અરુણાં કરુણાતરંગિતાક્ષીં (લલિતા ધ્યાન) — Word-by-Word Meaning
अरुणां करुणातरङ्गिताक्षीं (ललिता ध्यान)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अरुणाम्
arunam
અરુણ વર્ણની, ઉષાના રંગની
करुणा
karuna
કરુણા, દયા
तरङ्गित
tarangita
તરંગિત, લહેરાતી
अक्षीम्
akshim
(નેત્ર) — જેમના નેત્ર કરુણાથી તરંગિત છે
धृत
dhrita
ધારણ કરનારી
पाश
pasha
પાશ
अङ्कुश
ankusha
અંકુશ
पुष्पबाण
pushpa-bana
પુષ્પબાણ (ફૂલોના બાણ)
चापाम्
chapam
ધનુષ
अणिमादिभिः
animadibhih
અણિમા આદિ સિદ્ધિઓથી (આઠ યોગ-સિદ્ધિઓ)
आवृताम्
avritam
ઘેરાયેલી, આવૃત
मयूखैः
mayukhaih
પ્રકાશની કિરણોથી
अहम् इति एव
aham iti eva
મારા જ આત્મસ્વરૂપ રૂપે ('હું જ છું')
विभावये
vibhavaye
હું ધ્યાન કરું છું / ચિંતન કરું છું
भवानीम्
bhavanim
ભવાની, દિવ્ય માતા, ભવ (શિવ)ની પત્ની
Complete Translation
હું ભવાનીનું ધ્યાન કરું છું — જે અરુણ વર્ણની છે, જેમના નેત્ર કરુણાની તરંગોથી તરંગિત છે, જે પાશ, અંકુશ, પુષ્પબાણ અને ધનુષ ધારણ કરે છે, જે અણિમા આદિ આઠ સિદ્ધિઓની પ્રકાશમાન કિરણોથી ઘેરાયેલી છે — અને તેમને મારા જ આત્મસ્વરૂપ રૂપે, 'હું જ તે છું' એ ભાવથી ધ્યાન કરું છું.
Origin & History
Source: Dhyana verse of the Lalita Sahasranama, Brahmanda Purana (Lalitopakhyana)
Author: Traditional (Lalitopakhyana of the Brahmanda Purana)
Period: Ancient (Puranic)
લલિતા સહસ્રનામ પૂર્વે આવતા ધ્યાન-શ્લોકોમાં આ 'અહમ્' ધ્યાન વિશેષ સ્થાન ધરાવે છે. જ્યાં અન્ય ધ્યાન દેવીના રૂપનું બાહ્ય પૂજન માટે વર્ણન કરે છે, ત્યાં આ શ્લોક ઉપાસકને અંતર્મુખ લઈ જાય છે, જેની પરિણતિ 'હું જ તે છું' ની અનુભૂતિમાં થાય છે — જે બ્રહ્માંડ પુરાણના લલિતોપાખ્યાનમાં પ્રગટ શ્રીવિદ્યા માર્ગનું સર્વોચ્ચ લક્ષ્ય છે.
Frequently Asked Questions
આ ધ્યાન-શ્લોકને વિશેષ શું બનાવે છે?▼
તેના અંતિમ શબ્દો 'અહમિત્યેવ વિભાવયે ભવાનીમ્' — 'હું ભવાનીનું ધ્યાન મારા જ સ્વરૂપ રૂપે કરું છું' — શ્રીવિદ્યાના અદ્વૈત હૃદયને વ્યક્ત કરે છે, જ્યાં ઉપાસક દેવીને અલગ માનીને પૂજવાને બદલે તેમની સાથે પોતાની અભિન્નતાનો અનુભવ કરે છે.
દેવી કયા ચાર આયુધ ધારણ કરે છે?▼
તેઓ પાશ (ફાંસો), અંકુશ (અંકુશ), પુષ્પબાણ (ફૂલોના બાણ) અને ચાપ (ધનુષ) ધારણ કરે છે. આ એ શક્તિઓના પ્રતીક છે જેના દ્વારા દેવી સમસ્ત પ્રાણીઓના મન અને ઇન્દ્રિયોનું સંચાલન કરે છે.
ભવાની કોણ છે?▼
ભવાની દિવ્ય માતાનું એક નામ છે, જે ભવ (શિવ)ની પત્ની છે. અહીં તેઓ લલિતા ત્રિપુર સુંદરી સમાન છે, જે શ્રીવિદ્યા પરંપરાની પરમ દેવી છે.
શ્લોકમાં ઉલ્લેખિત 'અણિમાદિ' શક્તિઓ કઈ છે?▼
આ આઠ સિદ્ધિઓ અથવા માયાવી શક્તિઓ છે — અણિમા, મહિમા, ગરિમા, લઘિમા, પ્રાપ્તિ, પ્રાકામ્ય, ઈશિત્વ અને વશિત્વ — જેમને દેવીને ઘેરતી પ્રકાશની કિરણો રૂપે દર્શાવાઈ છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →