અપ્રતિરથ સૂક્તમ્ — Complete Lyrics
अप्रतिरथ सूक्तम्
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
ॐ आशुः शिशानो वृषभो न भीमो घनाघनः क्षोभणश्चर्षणीनाम्।
संक्रन्दनोऽनिमिष एकवीरः शतं सेना अजयत्साकमिन्द्रः॥
Om Āśuḥ śiśāno vṛṣabho na bhīmo ghanāghanaḥ kṣobhaṇaś carṣaṇīnām
Saṁkrandano 'nimiṣa ekavīraḥ śataṁ senā ajayat sākam indraḥ
ધારદાર કરેલા શસ્ત્ર સમાન વેગવાન, બળદ સમાન ભયંકર, વારંવાર પ્રહાર કરનાર, જનોને ક્ષુબ્ધ કરનાર; રણભૂમિમાં ગર્જના કરનાર, અનિમેષ (સદા જાગરૂક), એકમાત્ર અદ્વિતીય વીર — ઇન્દ્રે એક જ સાથે સેંકડો સેનાઓ જીતી લીધી.
Verse 2
संक्रन्दनेनानिमिषेण जिष्णुना युत्कारेण दुश्च्यवनेन धृष्णुना।
तदिन्द्रेण जयत तत्सहध्वं युधो नर इषुहस्तेन वृष्णा॥
Saṁkrandanenānimiṣeṇa jiṣṇunā yutkāreṇa duścyavanena dhṛṣṇunā
Tad indreṇa jayata tat sahadhvaṁ yudho nara iṣuhastena vṛṣṇā
ગર્જના કરનાર, અનિમેષ, સદા વિજયી, દુર્જય અને સાહસી તે ઇન્દ્ર દ્વારા — હે યોદ્ધાઓ! હાથમાં બાણ લીધેલા તે વીર સાથે શત્રુઓને જીતો અને તેમને પરાસ્ત કરો.
Verse 3
स इषुहस्तैः स निषङ्गिभिर्वशी संस्रष्टा स युध इन्द्रो गणेन।
संसृष्टजित्सोमपा बाहुशर्ध्युग्रधन्वा प्रतिहिताभिरस्ता॥
Sa iṣuhastaiḥ sa niṣaṅgibhir vaśī saṁsraṣṭā sa yudha indro gaṇena
Saṁsṛṣṭajit somapā bāhuśardhy ugradhanvā pratihitābhir astā
તે હાથમાં બાણ લઈ, ભાથાધારીઓ સાથે, વશી (નિયંતા); તે યુદ્ધને સંગઠિત કરનાર, પોતાના ગણ સહિત ઇન્દ્ર; સમીપ યુદ્ધમાં વિજયી, સોમપાન કરનાર, બળિષ્ઠ ભુજાઓવાળો, ઉગ્ર ધનુષવાળો, સચોટ બાણોથી પ્રહાર કરનાર.
Verse 4
बृहस्पते परि दीया रथेन रक्षोहामित्राँ अपबाधमानः।
प्रभञ्जन्सेनाः प्रमृणो युधा जयन्नस्माकमेध्यविता रथानाम्॥
Bṛhaspate pari dīyā rathena rakṣohāmitrāṁ apabādhamānaḥ
Prabhañjan senāḥ pramṛṇo yudhā jayann asmākam edhy avitā rathānām
હે બૃહસ્પતિ! તારા રથથી અમારી ચારે બાજુ ઊડો, રાક્ષસોનો સંહાર કરતા અને શત્રુઓને દૂર ભગાડતા; તેમની સેનાઓને તોડતા, યુદ્ધમાં કચડતા, વિજયી થતા — અમારા રથો (સેનાઓ) ના રક્ષક બનો.
Verse 5
इन्द्र आसां नेता बृहस्पतिर्दक्षिणा यज्ञः पुर एतु सोमः।
देवसेनानामभिभञ्जतीनां जयन्तीनां मरुतो यन्त्वग्रम्॥
Indra āsāṁ netā bṛhaspatir dakṣiṇā yajñaḥ pura etu somaḥ
Devasenānām abhibhañjatīnāṁ jayantīnāṁ maruto yantv agram
ઇન્દ્ર અમારી આ સેનાઓના નેતા બને; બૃહસ્પતિ, દક્ષિણા, યજ્ઞ અને સોમ આગળ ચાલે; અને શત્રુઓને તોડી વિજય મેળવનારી દેવ-સેનાઓના અગ્રભાગે મરુત ગણ ચાલે.
Verse 6
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः॥
Om Śāntiḥ Śāntiḥ Śāntiḥ
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →