અયિ શતખંડવિખંડિત (મહિષાસુરમર્દિની સ્તોત્ર શ્લોક ૪) — Word-by-Word Meaning
अयि शतखण्डविखण्डित
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अयि
Ayi
હે! (દેવીને સંબોધતું સ્નેહપૂર્ણ વચન)
शतखण्ड
Shatakhanda
સેંકડો ખંડોમાં
विखण्डित
Vikhandita
વિદીર્ણ, ટુકડે-ટુકડા
रुण्ड
Runda
મુંડ (દૈત્ય-ગજોના કપાયેલા ધડ)
वितुण्डित
Vitundita
જેમના શુંડ કપાઈ ગયા
शुण्ड
Shunda
શુંડ (હાથીની સૂંઢ)
गजाधिपते
Gajadhipate
હે લોકપાલ ગજ-દૈત્યોની વિજેતા
रिपुगजगण्डविदारण
Ripu-gaja-ganda-vidarana
શત્રુ હાથીઓના ગંડસ્થળને ચીરનારી
चण्डपराक्रम
Chanda-parakrama
પ્રચંડ પરાક્રમ અને શૌર્ય વાળી
मृगाधिपते
Mrigadhipate
હે મૃગરાજ (સિંહ) પર સવાર
निजभुजदण्ड
Nija-bhuja-danda
પોતાના દંડ-સમાન ભુજાઓથી
निपातित
Nipatita
પાડીને, ધરાશાયી કરી
मुण्डभटाधिपते
Munda-bhatadhipate
હે દૈત્ય-યોદ્ધાઓના અધિપતિઓના માથા કાપનારી
जय जय हे
Jaya jaya he
જય, જય હો આપને!
महिषासुरमर्दिनि
Mahishasuramardini
હે મહિષાસુર (ભેંસાસુર)નો વધ કરનારી
रम्यकपर्दिनि
Ramyakapardini
હે સુંદર કેશકલાપ વાળી દેવી
शैलसुते
Shailasute
હે પર્વતની પુત્રી (પાર્વતી)
Complete Translation
હે દેવી, જેણે સેંકડો ખંડોમાં દૈત્ય-ગજોને વિદીર્ણ કરી તેમના શુંડ કાપી નાખ્યા અને મુંડ છેદી નાખ્યા; જે શત્રુ-ગજોના ગંડસ્થળને ચીરનારી પ્રચંડ પરાક્રમી સિંહવાહિની છે; જેણે પોતાના ભુજદંડોથી દૈત્ય-યોદ્ધાઓના અધિપતિઓને પાડીને તેમના માથા કાપી નાખ્યા — જય જય હે મહિષાસુરમર્દિનિ, રમ્યકપર્દિનિ, શૈલસુતે!
Origin & History
Source: Mahishasura Mardini Stotram, verse 4 (attributed to Adi Shankaracharya)
Author: Adi Shankaracharya (traditionally)
Period: 8th century CE
આ મહિષાસુર મર્દિની સ્તોત્રનો ચતુર્થ શ્લોક છે, એક ઉલ્લાસમયી દુર્ગા સ્તુતિ જેનો જટિલ છંદ બ્રહ્માંડીય યુદ્ધના લયને પ્રતિબિંબિત કરે છે. જ્યાં પ્રારંભિક શ્લોકો દેવીને પર્વત-પુત્રી રૂપે પૂજે છે, ત્યાં આ શ્લોક યુદ્ધમાં જ પ્રવેશ કરે છે, દુર્ગાને સિંહ પર આરૂઢ, દૈત્ય-ગજોને વિદીર્ણ કરતા અને દૈત્ય-સેનાઓના માથા કાપતા દર્શાવે છે — દેવી માહાત્મ્યમાં વર્ણિત યુદ્ધનું એક સજીવ ચિત્ર.
Frequently Asked Questions
મહિષાસુર મર્દિનીનો આ શ્લોક શાનું વર્ણન કરે છે?▼
આ દેવી દુર્ગાને પ્રચંડ યુદ્ધમાં દર્શાવે છે — દૈત્ય-ગજોને સેંકડો ખંડોમાં વિદીર્ણ કરતા, સિંહવાહિની રૂપે શત્રુ-હાથીઓના ગંડસ્થળ ચીરતા, અને પોતાના ભુજદંડોથી દૈત્ય-યોદ્ધાઓના નાયકોના માથા કાપતા — અને 'જય જય હે મહિષાસુરમર્દિનિ' આ વિજય-ટેકથી સમાપ્ત થાય છે.
'અયિ શતખંડ વિખંડિત' કયા સ્તોત્રમાંથી છે?▼
આ મહિષાસુર મર્દિની સ્તોત્ર (તેના આરંભ 'અયિ ગિરિ નંદિનિ'થી પણ પ્રસિદ્ધ)નો ચતુર્થ શ્લોક છે, જે પરંપરાગત રીતે આદિ શંકરાચાર્યને આરોપિત છે અને નવરાત્રિમાં અત્યંત લોકપ્રિય છે.
આ શ્લોક ઉચ્ચારણમાં આટલો કઠિન કેમ છે?▼
આ અનુપ્રાસથી ભરેલા લાંબા સંસ્કૃત સમાસોથી બનેલો છે ('શતખંડ-વિખંડિત-રુંડ-વિતુંડિત-શુંડ'). આ સઘન, લયબદ્ધ ધ્વનિ જાણીજોઈને છે — તે બ્રહ્માંડીય યુદ્ધની ગતિ અને કોલાહલને પ્રતિબિંબિત કરે છે અને ગાવા પર શ્લોકને તેની રોમાંચક ગતિ આપે છે.
મારે તેનો પાઠ ક્યારે કરવો જોઈએ?▼
આ દુર્ગા પૂજામાં, ખાસ કરીને નવરાત્રિની અષ્ટમી અને નવમીના રોજ, તથા જ્યારે પણ સાહસ, રક્ષા અને મુશ્કેલીઓ પર વિજયની શક્તિ જોઈએ ત્યારે પાઠ કરવામાં આવે છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →