આદિત્ય હૃદય સ્તોત્ર — Complete Lyrics
आदित्य हृदय स्तोत्र
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
ततो युद्धपरिश्रान्तं समरे चिन्तया स्थितम् ।
रावणं चाग्रतो दृष्ट्वा युद्धाय समुपस्थितम् ॥
Tato yuddhaparishrantam samare chintaya sthitam
Ravanam chagrato drishtva yuddhaya samupasthitam
ત્યારે યુદ્ધથી થાકેલા, ચિંતામાં ડૂબેલા રણભૂમિમાં ઊભા રામને જોઈને — જ્યારે રાવણ યુદ્ધ માટે સામે આવી ઊભો હતો —
Verse 2
दैवतैश्च समागम्य द्रष्टुमभ्यागतो रणम् ।
उपागम्याब्रवीद्राममगस्त्यो भगवानृषिः ॥
Daivataishcha samagamya drashtumabhyagato ranam
Upagamyabravidramamagastyo bhagavanrishih
— દેવો સાથે યુદ્ધ જોવા આવેલા પરમ પૂજ્ય ઋષિ અગસ્ત્ય રામની પાસે આવ્યા અને બોલ્યા:
Verse 3
राम राम महाबाहो शृणु गुह्यं सनातनम् ।
येन सर्वानरीन् वत्स समरे विजयिष्यसि ॥
Rama rama mahabaho shrinu guhyam sanatanam
Yena sarvanarin vatsa samare vijayishyasi
હે રામ, હે મહાબાહુ રામ, આ સનાતન રહસ્ય સાંભળો જેનાથી, હે પુત્ર, તમે યુદ્ધમાં તમારા સમસ્ત શત્રુઓ પર વિજય મેળવશો.
Verse 4
आदित्यहृदयं पुण्यं सर्वशत्रुविनाशनम् ।
जयावहं जपेन्नित्यमक्षय्यं परमं शिवम् ॥
Adityahridayam punyam sarvashatruvinashanam
Jayavaham japennityamakshayyam paramam shivam
આ પવિત્ર આદિત્ય-હૃદય સમસ્ત શત્રુઓનો નાશક અને વિજય અપાવનાર છે — તેનો સદા જપ કરો; તે અવિનાશી, પરમ અને મંગલકારી છે.
Verse 5
सर्वमङ्गलमाङ्गल्यं सर्वपापप्रणाशनम् ।
चिन्ताशोकप्रशमनमायुर्वर्धनमुत्तमम् ॥
Sarvamangalamangalyam sarvapapapranashanam
Chintashokaprashamanamayurvardhanamuttamam
તે સમસ્ત શુભોમાં સર્વોચ્ચ કલ્યાણ છે, સમસ્ત પાપોનો નાશક, ચિંતા અને શોકને હરનાર, દીર્ઘાયુ આપનાર છે.
Verse 6
रश्मिमन्तं समुद्यन्तं देवासुरनमस्कृतम् ।
पूजयस्व विवस्वन्तं भास्करं भुवनेश्वरम् ॥
Rashmimantam samudyantam devasuranamaskritam
Pujayasva vivasvantam bhaskaram bhuvaneshvaram
ઉપર ઉદય પામતા તે તેજસ્વીની ઉપાસના કરો, જે દેવો અને અસુરો બંનેથી સમાન રીતે પૂજિત છે, જે દેદીપ્યમાન વિવસ્વાન્, ભાસ્કર, લોકોના પોષક છે.
Verse 7
सर्वदेवात्मको ह्येष तेजस्वी रश्मिभावनः ।
एष देवासुरगणाँल्लोकान् पाति गभस्तिभिः ॥
Sarvadevatmako hyesha tejasvi rashmibhavanah
Esha devasuragananllokan pati gabhastibhih
તે સમસ્ત દેવોની આત્મા છે, સ્વયં પ્રકાશમાન, પોતાનાં કિરણોથી સર્વનું ધારણ કરનાર; પોતાની રશ્મિઓથી તે દેવ-અસુર સમૂહો અને સમસ્ત લોકોની રક્ષા કરે છે.
Verse 8
एष ब्रह्मा च विष्णुश्च शिवः स्कन्दः प्रजापतिः ।
महेन्द्रो धनदः कालो यमः सोमो ह्यपां पतिः ॥
Esha brahma cha vishnushcha shivah skandah prajapatih
Mahendro dhanadah kalo yamah somo hyapam patih
તે જ બ્રહ્મા, વિષ્ણુ, શિવ, સ્કંદ અને પ્રજાપતિ છે; મહેન્દ્ર, કુબેર, કાલ (સમય), યમ, ચંદ્ર (સોમ) અને વરુણ છે.
Verse 9
पितरो वसवः साध्या ह्यश्विनौ मरुतो मनुः ।
वायुर्वह्निः प्रजाप्राण ऋतुकर्ता प्रभाकरः ॥
Pitaro vasavah sadhya hyashvinau maruto manuh
Vayurvahnih prajaprana ritukarta prabhakarah
તે જ પિતૃગણ, વસુઓ, સાધ્યો, બંને અશ્વિનીકુમારો, મરુત્ અને મનુ છે; વાયુ, અગ્નિ, પ્રાણીઓના પ્રાણ, ઋતુઓના કર્તા, પ્રકાશના સ્વામી છે.
Verse 10
आदित्यः सविता सूर्यः खगः पूषा गभस्तिमान् ।
सुवर्णसदृशो भानुर्हिरण्यरेता दिवाकरः ॥
Adityah savita suryah khagah pusha gabhastiman
Suvarnasadrisho bhanurhiranyareta divakarah
તે જ આદિત્ય, સવિતા, સૂર્ય, ખગ, પૂષા અને કિરણમાન ગભસ્તિમાન્ છે; સ્વર્ણવર્ણ ભાનુ, હિરણ્યરેતા, દિવસના કર્તા છે.
Verse 11
हरिदश्वः सहस्रार्चिः सप्तसप्तिर्मरीचिमान् ।
तिमिरोन्मथनः शम्भुस्त्वष्टा मार्ताण्ड अंशुमान् ॥
Haridashvah sahasrarchih saptasaptirmarichiman
Timironmathanah shambhustvashta martanda amshuman
પીળા અશ્વો વાળા, સહસ્ર કિરણો વાળા, સાત ઘોડાથી ખેંચાતા, તેજસ્વી રશ્મિઓ વાળા; અંધકારના નાશક, આનંદના સ્રોત, ત્વષ્ટા, માર્તાંડ, અપાર તેજવાળા.
Verse 12
हिरण्यगर्भः शिशिरस्तपनो भास्करो रविः ।
अग्निगर्भोऽदितेः पुत्रः शङ्खः शिशिरनाशनः ॥
Hiranyagarbhah shishirastapano bhaskaro ravih
Agnigarbhoditeh putrah shankhah shishiranashanah
હિરણ્યગર્ભ, શીતળ અને પ્રચંડ, ભાસ્કર, રવિ; અગ્નિગર્ભ, અદિતિ-પુત્ર, શંખ સમાન ઉજ્જ્વળ, સૌમ્ય.
Verse 13
व्योमनाथस्तमोभेदी ऋग्यजुःसामपारगः ।
घनवृष्टिरपां मित्रो विन्ध्यवीथीप्लवङ्गमः ॥
Vyomanathastamobhedi rigyajuhsamaparagah
Ghanavrishtirapam mitro vindhyavithiplavangamah
આકાશના સ્વામી, અંધકારના ભેદક, ઋક્, યજુઃ અને સામના સ્વામી; પ્રચુર વૃષ્ટિ મોકલનાર, જળના મિત્ર, જે વિંધ્ય-પથ પર વેગથી ચાલે છે.
Verse 14
आतपी मण्डली मृत्युः पिङ्गलः सर्वतापनः ।
कविर्विश्वो महातेजा रक्तः सर्वभवोद्भवः ॥
Atapi mandali mrityuh pingalah sarvatapanah
Kavirvishvo mahateja raktah sarvabhavodbhavah
પ્રચંડ કિરણો વાળા, મંડલાકાર, સ્વયં મૃત્યુરૂપ, પીતવર્ણ પિંગળ, સર્વસ્વને તપાવનાર; દ્રષ્ટા, વિશ્વરૂપ, મહાતેજસ્વી, અરુણવર્ણ, સમસ્ત પ્રાણીઓના સ્રોત.
Verse 15
नक्षत्रग्रहताराणामधिपो विश्वभावनः ।
तेजसामपि तेजस्वी द्वादशात्मन्नमोऽस्तु ते ॥
Nakshatragrahataranamadhipo vishvabhavanah
Tejasamapi tejasvi dvadashatmannamostu te
નક્ષત્રો, ગ્રહો અને તારાઓના સ્વામી, સર્વના મૂળ; સમસ્ત તેજોના તેજ — હે દ્વાદશાત્મન્, તમને નમસ્કાર!
Verse 16
नमः पूर्वाय गिरये पश्चिमायाद्रये नमः ।
ज्योतिर्गणानां पतये दिनाधिपतये नमः ॥
Namah purvaya giraye pashchimayadraye namah
Jyotirgananam pataye dinadhipataye namah
ઉદયના પૂર્વ પર્વત અને અસ્તના પશ્ચિમ પર્વતને નમસ્કાર; જ્યોતિ-સમૂહના સ્વામી, દિવસના સ્વામીને નમસ્કાર.
Verse 17
जयाय जयभद्राय हर्यश्वाय नमो नमः ।
नमो नमः सहस्रांशो आदित्याय नमो नमः ॥
Jayaya jayabhadraya haryashvaya namo namah
Namo namah sahasramsho adityaya namo namah
વિજયીને, મંગલમય વિજય આપનારને, પીળા અશ્વો વાળાને નમસ્કાર; વારંવાર નમસ્કાર, હે સહસ્રરશ્મિ આદિત્ય, નમસ્કાર!
Verse 18
नम उग्राय वीराय सारङ्गाय नमो नमः ।
नमः पद्मप्रबोधाय मार्ताण्डाय नमो नमः ॥
Nama ugraya viraya sarangaya namo namah
Namah padmaprabodhaya martandaya namo namah
પ્રચંડને, વીરને, દૂર સુધી પહોંચનારને નમસ્કાર; કમળને જગાડનારને, માર્તાંડને — વારંવાર નમસ્કાર!
Verse 19
ब्रह्मेशानाच्युतेशाय सूर्यायादित्यवर्चसे ।
भास्वते सर्वभक्षाय रौद्राय वपुषे नमः ॥
Brahmeshanachyuteshaya suryayadityavarchase
Bhasvate sarvabhakshaya raudraya vapushe namah
એક જ માં બ્રહ્મા, ઈશાન અને અચ્યુત રૂપ વાળાને, આદિત્યના તેજવાળા સૂર્યને, જ્યોતિર્મય, સર્વભક્ષક, રૌદ્ર રૂપને — નમસ્કાર!
Verse 20
तमोघ्नाय हिमघ्नाय शत्रुघ्नायामितात्मने ।
कृतघ्नघ्नाय देवाय ज्योतिषां पतये नमः ॥
Tamoghnaya himaghnaya shatrughnayamitatmane
Kritaghnaghnaya devaya jyotisham pataye namah
અંધકાર, શીત અને શત્રુઓના નાશકને, અપ્રમેય આત્માને; કૃતઘ્નોના નાશકને, દેવને, જ્યોતિના સ્વામીને — નમસ્કાર!
Verse 21
तप्तचामीकराभाय वह्नये विश्वकर्मणे ।
नमस्तमोऽभिनिघ्नाय रुचये लोकसाक्षिणे ॥
Taptachamikarabhaya vahnaye vishvakarmane
Namastamobhinighnaya ruchaye lokasakshine
તપેલા સ્વર્ણના વર્ણવાળાને, અગ્નિને, વિશ્વકર્માને; અંધકારના નાશકને, તેજને, જગતના સાક્ષીને — નમસ્કાર!
Verse 22
नाशयत्येष वै भूतं तदेव सृजति प्रभुः ।
पायत्येष तपत्येष वर्षत्येष गभस्तिभिः ॥
Nashayatyesha vai bhutam tadeva srijati prabhuh
Payatyesha tapatyesha varshatyesha gabhastibhih
આ પ્રભુ સમસ્ત વિદ્યમાનનો નાશ કરે છે અને એકલા જ તેને ફરી રચે છે; તે જળને ઉપર ખેંચે છે, તપાવે છે, અને પોતાનાં કિરણોથી વૃષ્ટિ વરસાવે છે.
Verse 23
एष सुप्तेषु जागर्ति भूतेषु परिनिष्ठितः ।
एष एवाग्निहोत्रं च फलं चैवाग्निहोत्रिणाम् ॥
Esha supteshu jagarti bhuteshu parinishthitah
Esha evagnihotram cha phalam chaivagnihotrinam
તે પ્રાણીઓના સૂતી વખતે તેમનામાં જાગતો રહે છે, સર્વમાં પ્રતિષ્ઠિત; તે જ અગ્નિહોત્ર છે, તેનું ફળ છે, અને સ્વયં અગ્નિ-યજ્ઞ પણ.
Verse 24
वेदाश्च क्रतवश्चैव क्रतूनां फलमेव च ।
यानि कृत्यानि लोकेषु सर्व एष रविः प्रभुः ॥
Vedashcha kratavashchaiva kratunam phalameva cha
Yani krityani lokeshu sarva esha ravih prabhuh
તે જ વેદ અને યજ્ઞ છે, અને યજ્ઞોનું ફળ છે; તે જ લોકોમાં કરાયેલા સમસ્ત કર્મોના સ્વામી છે — આ સૂર્ય જ સર્વ છે.
Verse 25
एनमापत्सु कृच्छ्रेषु कान्तारेषु भयेषु च ।
कीर्तयन् पुरुषः कश्चिन्नावसीदति राघव ॥
Enamapatsu krichchhreshu kantareshu bhayeshu cha
Kirtayan purushah kashchinnavasidati raghava
જે કોઈ સંકટમાં, કષ્ટમાં, વનમાં કે ભયમાં આ સૂર્યની સ્તુતિ કરે છે — એવો વ્યક્તિ કદી વિનાશને પ્રાપ્ત થતો નથી.
Verse 26
पूजयस्वैनमेकाग्रो देवदेवं जगत्पतिम् ।
एतत्त्रिगुणितं जप्त्वा युद्धेषु विजयिष्यसि ॥
Pujayasvainamekagro devadevam jagatpatim
Etattrigunitam japtva yuddheshu vijayishyasi
એકાગ્ર મનથી આ દેવોના દેવ, વિશ્વના સ્વામીની ઉપાસના કરો; તેનો ત્રણ વાર જપ કરવાથી તમે યુદ્ધમાં વિજયી થશો.
Verse 27
अस्मिन् क्षणे महाबाहो रावणं त्वं वधिष्यसि ।
एवमुक्त्वा तदाऽगस्त्यो जगाम च यथागतम् ॥
Asmin kshane mahabaho ravanam tvam vadhishyasi
Evamuktva tadagastyo jagama cha yathagatam
આ જ ક્ષણે, હે મહાબાહુ, તમે રાવણનો વધ કરશો. એમ કહીને અગસ્ત્ય જેમ આવ્યા હતા તેમ જ ચાલ્યા ગયા.
Verse 28
एतच्छ्रुत्वा महातेजा नष्टशोकोऽभवत्तदा ।
धारयामास सुप्रीतो राघवः प्रयतात्मवान् ॥
Etachchhrutva mahateja nashtashokobhavattada
Dharayamasa suprito raghavah prayatatmavan
આ સાંભળીને મહાતેજસ્વી રાઘવ શોકમુક્ત થયા; પ્રસન્ન અને સ્થિરચિત્ત થઈને તેમણે તેને દૃઢતાથી મનમાં ધારણ કર્યું.
Verse 29
आदित्यं प्रेक्ष्य जप्त्वा तु परं हर्षमवाप्तवान् ।
त्रिराचम्य शुचिर्भूत्वा धनुरादाय वीर्यवान् ॥
Adityam prekshya japtva tu param harshamavaptavan
Trirachamya shuchirbhutva dhanuradaya viryavan
સૂર્ય તરફ જોતાં તેનો જપ કરીને તેમણે પરમ આનંદ મેળવ્યો; ત્રણ વાર આચમન કરી શુદ્ધ થઈને તેમણે ધનુષ ઉઠાવ્યું.
Verse 30
रावणं प्रेक्ष्य हृष्टात्मा युद्धाय समुपागमत् ।
सर्वयत्नेन महता वधे तस्य धृतोऽभवत् ॥
Ravanam prekshya hrishtatma yuddhaya samupagamat
Sarvayatnena mahata vadhe tasya dhritobhavat
પ્રસન્ન હૃદયથી રાવણને જોતાં તેઓ યુદ્ધ માટે આગળ વધ્યા, અને પોતાના સમસ્ત મહાન પ્રયત્નથી તેના વધનો સંકલ્પ કર્યો.
Verse 31
अथ रविरवदन्निरीक्ष्य रामं
मुदितमनाः परमं प्रहृष्यमाणः ।
निशिचरपतिसङ्क्षयं विदित्वा
सुरगणमध्यगतो वचस्त्वरेति ॥
Atha raviravadannirikshya ramam
Muditamanah paramam prahrishyamanah
Nishicharapatisankshayam viditva
Suraganamadhyagato vachastvareti
ત્યારે સૂર્યે પ્રસન્ન અને પરમ આનંદિત હૃદયથી રામ તરફ જોતાં, રાક્ષસરાજના વિનાશને નજીક જાણીને, તેમને કહ્યું: 'ઉતાવળ કરો!'
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →