આપો હિ ષ્ઠા મયોભુવઃ — Word-by-Word Meaning
आपो हि ष्ठा मयोभुवः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
आपः
Apah
હે જળ (દિવ્ય, જીવનદાયી જળ)
हि ष्ठा
Hi Shtha
નિશ્ચય જ તું છે; સાચે જ તું વિદ્યમાન છે
मयोभुवः
Mayo-Bhuvah
સુખ અને કલ્યાણનાં સ્રોત; આનંદ આપનારાં
ता नः
Ta Nah
તેથી, અમને
ऊर्जे दधातन
Urje Dadhatana
બળ અને પોષણ (ઓજ) આપ
महे रणाय चक्षसे
Mahe Ranaya Chakshase
મહાન આનંદની અનુભૂતિ માટે (તથા મહાન આધ્યાત્મિક દૃષ્ટિ માટે)
यो वः शिवतमो रसः
Yo Vah Shivatamo Rasah
તારો તે પરમ કલ્યાણકારી, આનંદમય રસ
तस्य भाजयत इह नः
Tasya Bhajayata Iha Nah
તેનો અંશ અમને અહીં (આ લોકમાં) આપ
उशतीरिव मातरः
Ushatir-Iva Matarah
તે ઉત્સુક સ્નેહમયી માતાઓ સમાન (જે પોતાનાં બાળકોને પોષવા આતુર હોય)
तस्मा अरं गमाम वः
Tasma Aram Gamama Vah
તે માટે અમે પૂર્ણ રૂપે તારી શરણમાં આવીએ છીએ (સહર્ષ આશ્રય લઈએ છીએ)
यस्य क्षयाय जिन्वथ
Yasya Kshayaya Jinvatha
જેના (આનંદના) ધામ તરફ તું અમને પ્રસન્ન કરી પ્રેરિત કરે છે
आपो जनयथा च नः
Apo Janayatha Cha Nah
હે જળ, અને (એ રીતે) અમને ફરી નવજીવન આપ / નવજન્મ આપ
Complete Translation
હે જળ! તું નિશ્ચય જ સુખ અને કલ્યાણનું સ્રોત છે; તેથી અમને બળ અને પોષણ આપ, જેથી અમે મહાન આનંદનો અનુભવ કરી શકીએ. તારા તે પરમ કલ્યાણકારી રસનો અંશ અમને આ જ લોકમાં આપ — તે સ્નેહમયી માતાઓ સમાન જે પોતાનાં બાળકોને પાળવા ઉત્સુક હોય. તે આનંદ માટે અમે સહર્ષ તારી શરણમાં આવીએ છીએ, જેના ધામ તરફ તું અમને પ્રેરિત કરે છે; હે જળ, અમને ફરી નવજીવન આપ. (આ માર્જન-સૂક્ત છે, જે નિત્ય અનુષ્ઠાનમાં પવિત્ર જળનું પ્રોક્ષણ કરતી વખતે બોલાય છે.)
Origin & History
Source: Rigveda 10.9.1–3 (also in Yajurveda); used in Sandhyavandana Marjana
Author: Rishi Sindhudvipa (Ambarisha)
Period: Vedic
જળ (આપઃ) માટેનું આ લઘુ સૂક્ત વેદના સૌથી વારંવાર જપાતા અંશોમાંનું એક છે. ઋગ્વેદના દશમ મંડલમાં ઋષિ સિંધુદ્વીપને આરોપિત આ જળને એક દિવ્ય, માતૃવત્ શક્તિ રૂપે મૂર્ત કરે છે જે બળ, આનંદ અને આધ્યાત્મિક નવજીવન આપે છે. કેમ કે જળ મહાન શોધક છે, પરંપરાએ આ ઋચાઓને નિત્ય માર્જન-કર્મના કેન્દ્રમાં મૂકી, જ્યાં ઉપાસક તેમને બોલતાં શરીર પર અભિમંત્રિત જળ છાંટીને પવિત્રની સમીપ જતાં પૂર્વે પોતાને શુદ્ધ કરે છે.
Frequently Asked Questions
'આપો હિ ષ્ઠા' નો શો અર્થ છે?▼
'આપો હિ ષ્ઠા' નો અર્થ છે 'હે જળ, તું નિશ્ચય જ છે…'. આ ત્રણ ઋચાઓવાળા ઋગ્વેદીય સૂક્તનો આરંભ છે જે જળને 'મયોભુવઃ' — કલ્યાણ અને આનંદનું સ્રોત — કહીને તેનાથી બળ, તેનો પરમ કલ્યાણકારી રસ અને નવજીવન માગે છે.
આ મંત્ર ક્યાંથી આવ્યો છે?▼
આ ઋગ્વેદ (મંડલ 10, સૂક્ત 9, ઋચા 1–3) માંથી છે, જેનું શ્રેય ઋષિ સિંધુદ્વીપને અપાય છે. આ જ ઋચાઓ યજુર્વેદમાં પણ આવે છે અને નિત્ય સંધ્યાવંદન તથા મંદિર-પૂજામાં વ્યાપક રૂપે પ્રયુક્ત થાય છે.
આ નિત્ય અનુષ્ઠાનમાં કેવી રીતે પ્રયુક્ત થાય છે?▼
આ મુખ્ય માર્જન (જળ-પ્રોક્ષણ) મંત્ર છે. ઉપાસક તેને બોલતાં માથા અને શરીર પર પવિત્ર જળ છાંટે કે સ્પર્શ કરાવે છે, જેથી આગળની પૂજા પૂર્વે બાહ્ય શરીર અને અંતરાત્મા બંનેની શુદ્ધિ થાય છે.
જળને 'માતા' કેમ કહેવાય છે?▼
આ ઋચા જળની તુલના 'ઉશતીરિવ માતરઃ' — પોતાનાં બાળકોને પોષવા ઉત્સુક સ્નેહમયી માતાઓ — સાથે કરે છે. જેમ માતા સ્વયં પોતાનું દૂધ આપે છે, તેમ જ જળથી તેના પરમ આનંદમય, જીવનધારક રસનો અંશ ઉપાસક સાથે વહેંચવાની પ્રાર્થના કરાય છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →