આપદર્થે ધનં રક્ષેત્ (ધન, પત્ની અને સ્વયંની રક્ષા) — Complete Lyrics
आपदर्थे धनं रक्षेत्
Sanskrit text with English transliteration and translation
आपदर्थे धनं रक्षेद् दारान् रक्षेद् धनैरपि।
आत्मानं सततं रक्षेद् दारैरपि धनैरपि॥
āpad-arthe dhanaṁ rakṣed dārān rakṣed dhanair api।
ātmānaṁ satataṁ rakṣed dārair api dhanair api॥
વિપત્તિના સમયને પહોંચી વળવા ધનની રક્ષા (સંગ્રહ) કરવી જોઈએ; એ ધન વાપરીને પણ પોતાની પત્ની અને પરિવારની રક્ષા કરવી જોઈએ; પરંતુ પોતાના આત્મ (સ્વયં)ની સદા રક્ષા કરવી જોઈએ, ભલે એ માટે પરિવાર અને ધન બંને ત્યજવાં પડે. ચાણક્ય પ્રાથમિકતાઓનો સ્પષ્ટ ક્રમ બતાવે છે — ધન વિપત્તિથી રક્ષા કરે છે, પરિવાર ધનથી પ્રિય છે, પણ આત્મ (પોતાનું જીવન અને અસ્તિત્વ) સૌથી ઉપર રક્ષણીય છે.
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →