અભિરામી અંતાદિ (કાપ્પુ અને આરંભિક પદ) — Word-by-Word Meaning
அபிராமி அந்தாதி
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
தாரமர் கொன்றையும் சண்பக மாலையும்
tāramar konṟaiyum saṇbaka mālaiyum
કોન્રૈ (ગરમાળો) પુષ્પોની માળા અને શેણ્બગ (ચંપક) પુષ્પોની માળા.
சாத்தும் தில்லை ஊரர்
sāththum thillai ūrar
(આ) ધારણ કરનાર, તિલ્લૈ (ચિદંબરમ્)ના સ્વામી — એટલે કે ભગવાન નટરાજ-શિવ.
பாகத்து உமைமைந்தனே
pāgaththu umaimainthanē
હે ઉમા (પાર્વતી)ના પુત્ર, શિવના શરીરના અર્ધભાગ ઉમાના પુત્ર — એટલે કે ભગવાન ગણપતિ.
உலகு ஏழும் பெற்ற
ulagu ēzhum peṟṟa
જેમણે સાતેય લોકોને જન્મ આપ્યો (ધારણ કર્યા) — માતા અભિરામી.
சீர் அபிராமி அந்தாதி
sīr abirāmi anthādhi
આ ગૌરવમય અભિરામી અંતાદિ (અભિરામીને સમર્પિત 'અંત-આદિ' પદમાળા).
எப்போதும் என் சிந்தையுள்ளே
eppōdhum en sinthaiyuḷḷē
સદા, મારા ચિત્ત / મનની અંદર.
காரமர் மேனிக் கணபதியே
kāramar mēnik gaṇapathiyē
હે મેઘ સમાન (શ્યામ) દેદીપ્યમાન રૂપવાળા ગણપતિ.
நிற்கக் கட்டுரையே
niṟkak kaṭṭuraiyē
આજ્ઞા આપો (કૃપા કરો) કે આ (મારા મનમાં) સ્થિર રહે — આવાહન (કાપ્પુ)ની પ્રાર્થના.
உதிக்கின்ற செங்கதிர்
udhikkinṟa sengadhir
ઊગતા સૂર્યનાં લાલ કિરણો (હમણાં જ ઊગેલો સૂર્ય).
உச்சித் திலகம்
uchchith thilagam
(તેમના) લલાટના શિખર પર શોભતું તિલક.
உணர்வுடையோர் மதிக்கின்ற மாணிக்கம்
uṇarvuḍaiyōr madhikkinṟa māṇikkam
જ્ઞાની / વિવેકી જનો દ્વારા સન્માનિત માણેક.
மாதுளம் போது
mādhuḷam pōdhu
દાડમનું પુષ્પ (જેની સાથે તેમના તેજની ઉપમા અપાય છે).
மலர்க் கமலை
malark kamalai
ખીલતું કમળ (લક્ષ્મી સમ) — તેમનું કમળ સમ સૌંદર્ય.
துதிக்கின்ற மின்கொடி
thudhikkinṟa minkoḍi
સ્તુત, દેદીપ્યમાન વીજળી-રેખા (તેમનું ઝળહળતું, સુકોમળ સ્વરૂપ).
மென்கதிர் கும்குமம் என்ன
menkadhir kumkumam enna
કોમળ-કિરણ કુંકુમ (કેસરી-લાલ) સમાન — તેમના સ્વરૂપની દીપ્ત લાલ આભાનું વર્ણન.
விதிக்கின்ற மேனி அபிராமி
vidhikkinṟa mēni abirāmi
અભિરામી, જેમનું વિધાન-રચિત (દેદીપ્યમાન) સ્વરૂપ આ (બધું) છે — અનુપમ સૌંદર્યની દેવી.
என் தன் உயிர்த் துணையே
en than uyirth thuṇaiyē
તેઓ જ મારા પ્રાણની સંગિની (આશ્રય) છે (મારા આત્માની શરણ).
அந்தாதி
anthādhi
અંતાદિ — એક કાવ્ય શૈલી જેમાં પ્રત્યેક પદનો અંતિમ શબ્દ (અંતમ્) આગળનાનો આરંભ (આદિ) બને છે, જેથી અતૂટ માળા રચાય છે.
அபிராமி
abirāmi
અભિરામી — 'પરમ સૌંદર્ય / આનંદ સ્વરૂપિણી', તિરુક્કડૈયૂરની પરમ દેવી (શક્તિ).
Complete Translation
અભિરામી અંતાદિ તિરુક્કડૈયૂરની દેવી અભિરામીની સ્તુતિમાં ભક્ત સુબ્રમણ્ય અય્યર — 'અભિરામી ભટ્ટર' — દ્વારા ગવાયેલ 100 પદોની મહાન તમિલ માળા છે.
કાપ્પુ (આવાહન): હે મેઘ સમાન શ્યામ તેજોમય રૂપવાળા ગણપતિ, હે તિલ્લૈ (ચિદંબરમ્)ના સ્વામીના અર્ધાંગ ઉમાના પુત્ર — જે કોન્રૈ અને શેણ્બગ પુષ્પોની માળાઓ ધારણ કરે છે તેમના પુત્ર — આજ્ઞા આપો કે સાતેય લોકોને જન્મ આપનાર માતાની આ ગૌરવમય અભિરામી અંતાદિ સદા મારા ચિત્તમાં સ્થિર રહે.
પદ 1: ઊગતા સૂર્યનાં લાલ કિરણો સમાન, મસ્તકના તિલક સમાન, જ્ઞાનીઓ દ્વારા સન્માનિત માણેક સમાન, દાડમના પુષ્પ અને ખીલતા કમળ સમાન, સ્તુત વીજળી-રેખા સમાન, કોમળ-કિરણ કુંકુમની આભા સમાન — એવું છે અભિરામીનું દેદીપ્યમાન સ્વરૂપ; તેઓ જ મારા પ્રાણની સંગિની અને આશ્રય છે.
અભિરામી અંતાદિ 'અંતાદિ' છંદમાં રચાયેલી છે, જેમાં પ્રત્યેક પદનાં અંતિમ અક્ષરો આગળના પદનો આરંભ કરે છે, જેથી સોએ પદ માતાની સ્તુતિની એક અતૂટ માળામાં બંધાય છે.
Origin & History
Source: Abhirami Anthadhi of Abhirami Bhattar (Tamil), Thirukkadaiyur
Author: Abhirami Bhattar (Subramania Iyer)
Period: c. 18th century CE
અભિરામી ભટ્ટર તિરુક્કડૈયૂર મંદિરમાં દેવી અભિરામીની સેવા કરતા હતા, તેમના દર્શનમાં એટલા લીન કે ઘણીવાર સંસારથી વિમુખ જણાતા. જ્યારે તંજાવૂરના રાજા સર્ફોજીએ આવીને પૂછ્યું કે કયો દિવસ છે, ત્યારે માત્ર માતાનું તેજોમય મુખ જોતા સંતે કહ્યું કે પૂનમનો દિવસ છે — ભલે તે અમાસ હતી. પોતાનું વચન સાબિત કરવા કે દંડ ભોગવવા બંધાયેલા અભિરામી ભટ્ટરે આખી રાત અભિરામી અંતાદિના સો પદ ગાયા, અને દેવીએ પોતાના ભક્તને બચાવવા પોતાનો પ્રકાશ પૂર્ણ ચંદ્ર રૂપે પ્રગટ કર્યો.
Frequently Asked Questions
અભિરામી અંતાદિ શું છે?▼
આ દેવી અભિરામીની સ્તુતિમાં રચાયેલું 100 પદોનું તમિલ ભક્તિ સ્તોત્ર છે; તેઓ તિરુક્કડૈયૂરમાં ભગવાન અમૃતઘટેશ્વર સાથે બિરાજમાન શક્તિનું સ્વરૂપ છે. તેને સંત અભિરામી ભટ્ટરે 'અંતાદિ' રૂપમાં રચ્યું, જેમાં પ્રત્યેક પદનો અંત આગળના પદનો આરંભ બને છે.
અભિરામી ભટ્ટર કોણ હતા?▼
અભિરામી ભટ્ટર (સુબ્રમણ્ય અય્યર) તિરુક્કડૈયૂરમાં દેવી અભિરામીના મહાન ભક્ત હતા, જે તેમના દર્શનમાં લીન રહીને જીવ્યા. પરંપરા તેમને 18મી સદીમાં, તંજાવૂરના મરાઠા રાજા સર્ફોજીના શાસનકાળ સાથે જોડીને રાખે છે.
અભિરામી અંતાદિનો પ્રસિદ્ધ ચમત્કાર શું છે?▼
ભક્તિમાં લીન અભિરામી ભટ્ટરે અમાસના દિવસને પૂનમનો દિવસ જાહેર કર્યો એમ કહેવાય છે. સાબિત કરવાનો પડકાર મળતાં તેમણે અભિરામી અંતાદિ ગાઈ, અને દેવીની કૃપાથી તેમણે પોતાનું ચળકતું કુંડળ આકાશમાં ઉછાળ્યું (અથવા તેમની શક્તિથી પૂર્ણ ચંદ્ર પ્રગટ થયો), રાતને પ્રકાશિત કરી પોતાના ભક્તના વચનને સત્ય કર્યું.
'અંતાદિ'નો અર્થ શું છે?▼
'અંતાદિ' એક તમિલ કાવ્ય રૂપ છે જેમાં પ્રત્યેક પદનો છેલ્લો શબ્દ કે અક્ષર (અંતમ્) આગળના પદનો પ્રથમ (આદિ) બને છે, જેથી પદો માળાની જેમ અતૂટ સાંકળમાં જોડાય છે, અને છેલ્લું પદ ફરી પ્રથમ સાથે જોડાય છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →