નાચ્ચિયાર્ તિરુમોળિ — વારણમ્ આયિરમ્ (આંડાલ) — Word-by-Word Meaning
நாச்சியார் திருமொழி — வாரணம் ஆயிரம்
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
வாரணம் ஆயிரம் சூழ
vāraṇam āyiram sūzha
હજાર હાથીઓથી ઘેરાયેલા (ભવ્ય શોભાયાત્રામાં).
வலம்செய்து
valamseydhu
નગરની મંગળ પ્રદક્ષિણા કરતા.
நாரண நம்பி நடக்கின்றான் என்று
nāraṇa nambi naḍakkinṟān enṟu
'પૂર્ણ પ્રભુ નારાયણ ચાલ્યા આવે છે/અહીં આવી રહ્યા છે!' એમ કહીને.
பூரண பொற்குடம் வைத்து
pūraṇa poṟkuḍam vaiththu
પૂર્ણ સ્વર્ણ-કળશ (પૂર્ણ-કુંભ, મંગળ સ્વાગત) મૂકીને.
தோரணம் நாட்ட
thōraṇam nāṭṭa
સર્વત્ર તોરણ / સુશોભિત કમાન બાંધીને.
கனாக்கண்டேன் தோழீ நான்
kanākkaṇḍēn thōzhī nān
હે સખી, મેં આ સ્વપ્નમાં જોયું!
நாளை வதுவை மணமென்று நாள்இட்டு
nāḷai vadhuvai maṇamenṟu nāḷiṭṭu
'કાલે વિવાહ-સંસ્કાર છે' કહીને દિવસ નક્કી કરીને.
கோளரி மாதவன் கோவிந்தன்
kōḷari mādhavan gōvindhan
ભયંકર સિંહ (નરસિંહ) માધવ, ગોવિંદ (કૃષ્ણ).
காளை புகுத
kāḷai pugudha
તે યુવાન વર (વિવાહ-મંડપમાં) પ્રવેશ કરતા.
இந்திரன் உள்ளிட்ட தேவர் குழாம் எல்லாம்
indiran uḷḷiṭṭa dēvar kuzhām ellām
ઇન્દ્ર સહિત સમસ્ત દેવગણ.
என்னை மகள்பேசி மந்திரித்து
ennai magaḷpēsi mandhiriththu
મને ઔપચારિક રીતે વધૂ કહીને (વિવાહની) મંત્રણા કરતા.
மந்திரக் கோடி உடுத்தி
mandhirak kōḍi uḍuththi
(મને) પવિત્ર વધૂ-વસ્ત્ર પહેરાવતા.
மணமாலை அந்தரி சூட்ட
maṇamālai andhari sūṭṭa
દુર્ગા (અંતરી) (મને) વિવાહ-માળા પહેરાવતા.
கைத்தலம் பற்ற
kaiththalam paṟṟa
(તેમણે) મારો હાથ પકડ્યો (પાણિગ્રહણ-સંસ્કાર, વધૂનો હાથ લેવો).
அத்தனும் அன்னையும் என்னைக் கொடுத்திட
aththanum annaiyum ennaik koḍuththiḍa
મારા માતા-પિતા મને (કન્યાદાનમાં) દાન કરતા.
முத்தணல் நீரால் முழுக்காட்டி
muththaṇal nīrāl muzhukkāṭṭi
(મને) વિવાહ-સંસ્કારના પવિત્ર જળથી સ્નાન કરાવતા.
Complete Translation
આ આંડાલની નાચ્ચિયાર્ તિરુમોળિના પ્રસિદ્ધ છઠ્ઠા દશક 'વારણમ્ આયિરમ્'ના પાસુર છે — તે સ્વપ્ન-વિવાહ જેમાં આંડાલ પોતાને ભગવાન નારાયણ (કૃષ્ણ) સાથે વિવાહિત જુએ છે. તે આજે પણ શ્રીવૈષ્ણવ અને અય્યંગાર વિવાહોમાં ગવાય છે.
'હે સખી! મેં સ્વપ્નમાં જોયું કે હજાર હાથીઓથી ઘેરાયેલા, નગરની પ્રદક્ષિણા કરતા પૂર્ણ પ્રભુ નારાયણ ચાલ્યા આવે છે; અને સર્વત્ર પૂર્ણ સ્વર્ણ-કળશ મૂકાયા તથા ઉત્સવના તોરણ સજાવાયા.'
'હે સખી! મેં સ્વપ્નમાં જોયું કે "કાલે વિવાહ છે" કહીને દિવસ નક્કી કરાયો; અને સોપારીના વૃક્ષો તથા કોમળ પુષ્પોથી સજાવેલા મંડપ નીચે, તે યુવાન વર — નરસિંહ માધવ, ગોવિંદ — (વર રૂપે) પ્રવેશ કરી રહ્યો છે.'
'હે સખી! મેં સ્વપ્નમાં જોયું કે ઇન્દ્ર આદિ સમસ્ત દેવગણ આવીને બેઠા, મને વધૂ કહીને વિવાહની મંત્રણા કરી, મને પવિત્ર વધૂ-વસ્ત્ર પહેરાવ્યું, અને દેવી (દુર્ગા)એ મને વિવાહ-માળા પહેરાવી.'
'હે સખી! મેં સ્વપ્નમાં જોયું કે તેમણે મારો હાથ પોતાના હાથમાં લીધો; મને પોતાની નજીક ખેંચી; મારા માતા-પિતાએ મારું કન્યાદાન કર્યું, અને મને વિવાહ-સંસ્કારના પવિત્ર જળથી સ્નાન કરાવાયું.'
Origin & History
Source: Nalayira Divya Prabandham — Nachiyar Thirumozhi, 6th decad 'Varanam Ayiram', by Andal (Tamil, c. 8th century CE)
Author: Andal (Godadevi / Kodhai), Alwar saint
Period: Tamil Bhakti era (c. 8th century CE)
આંડાલ, શ્રીવિલ્લિપુત્તૂરના પેરિયાળ્વારની પાલિતા-પુત્રી, ભગવાન વિષ્ણુને એટલા સંપૂર્ણ રીતે પ્રેમ કરતા કે મંદિર માટે બનેલી માળાઓ અર્પણ થાય તે પહેલાં પોતે પહેરી લેતા. નાચ્ચિયાર્ તિરુમોળિમાં તેઓ પ્રભુ સાથે મિલનની પોતાની ઝંખના ઠાલવે છે, અને આ છઠ્ઠા દશકમાં એક સ્વપ્નનું વર્ણન કરે છે જેમાં સંપૂર્ણ વિવાહ સંપન્ન થાય છે — પ્રભુ શોભાયાત્રામાં આવે છે, દેવગણ એકત્ર થાય છે, અને તેઓ પોતે નારાયણ સાથે પરણાવાય છે. પરંપરા કહે છે કે તેઓ અંતે શ્રીરંગમ્ના ભગવાન રંગનાથમાં લીન થયા.
Frequently Asked Questions
'વારણમ્ આયિરમ્' શું છે?▼
તે આંડાલની નાચ્ચિયાર્ તિરુમોળિનો પ્રસિદ્ધ છઠ્ઠો દશક (તિરુમોળિ) છે, જેમાં આંડાલ ભગવાન નારાયણ (કૃષ્ણ) સાથે પોતાના વિવાહનું સ્વપ્ન વર્ણવે છે. તે વિવાહનું તબક્કાવાર વર્ણન કરે છે અને આજે પણ શ્રીવૈષ્ણવ વિવાહોમાં ગવાય છે.
આંડાલ કોણ હતા?▼
આંડાલ (ગોદાદેવી) શ્રીવૈષ્ણવ પરંપરાના બાર આળ્વાર સંતોમાં એકમાત્ર સ્ત્રી છે. શ્રીવિલ્લિપુત્તૂરમાં તુલસી-બગીચામાં સંત પેરિયાળ્વારને બાલિકા રૂપે મળ્યા, તેઓ ભગવાન રંગનાથ પ્રત્યે ગાઢ પ્રેમમાં મોટા થયા અને પરંપરા અનુસાર અંતે તેમનામાં લીન થયા. તેમણે જગતને તિરુપ્પાવૈ અને નાચ્ચિયાર્ તિરુમોળિ આપ્યા.
તે વિવાહોમાં કેમ ગવાય છે?▼
કારણ કે આ દશક પ્રભુ સાથે એક સંપૂર્ણ, મંગળ વિવાહનું વર્ણન કરે છે — શોભાયાત્રા, સગાઈ, માળા, પાણિગ્રહણ, કન્યાદાન અને પવિત્ર સ્નાન. દરેક પદ પરંપરાગત વિવાહના એક તબક્કા સાથે મેળ ખાય છે, જે તેને વર-વધૂ માટે શ્રેષ્ઠ આશીર્વાદ બનાવે છે.
શું તે દિવ્ય પ્રબંધમ્નો ભાગ છે?▼
હા. નાચ્ચિયાર્ તિરુમોળિ આળ્વારોના 4,000-પદ તમિળ સંગ્રહ નાલાયિર દિવ્ય પ્રબંધમ્માં આંડાલની બે કૃતિઓમાંની એક છે. 'વારણમ્ આયિરમ્' તેનો છઠ્ઠો દશક છે અને સમગ્ર સંગ્રહના સૌથી પ્રિય ભાગોમાંનો એક છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →