અંબે તું હૈ જગદંબે કાળી — દુર્ગા આરતી — Complete Lyrics
अम्बे तू है जगदम्बे काली
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
अम्बे तू है जगदम्बे काली, जय दुर्गे खप्पर वाली।
तेरे ही गुण गावें भारती, ओ मैया हम सब उतारें तेरी आरती॥
Ambe Tu Hai Jagdambe Kali, Jai Durge Khappar Wali
Tere Hi Gun Gaven Bharati, O Maiya Hum Sab Utaren Teri Aarti
તું જ અંબા છે, જગતની માતા, કાળી; ખપ્પર ધારણ કરનારી દુર્ગાનો જય. ભારતી તારી સ્તુતિ ગાય છે — હે મા, અમે સૌ તારી આ આરતી ઉતારીએ છીએ.
Verse 2
तेरे भक्त जनों पर माता, भीर पड़ी है भारी।
दानव दल पर टूट पड़ो माँ, करके सिंह सवारी॥
Tere Bhakt Janon Par Mata, Bhir Padi Hai Bhari
Danav Dal Par Toot Pado Maa, Karke Sinh Sawari
તારા ભક્તો પર મોટું સંકટ આવી પડ્યું છે, હે મા; તારા સિંહ પર સવાર થઈ અસુરોની સેના પર તૂટી પડ. સો સિંહોથીય વધુ બળવાન, દસ ભુજાઓવાળી, દુખિયોના દુખડાં દૂર કરનારી — હે મા, અમે તારી આ આરતી ઉતારીએ છીએ.
Verse 3
सौ-सौ सिंहों से तू बलशाली, है दस भुजाओं वाली।
दुखियों के दुखड़े निवारती, ओ मैया हम सब उतारें तेरी आरती॥
Sau-Sau Sinhon Se Tu Balshali, Hai Das Bhujaon Wali
Dukhiyon Ke Dukhde Nivarti, O Maiya Hum Sab Utaren Teri Aarti
આ સંસારમાં મા અને સંતાનનું બંધન સૌથી પવિત્ર છે. કુપુત્ર હોઈ શકે, પણ કુમાતા કદી હોતી નથી. તું જે સૌ પર દયા દાખવે છે અને અમૃત વરસાવે છે — હે મા, અમે તારી આ આરતી ઉતારીએ છીએ.
Verse 4
माँ बेटे का है इस जग में, बड़ा ही निर्मल नाता।
पूत कपूत सुने हैं पर माँ, ना सुनी कुमाता॥
Maa Bete Ka Hai Is Jag Mein, Bada Hi Nirmal Nata
Poot Kapoot Sune Hain Par Maa, Na Suni Kumata
અમે ધન-દોલત માગતા નથી, ન ચાંદી ન સોનું; અમે કેવળ આટલું માગીએ છીએ, હે મા, તારા હૃદયમાં એક નાનકડો ખૂણો.
Verse 5
सब पर करुणा दरसाने वाली, अमृत बरसाने वाली।
दुखियों के दुखड़े निवारती, ओ मैया हम सब उतारें तेरी आरती॥
Sab Par Karuna Darsane Wali, Amrit Barsane Wali
Dukhiyon Ke Dukhde Nivarti, O Maiya Hum Sab Utaren Teri Aarti
Verse 6
नहीं मांगते धन और दौलत, ना चाँदी ना सोना।
हम तो मांगें माँ तेरे मन में, छोटा सा कोना॥
Nahin Mangte Dhan Aur Daulat, Na Chandi Na Sona
Hum To Mangen Maa Tere Man Mein, Chhota Sa Kona
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →