અતિ સર્વત્ર વર્જયેત્ — Word-by-Word Meaning
अति सर्वत्र वर्जयेत्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अति
ati
અતિ, અત્યધિક, ઘણું વધારે
रूपेण
rūpeṇa
(પોતાના) રૂપ (સૌંદર્ય) ને કારણે
वै
vai
નિશ્ચય જ, વસ્તુતઃ
सीता
sītā
સીતા (જેમના અતિ સૌંદર્યે તેમના અપહરણનું કારણ બન્યું)
अतिगर्वेण
ati-garveṇa
અતિ ગર્વ/અહંકારને કારણે
रावणः
rāvaṇaḥ
રાવણ (પોતાના અતિ ગર્વથી નષ્ટ થયો)
अतिदानात्
ati-dānāt
અતિ દાન/ઉદારતાને કારણે
बलिः
baliḥ
રાજા બલિ (પોતાની અસીમ ઉદારતાથી બંધાઈ ગયા)
बद्धः
baddhaḥ
બંધાઈ ગયા, બંધનમાં પડ્યા
अति सर्वत्र
ati sarvatra
અતિ સર્વત્ર, દરેક બાબતમાં અતિ
वर्जयेत्
varjayet
બચવું જોઈએ, ત્યજવું જોઈએ
Complete Translation
અતિ રૂપ (સૌંદર્ય) ને કારણે સીતાને કષ્ટ થયું, અતિ ગર્વથી રાવણ નષ્ટ થયો, અને અતિ દાનથી રાજા બલિ બંધાઈ ગયા; તેથી મનુષ્યે દરેક બાબતમાં અતિ (અતિશયતા) થી બચવું જોઈએ. ત્રણ પ્રસિદ્ધ ઉદાહરણો દ્વારા આ સુભાષિત મધ્યમ માર્ગ (સંયમ) નું કાલજયી જ્ઞાન શીખવે છે — કે સારા ગુણો પણ, અતિ પર પહોંચીને, પતનનું કારણ બની શકે છે.
Origin & History
Source: Subhashita (Sanskrit niti tradition)
Author: Anonymous (traditional Subhashita)
Period: Classical Sanskrit literature
આ શ્લોક સંસ્કૃતની સમૃદ્ધ સુભાષિત પરંપરા સાથે સંબંધિત છે, જે જ્ઞાન અને આચરણ પર હજારો સ્મરણીય શ્લોકોને સુરક્ષિત રાખે છે. સંયમના મૂલ્યને શીખવવા માટે તે મહાકાવ્યો અને પુરાણોના ત્રણ વ્યક્તિઓનો ઉલ્લેખ કરે છે, જેમની અતિ — સૌંદર્ય, ગર્વ અને ઉદારતાની — દુઃખનું કારણ બની, અને દરેક બાબતમાં અતિથી બચવાના કાલજયી નિયમ સાથે સમાપ્ત થાય છે.
Frequently Asked Questions
અતિ સર્વત્ર વર્જયેત્ નો શો અર્થ છે?▼
તેનો અર્થ છે 'મનુષ્યે દરેક બાબતમાં અતિથી બચવું જોઈએ.' આ શ્લોક ત્રણ ઉદાહરણો આપે છે — સીતાનું અતિ સૌંદર્ય, રાવણનો અતિ ગર્વ અને બલિનું અતિ દાન, જેમાંથી પ્રત્યેક કઠિનાઈનું કારણ બન્યું — એ શીખવવા માટે કે સંયમ સર્વત્ર પાળવો જોઈએ.
સીતા, રાવણ અને બલિનો ઉલ્લેખ શા માટે છે?▼
પ્રત્યેક એ દર્શાવે છે કે કોઈ અન્યથા સારી વસ્તુની પણ અતિ પતનનું કારણ બની શકે છે: સીતાના અનુપમ સૌંદર્યે તેમના અપહરણનું કારણ બન્યું, રાવણના ગર્વે તેને નષ્ટ કર્યો, અને રાજા બલિની અસીમ ઉદારતાએ તેમને વામન દ્વારા બંધાવ્યા. મળીને તેઓ સંયમનો પક્ષ રજૂ કરે છે.
આ સુભાષિતની કેન્દ્રીય શિક્ષા શું છે?▼
સંયમ. આ શ્લોક શીખવે છે કે જીવનના બધા ક્ષેત્રોમાં સંતુલન અને સંયમ બુદ્ધિમત્તા છે, કેમ કે કોઈ પણ વસ્તુ અતિ પર પહોંચીને — સૌંદર્ય, આત્મવિશ્વાસ કે ઉદારતા જેવો ગુણ પણ — હાનિ લાવી શકે છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →