અનન્યાશ્ચિન્તયન્તો મામ્ (ભગવદ્ગીતા 9.22) — Word-by-Word Meaning
अनन्याश्चिन्तयन्तो माम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अनन्याः
ananyāḥ
અનન્ય મનથી, બીજા કશાનું ચિંતન કર્યા વિના
चिन्तयन्तः
chintayantaḥ
નિરંતર ચિંતન / ધ્યાન કરતા
मां
māṃ
મારું (ભગવાનનું)
ये जनाः
ye janāḥ
જે લોકો
पर्युपासते
paryupāsate
દરેક રીતે / દૃઢતાથી મારી ઉપાસના કરે છે
तेषां
teṣāṃ
તેમનો, તેમના માટે
नित्याभियुक्तानां
nityābhiyuktānāṃ
જે સદા યુક્ત અને ભક્તિપરાયણ છે
योगक्षेमं
yoga-kṣemaṃ
અપ્રાપ્તની પ્રાપ્તિ તથા પ્રાપ્તની રક્ષા (કલ્યાણ)
वहामि अहम्
vahāmy-aham
હું સ્વયં વહન કરું છું / આપીને રક્ષા કરું છું
Complete Translation
જે લોકો અનન્ય ભાવે, બીજા કશાનું ચિંતન કર્યા વિના, કેવળ મારી જ ઉપાસના કરે છે, એ નિત્ય-યુક્ત (નિરંતર લાગેલા) ભક્તોનો યોગક્ષેમ હું સ્વયં વહન કરું છું — અપ્રાપ્તની પ્રાપ્તિ અને પ્રાપ્તની રક્ષા હું જાતે કરું છું.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita, Chapter 9 (Raja Vidya Raja Guhya Yoga), verse 22
Author: Spoken by Lord Krishna; part of the Mahabharata (Veda Vyasa)
Period: Classical antiquity (part of the Mahabharata)
ભગવદ્ગીતાના નવમા અધ્યાયમાં કૃષ્ણ ભક્તિનું પરમ ગુપ્ત જ્ઞાન પ્રગટ કરે છે. વિવિધ ઉપાસકો કેવી રીતે ઈશ્વરની સમીપ આવે છે એ વર્ણવ્યા પછી તેઓ આ સર્વોચ્ચ આશ્વાસન આપે છે: જે પોતાના મનને કેવળ એમનામાં સ્થિર કરીને અવિચળ ભાવે એમની ઉપાસના કરે છે, એમના કલ્યાણની જવાબદારી તેઓ સ્વયં લઈ લે છે અને એમની તમામ જરૂરિયાતોની પ્રાપ્તિ અને રક્ષા કરે છે. આ શ્લોક સમસ્ત વૈષ્ણવ પરંપરાઓમાં ભગવાનનું પોતાના ભક્તો પ્રત્યેનું કૃપા-વચન મનાય છે.
Frequently Asked Questions
'અનન્યાશ્ચિન્તયન્તો મામ્' ક્યાંથી છે?▼
આ ભગવદ્ગીતાનો 9.22 શ્લોક છે, જે રાજવિદ્યા-રાજગુહ્ય યોગ નામના અધ્યાયમાં આવે છે અને ભગવાન શ્રીકૃષ્ણે અર્જુનને કહ્યો છે.
'યોગક્ષેમ'નો અર્થ શું છે?▼
'યોગ'નો અર્થ છે જે પ્રાપ્ત નથી તેની પ્રાપ્તિ, અને 'ક્ષેમ'નો અર્થ છે જે પ્રાપ્ત છે તેની રક્ષા અને પાલન. તેથી ભગવાન પોતાના સાચા ભક્તોના પાલન અને રક્ષા બંનેનું — તેમના સંપૂર્ણ કલ્યાણનું — વચન આપે છે.
આ વચન કોને મળે છે?▼
આ 'અનન્ય' ભક્તો માટે છે — જે બીજા કશાનું ચિંતન કર્યા વિના કેવળ ભગવાનની ઉપાસના કરે છે અને સદા યુક્ત ('નિત્ય-અભિયુક્ત') રહે છે. એવા ભક્તોના કલ્યાણનો ભાર ભગવાન સ્વયં ઉઠાવે છે.
આ શ્લોક આટલો પ્રિય કેમ છે?▼
આ શાસ્ત્રોના સૌથી આશ્વાસનદાયક વચનોમાંનું એક છે. અસંખ્ય ભક્તો જરૂરિયાત કે ભયના સમયે એનો પાઠ કરે છે, એ વિશ્વાસથી કે જે સંપૂર્ણપણે એમના પર નિર્ભર છે તેમની સંભાળ કૃષ્ણ સ્વયં રાખે છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →