીઓ સહિત — પકડીને તેણે તેમને પોતાના મુખમાં ફેંકી દીધા.
तथैव योधं तुरगै रथं सारथिना सह । निक्षिप्य वक्त्रे दशनैश्चर्वयन्त्यतिभैरवम् ॥
tathaiva yodhaṃ turagai rathaṃ sārathinā saha nikṣipya vaktre daśanaiścarvayantyatibhairavam
Meaningએ જ રીતે, યોદ્ધાને તેના ઘોડાઓ, રથ અને સારથિ સહિત પોતાના મુખમાં ફેંકીને, તેણે તેમને દાંતથી અત્યંત ભયંકર રીતે ચાવી નાખ્યા.
एकं जग्राह केशेषु ग्रीवायामथ चापरम् । पादेनाक्रम्य चैवान्यमुरसान्यमपोथयत् ॥
ekaṃ jagrāha keśeṣu grīvāyāmatha cāparam pādenākramya caivānyamurasānyamapothayat
Meaningએકને તેણે વાળથી, બીજાને ગળાથી પકડ્યો; બીજા એકને પોતાના પગથી કચડીને છૂંદી નાખ્યો, અને વળી બીજાને પોતાની છાતી સાથે દાબીને છૂંદ્યો.
तैर्मुक्तानि च शस्त्राणि महास्त्राणि तथासुरैः । मुखेन जग्राह रुषा दशनैर्मथितान्यपि ॥
tairmuktāni ca śastrāṇi mahāstrāṇi tathāsuraiḥ mukhena jagrāha ruṣā daśanairmathitānyapi
Meaningઅને તે અસુરોએ છોડેલાં શસ્ત્રો અને મહા અસ્ત્રોને તેણે પોતાના મુખમાં ઝીલી લીધાં, અને પોતાના ક્રોધમાં તેમને દાંતથી ચાવી નાખ્યાં.
बलिनां तद्बलं सर्वमसुराणां दुरात्मनाम् । ममर्दाभक्षयच्चान्यानन्यांश्चाताडयत्तदा ॥
balināṃ tadbalaṃ sarvamasurāṇāṃ durātmanām mamardābhakṣayaccānyānanyāṃścātāḍayattadā
Meaningતે બળવાન, દુષ્ટાત્મા અસુરોની સમગ્ર સેનાને તેણે છૂંદી નાખી; કેટલાકને ગળી ગઈ, અને બીજાઓને ઝૂડીને પાડી નાખ્યા.
असिना निहताः केचित्केचित्खट्वाङ्गताडिताः । जग्मुर्विनाशमसुरा दन्ताग्राभिहतास्तथा ॥
asinā nihatāḥ kecitkecitkhaṭvāṅgatāḍitāḥ jagmurvināśamasurā dantāgrābhihatāstathā
Meaningકેટલાક તેના ખડ્ગથી હણાયા, કેટલાક તેના ખટ્વાંગથી પ્રહારાયા; અને બીજા અસુરો તેના દાંતની અણીઓથી પ્રહારાઈને નાશ પામ્યા.
क्षणेन तद्बलं सर्वमसुराणां निपातितम् । दृष्ट्वा चण्डोऽभिदुद्राव तां कालीमतिभीषणाम् ॥
kṣaṇena tadbalaṃ sarvamasurāṇāṃ nipātitam dṛṣṭvā caṇḍo'bhidudrāva tāṃ kālīmatibhīṣaṇām
Meaningક્ષણમાં અસુરોની તે સમગ્ર સેના ધરાશાયી થઈ. આ જોઈને, ચંડ તે અત્યંત ભયંકર કાળી પર ધસી ગયો.
शरवर्षैर्महाभीमैर्भीमाक्षीं तां महासुरः । छादयामास चक्रैश्च मुण्डः क्षिप्तैः सहस्रशः ॥
śaravarṣairmahābhīmairbhīmākṣīṃ tāṃ mahāsuraḥ chādayāmāsa cakraiśca muṇḍaḥ kṣiptaiḥ sahasraśaḥ
Meaningમહા અસુર ચંડે તે ભયંકર નેત્રોવાળી દેવીને ભીષણ બાણોની વર્ષાથી ઢાંકી દીધી, અને મુંડે હજારોની સંખ્યામાં ફેંકેલાં ચક્રોથી (તેને ઢાંકી દીધી).
तानि चक्राण्यनेकानि विशमानानि तन्मुखम् । बभुर्यथार्कबिम्बानि सुबहूनि घनोदरम् ॥
tāni cakrāṇyanekāni viśamānāni tanmukham babhuryathārkabimbāni subahūni ghanodaram
Meaningતે અનેક ચક્રો તેના મુખમાં પ્રવેશીને, વાદળની વચ્ચે અદૃશ્ય થઈ રહેલા અસંખ્ય સૂર્યબિંબોની જેમ ઝળહળ્યાં.
ततो जहासातिरुषा भीमं भैरवनादिनी । काली करालवदना दुर्दर्शदशनोज्ज्वला ॥
tato jahāsātiruṣā bhīmaṃ bhairavanādinī kālī karālavadanā durdarśadaśanojjvalā
Meaningત્યારે કાળી — ભયંકર મુખવાળી, ભીષણ ગર્જનાવાળી, જોવામાં ભયંકર દાંતોથી ઝળહળતી — મહા ક્રોધમાં મોટેથી હસી, એક ભયાનક હાસ્ય.
उत्थाय च महासिंहं देवी चण्डमधावत । गृहीत्वा चास्य केशेषु शिरस्तेनासिनाच्छिनत् ॥
utthāya ca mahāsiṃhaṃ devī caṇḍamadhāvata gṛhītvā cāsya keśeṣu śirastenāsinācchinat
Meaningઅને પોતાના મહા સિંહ પર સવાર થઈને, દેવી ચંડ પર ધસી ગઈ; તેને વાળથી પકડીને, પોતાના ખડ્ગથી તેનું મસ્તક કાપી નાખ્યું.
अथ मुण्डोऽभ्यधावत्तां दृष्ट्वा चण्डं निपातितम् । तमप्यपातयद्भूमौ सा खड्गाभिहतं रुषा ॥
atha muṇḍo'bhyadhāvattāṃ dṛṣṭvā caṇḍaṃ nipātitam tamapyapātayadbhūmau sā khaḍgābhihataṃ ruṣā
Meaningત્યારે ચંડ પડ્યો જોઈને મુંડ તેના પર ધસી ગયો; તેને પણ ક્રોધમાં પોતાના ખડ્ગથી પ્રહારીને, તેણે ભૂમિ પર પાડી નાખ્યો.
हतशेषं ततः सैन्यं दृष्ट्वा चण्डं निपातितम् । मुण्डं च सुमहावीर्यं दिशो भेजे भयातुरम् ॥
hataśeṣaṃ tataḥ sainyaṃ dṛṣṭvā caṇḍaṃ nipātitam muṇḍaṃ ca sumahāvīryaṃ diśo bheje bhayāturam
Meaningત્યારે સેનામાં બાકી રહેલા, ચંડ પડેલો અને મહા શૂરવીર મુંડ (હણાયેલો) જોઈને, ભયથી પીડિત થઈ ચારે દિશામાં ભાગી ગયા.
शिरश्चण्डस्य काली च गृहीत्वा मुण्डमेव च । प्राह प्रचण्डाट्टहासमिश्रमभ्येत्य चण्डिकाम् ॥
śiraścaṇḍasya kālī ca gṛhītvā muṇḍameva ca prāha pracaṇḍāṭṭahāsamiśramabhyetya caṇḍikām
Meaningઅને કાળી, ચંડનું મસ્તક અને મુંડનું (મસ્તક) પણ ઉઠાવીને, ચંડિકા પાસે આવીને, પોતાનાં વચનોને ભયંકર, મોટા હાસ્ય સાથે ભેળવીને આમ બોલી:
मया तवात्रोपहृतौ चण्डमुण्डौ महापशू । युद्धयज्ञे स्वयं शुम्भं निशुम्भं च हनिष्यसि ॥
mayā tavātropahṛtau caṇḍamuṇḍau mahāpaśū yuddhayajñe svayaṃ śumbhaṃ niśumbhaṃ ca haniṣyasi
Meaning'જુઓ, મેં તમારે માટે આ યુદ્ધ યજ્ઞમાં બલિ તરીકે ચંડ અને મુંડ નામના આ બે મહા પશુઓ લાવી છે; શુંભ અને નિશુંભને તમે પોતે જ હણશો.'
ऋषिरुवाच तावानीतौ ततो दृष्ट्वा चण्डमुण्डौ महासुरौ । उवाच कालीं कल्याणी ललितं चण्डिका वचः ॥
ṛṣiruvāca tāvānītau tato dṛṣṭvā caṇḍamuṇḍau mahāsurau uvāca kālīṃ kalyāṇī lalitaṃ caṇḍikā vacaḥ
Meaning(ઋષિ બોલ્યા:) ત્યારે, પોતાની સમક્ષ લવાયેલા તે ચંડ અને મુંડ નામના બે મહા અસુરોને જોઈને, મંગળકારી ચંડિકાએ કાળીને આ સુંદર વચન કહ્યું:
यस्माच्चण्डं च मुण्डं च गृहीत्वा त्वमुपागता । चामुण्डेति ततो लोके ख्याता देवी भविष्यसि ॥
yasmāccaṇḍaṃ ca muṇḍaṃ ca gṛhītvā tvamupāgatā cāmuṇḍeti tato loke khyātā devī bhaviṣyasi
Meaning'તેં ચંડ (ચંડા) અને મુંડને પકડીને આવી છે, તેથી, હે દેવી, એ કારણે તું જગતમાં ચામુંડા તરીકે પ્રસિદ્ધ થઈશ.'