धूम्रलोचनवध
Dhūmralocana Vadha
The Slaying of Dhumralochana · 20 verses
▶ Listen to recitation🌐 Read in your language
Chapter Summary
દેવીના ઉત્તરથી ક્રોધિત થયેલો શુંભ, તેણીને બળજબરીથી પકડી લાવવા માટે સાઠ હજાર અસુરો સહિત દૈત્યસેનાપતિ ધૂમ્રલોચનને મોકલે છે. જ્યારે તે તેણીને કેશથી પકડીને ઘસડી લાવવાની ધમકી આપે છે, ત્યારે દેવી કેવળ 'હું' એવા એક જ અક્ષરથી તેને ભસ્મ કરી નાખે છે. પછી તેણીનો સિંહ તેના વિશાળ સૈન્ય પર તૂટી પડે છે અને નખ તથા દાઢથી અસુરોને ચીરી નાખીને એક ક્ષણમાં તેનો નાશ કરે છે. ધૂમ્રલોચનના મૃત્યુ વિશે અને તેના સૈન્યના વિનાશ વિશે સાંભળીને ક્રોધિત થયેલો શુંભ, તેણીને પકડવા અથવા મારવા માટે મહા અસુરો ચંડ અને મુંડને મોકલે છે.
✦ Dhyāna — Opening Meditation
ॐ नागाधीश्वरविष्टरां फणिफणोत्तंसोरु रत्नावली- भास्वद्देहलतां दिवाकरनिभां नेत्रत्रयोद्भासिताम् । मालाकुम्भकपालनीरजकरां चन्द्रार्धचूडां परां सर्वज्ञेश्वरभैरवाङ्गनिलयां पद्मावतीं चिन्तये ॥
oṃ nāgādhīśvaraviṣṭarāṃ phaṇiphaṇottaṃsoru ratnāvalī- bhāsvaddehalatāṃ divākaranibhāṃ netratrayodbhāsitām mālākumbhakapālanīrajakarāṃ candrārdhacūḍāṃ parāṃ sarvajñeśvarabhairavāṅganilayāṃ padmāvatīṃ cintaye
I meditate on the supreme Padmavati, seated upon the king of serpents, her creeper-like body gleaming with the rows of gems on the great serpent-hoods, radiant as the sun and lit by her three eyes, bearing in her hands a garland, a pitcher, a skull and a lotus, crowned with the half-moon, who dwells in the body of Bhairava, the lord of the all-knowing.
🔊 Tap any word to hear it — or ▶ to recite a shloka
ॐ ऋषिरुवाच इत्याकर्ण्य वचो देव्याः स दूतोऽमर्षपूरितः । समाचष्ट समागम्य दैत्यराजाय विस्तरात् ॥
oṃ ṛṣiruvāca ityākarṇya vaco devyāḥ sa dūto'marṣapūritaḥ samācaṣṭa samāgamya daityarājāya vistarāt
Meaning(ઓમ્. ઋષિ બોલ્યા:) દેવીના આ વચનો સાંભળીને, તે દૂત ક્રોધથી ભરાઈને પાછો ફર્યો અને તે વચનો દૈત્યરાજને વિસ્તારપૂર્વક નિવેદન કર્યાં.
तस्य दूतस्य तद्वाक्यमाकर्ण्यासुरराट् ततः । सक्रोधः प्राह दैत्यानामधिपं धूम्रलोचनम् ॥
tasya dūtasya tadvākyamākarṇyāsurarāṭ tataḥ sakrodhaḥ prāha daityānāmadhipaṃ dhūmralocanam
Meaningપોતાના દૂતના તે વચનો સાંભળીને, અસુરપતિ ત્યારે ક્રોધથી ભરાઈને, દૈત્યોના નાયક ધૂમ્રલોચનને આ પ્રમાણે કહ્યું:
हे धूम्रलोचनाशु त्वं स्वसैन्यपरिवारितः । तामानय बलाद्दुष्टां केशाकर्षणविह्वलाम् ॥
he dhūmralocanāśu tvaṃ svasainyaparivāritaḥ tāmānaya balādduṣṭāṃ keśākarṣaṇavihvalām
Meaning'ઓ ધૂમ્રલોચન, તારા સૈન્યથી ઘેરાઈને જલદી જા, અને કેશ ઘસડવાથી નિરાધાર બનેલી તે દુષ્ટ સ્ત્રીને બળજબરીથી અહીં લઈ આવ.
तत्परित्राणदः कश्चिद्यदि वोत्तिष्ठतेऽपरः । स हन्तव्योऽमरो वापि यक्षो गन्धर्व एव वा ॥
tatparitrāṇadaḥ kaścidyadi vottiṣṭhate'paraḥ sa hantavyo'maro vāpi yakṣo gandharva eva vā
Meaningઅને જો તેણીને બચાવવા બીજો કોઈ ઊભો થાય — ભલે તે દેવ હોય, યક્ષ હોય, કે ગંધર્વ હોય — તેને મારી નાખવામાં આવે.'
ऋषिरुवाच तेनाज्ञप्तस्ततः शीघ्रं स दैत्यो धूम्रलोचनः । वृतः षष्ट्या सहस्राणामसुराणां द्रुतं ययौ ॥
ṛṣiruvāca tenājñaptastataḥ śīghraṃ sa daityo dhūmralocanaḥ vṛtaḥ ṣaṣṭyā sahasrāṇāmasurāṇāṃ drutaṃ yayau
Meaning(ઋષિ બોલ્યા:) આ પ્રમાણે આજ્ઞા પામેલો દૈત્ય ધૂમ્રલોચન સાઠ હજાર અસુરોથી ઘેરાઈને ઝડપથી નીકળી પડ્યો.
स दृष्ट्वा तां ततो देवीं तुहिनाचलसंस्थिताम् । जगादोच्चैः प्रयाहीति मूलं शुम्भनिशुम्भयोः ॥
sa dṛṣṭvā tāṃ tato devīṃ tuhinācalasaṃsthitām jagādoccaiḥ prayāhīti mūlaṃ śumbhaniśumbhayoḥ
Meaningત્યારે હિમપર્વત (હિમાલય) પર બેઠેલી દેવીને જોઈને, તેણે મોટેથી આ પ્રમાણે પોકાર્યું: 'શુંભ-નિશુંભની સમક્ષ જા!
न चेत्प्रीत्याद्य भवती मद्भर्तारमुपैष्यति । ततो बलान्नयाम्येष केशाकर्षणविह्वलाम् ॥
na cetprītyādya bhavatī madbhartāramupaiṣyati tato balānnayāmyeṣa keśākarṣaṇavihvalām
Meaningજો તું હવે સદ્ભાવથી મારા સ્વામી પાસે નહીં આવે, તો હું તને કેશથી પકડીને ઘસડીને, નિરાધાર બનાવીને બળજબરીથી લઈ જઈશ.'
देव्युवाच दैत्येश्वरेण प्रहितो बलवान्बलसंवृतः । बलान्नयसि मामेवं ततः किं ते करोम्यहम् ॥
devyuvāca daityeśvareṇa prahito balavānbalasaṃvṛtaḥ balānnayasi māmevaṃ tataḥ kiṃ te karomyaham
Meaning(દેવી બોલ્યાં:) 'તું દૈત્યપતિ દ્વારા મોકલાયેલો છે, બળવાન છે, સૈન્યથી ઘેરાયેલો છે; જો તું આ પ્રમાણે મને બળજબરીથી લઈ જવા ઈચ્છે — તો હું તારું શું કરી શકું (અર્થાત્ જે થવાનું છે તેને હું કેવી રીતે રોકી શકું)?'
ऋषिरुवाच इत्युक्तः सोऽभ्यधावत्तामसुरो धूम्रलोचनः । हुङ्कारेणैव तं भस्म सा चकाराम्बिका तदा ॥
ṛṣiruvāca ityuktaḥ so'bhyadhāvattāmasuro dhūmralocanaḥ huṅkāreṇaiva taṃ bhasma sā cakārāmbikā tadā
Meaning(ઋષિ બોલ્યા:) આ પ્રમાણે કહેવાયેલો અસુર ધૂમ્રલોચન તેણી પર ધસી આવ્યો; ત્યારે અંબિકાએ કેવળ 'હું' એવા હુંકારથી તેને ભસ્મ કરી નાખ્યો.
अथ क्रुद्धं महासैन्यमसुराणां तथाम्बिका । ववर्ष सायकैस्तीक्ष्णैस्तथा शक्तिपरश्वधैः ॥
atha kruddhaṃ mahāsainyamasurāṇāṃ tathāmbikā vavarṣa sāyakaistīkṣṇaistathā śaktiparaśvadhaiḥ
Meaningત્યારે અંબિકાએ ક્રોધિત અસુરોના મહાસૈન્ય પર તીક્ષ્ણ બાણો, ભાલા અને કુહાડીઓની વર્ષા કરી.
ततो धुतसटः कोपात्कृत्वा नादं सुभैरवम् । पपातासुरसेनायां सिंहो देव्याः स्ववाहनः ॥
tato dhutasaṭaḥ kopātkṛtvā nādaṃ subhairavam papātāsurasenāyāṃ siṃho devyāḥ svavāhanaḥ
Meaningત્યારે દેવીનું પોતાનું વાહન સિંહ, ક્રોધથી પોતાની કેશવાળી ધુણાવીને, અત્યંત ભયંકર ગર્જના કરતું, અસુર સૈન્ય પર તૂટી પડ્યું.
कांश्चित्करप्रहारेण दैत्यानास्येन चापरान् । आक्रान्त्या चाधरेणान्यान् जघान स महासुरान् ॥
kāṃścitkaraprahāreṇa daityānāsyena cāparān ākrāntyā cādhareṇānyān jaghāna sa mahāsurān
Meaningકેટલાક મહા અસુરોને તેણે પોતાના પંજાના પ્રહારથી, બીજાઓને પોતાના મુખથી, અને કેટલાકને (પોતાના શરીરથી) કચડીને માર્યા.
केषाञ्चित्पाटयामास नखैः कोष्ठानि केसरी । तथा तलप्रहारेण शिरांसि कृतवान्पृथक् ॥
keṣāñcitpāṭayāmāsa nakhaiḥ koṣṭhāni kesarī tathā talaprahāreṇa śirāṃsi kṛtavānpṛthak
Meaningતે સિંહે કેટલાકના પેટ પોતાના નખથી ચીરી નાખ્યાં, અને કેટલાકના માથાં પોતાના પંજાના પ્રહારથી કાપી નાખ્યાં.
विच्छिन्नबाहुशिरसः कृतास्तेन तथापरे । पपौ च रुधिरं कोष्ठादन्येषां धुतकेसरः ॥
vicchinnabāhuśirasaḥ kṛtāstena tathāpare papau ca rudhiraṃ koṣṭhādanyeṣāṃ dhutakesaraḥ
Meaningતેના દ્વારા બીજાઓ ભુજાઓ અને માથાં વિનાના કરી દેવાયા; અને તે પોતાની કેશવાળી ધુણાવીને, બીજાઓના આંતરડાંમાંથી રક્ત પીધું.
क्षणेन तद्बलं सर्वं क्षयं नीतं महात्मना । तेन केसरिणा देव्या वाहनेनातिकोपिना ॥
kṣaṇena tadbalaṃ sarvaṃ kṣayaṃ nītaṃ mahātmanā tena kesariṇā devyā vāhanenātikopinā
Meaningએક ક્ષણમાં તે સમગ્ર સૈન્ય દેવીના વાહન એવા તે શ્રેષ્ઠ, અત્યંત ક્રોધાવિષ્ટ સિંહ દ્વારા વિનાશને પમાડવામાં આવ્યું.
श्रुत्वा तमसुरं देव्या निहतं धूम्रलोचनम् । बलं च क्षयितं कृत्स्नं देवीकेसरिणा ततः ॥
śrutvā tamasuraṃ devyā nihataṃ dhūmralocanam balaṃ ca kṣayitaṃ kṛtsnaṃ devīkesariṇā tataḥ
Meaningજ્યારે એવું સાંભળવામાં આવ્યું કે અસુર ધૂમ્રલોચન દેવી દ્વારા હણાયો છે, અને તેનું સમગ્ર સૈન્ય દેવીના સિંહ દ્વારા નાશ પામ્યું છે,
चुकोप दैत्याधिपतिः शुम्भः प्रस्फुरिताधरः । आज्ञापयामास च तौ चण्डमुण्डौ महासुरौ ॥
cukopa daityādhipatiḥ śumbhaḥ prasphuritādharaḥ ājñāpayāmāsa ca tau caṇḍamuṇḍau mahāsurau
Meaningત્યારે દૈત્યપતિ શુંભ ક્રોધિત થઈને, હોઠ ધ્રૂજતા હોવાથી, ચંડ અને મુંડ નામના બે મહા અસુરોને આ પ્રમાણે આજ્ઞા આપી:
हे चण्ड हे मुण्ड बलैर्बहुभिः परिवारितौ । तत्र गच्छत गत्वा च सा समानीयतां लघु ॥
he caṇḍa he muṇḍa balairbahubhiḥ parivāritau tatra gacchata gatvā ca sā samānīyatāṃ laghu
Meaning'ઓ ચંડ, ઓ મુંડ, અસંખ્ય સૈન્યોથી ઘેરાઈને ત્યાં જાઓ, અને જઈને તેણીને જલદી અહીં લઈ આવો,
केशेष्वाकृष्य बद्ध्वा वा यदि वः संशयो युधि । तदाशेषायुधैः सर्वैरसुरैर्विनिहन्यताम् ॥
keśeṣvākṛṣya baddhvā vā yadi vaḥ saṃśayo yudhi tadāśeṣāyudhaiḥ sarvairasurairvinihanyatām
Meaningતેણીને કેશથી પકડીને ઘસડીને અથવા બાંધીને (લાવો). પરંતુ યુદ્ધમાં (વિજય મેળવવા વિશે) જો તમને કોઈ સંદેહ હોય, તો તેણીને સર્વ અસુરો દ્વારા તેમના સર્વ શસ્ત્રો વડે હણી નાખવામાં આવે.
तस्यां हतायां दुष्टायां सिंहे च विनिपातिते । शीघ्रमागम्यतां बद्ध्वा गृहीत्वा तामथाम्बिकाम् ॥
tasyāṃ hatāyāṃ duṣṭāyāṃ siṃhe ca vinipātite śīghramāgamyatāṃ baddhvā gṛhītvā tāmathāmbikām
Meaningઅને જ્યારે તે દુષ્ટ સ્ત્રી હણાય અને સિંહ પાડી દેવાય, ત્યારે તે અંબિકાને બાંધીને પકડીને ઝડપથી પાછા આવો.'