નાચ્ચિયાર્ તિરુમોળિ — વારણમ્ આયિરમ્ (આંડાલ) — Complete Lyrics

நாச்சியார் திருமொழி — வாரணம் ஆயிரம்

Sanskrit text with English transliteration and translation

← Full Page Word-by-Word Meaning Benefits & How to Chant

Verse 1

வாரணம் ஆயிரம் சூழ வலம்செய்து நாரண நம்பி நடக்கின்றான் என்றெதிர் பூரண பொற்குடம் வைத்துப் புறமெங்கும் தோரணம் நாட்டக் கனாக்கண்டேன் தோழீ நான்.

vāraṇam āyiram sūzha valamseydhu nāraṇa nambi naḍakkinṟān enṟedhir pūraṇa poṟkuḍam vaiththup puṟamengum thōraṇam nāṭṭak kanākkaṇḍēn thōzhī nān.

આ આંડાલની નાચ્ચિયાર્ તિરુમોળિના પ્રસિદ્ધ છઠ્ઠા દશક 'વારણમ્ આયિરમ્'ના પાસુર છે — તે સ્વપ્ન-વિવાહ જેમાં આંડાલ પોતાને ભગવાન નારાયણ (કૃષ્ણ) સાથે વિવાહિત જુએ છે. તે આજે પણ શ્રીવૈષ્ણવ અને અય્યંગાર વિવાહોમાં ગવાય છે.

Verse 2

நாளை வதுவை மணமென்று நாள்இட்டு பாளை கமுகு பரிசுடைப் பந்தற்கீழ் கோளரி மாதவன் கோவிந்தன் என்பான்ஓர் காளை புகுதக் கனாக்கண்டேன் தோழீ நான்.

nāḷai vadhuvai maṇamenṟu nāḷiṭṭu pāḷai kamugu parisuḍaip pandhaṟkīzh kōḷari mādhavan gōvindhan enbānōr kāḷai pugudhak kanākkaṇḍēn thōzhī nān.

'હે સખી! મેં સ્વપ્નમાં જોયું કે હજાર હાથીઓથી ઘેરાયેલા, નગરની પ્રદક્ષિણા કરતા પૂર્ણ પ્રભુ નારાયણ ચાલ્યા આવે છે; અને સર્વત્ર પૂર્ણ સ્વર્ણ-કળશ મૂકાયા તથા ઉત્સવના તોરણ સજાવાયા.'

Verse 3

இந்திரன் உள்ளிட்ட தேவர் குழாம்எல்லாம் வந்திருந்து என்னை மகள்பேசி மந்திரித்து மந்திரக் கோடி உடுத்தி மணமாலை அந்தரி சூட்டக் கனாக்கண்டேன் தோழீ நான்.

indiran uḷḷiṭṭa dēvar kuzhāmellām vandhirundhu ennai magaḷpēsi mandhiriththu mandhirak kōḍi uḍuththi maṇamālai andhari sūṭṭak kanākkaṇḍēn thōzhī nān.

'હે સખી! મેં સ્વપ્નમાં જોયું કે "કાલે વિવાહ છે" કહીને દિવસ નક્કી કરાયો; અને સોપારીના વૃક્ષો તથા કોમળ પુષ્પોથી સજાવેલા મંડપ નીચે, તે યુવાન વર — નરસિંહ માધવ, ગોવિંદ — (વર રૂપે) પ્રવેશ કરી રહ્યો છે.'

Verse 4

கைத்தலம் பற்றக் கனாக்கண்டேன் தோழீ நான் மெய்த்தலம் பற்றக் கனாக்கண்டேன் தோழீ நான் அத்தனும் அன்னையும் என்னைக் கொடுத்திட முத்தணல் நீரால் முழுக்காட்டிக் கண்டேனே.

kaiththalam paṟṟak kanākkaṇḍēn thōzhī nān meyththalam paṟṟak kanākkaṇḍēn thōzhī nān aththanum annaiyum ennaik koḍuththiḍa muththaṇal nīrāl muzhukkāṭṭik kaṇḍēnē.

'હે સખી! મેં સ્વપ્નમાં જોયું કે ઇન્દ્ર આદિ સમસ્ત દેવગણ આવીને બેઠા, મને વધૂ કહીને વિવાહની મંત્રણા કરી, મને પવિત્ર વધૂ-વસ્ત્ર પહેરાવ્યું, અને દેવી (દુર્ગા)એ મને વિવાહ-માળા પહેરાવી.'

Want to understand every word?

Read Word-by-Word Meaning →