આયુઃ કર્મ ચ વિત્તં ચ (જન્મ પૂર્વે નક્કી થયેલી પાંચ બાબતો) — Word-by-Word Meaning
आयुः कर्म च वित्तं च
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
आयुः
āyuḥ
આયુ, જીવનની અવધિ
कर्म
karma
પોતાનાં કર્મ / નિયત કાર્ય અને વ્યવસાય
च
ca
અને
वित्तम्
vittam
ધન, ભૌતિક સંપત્તિ
विद्या
vidyā
વિદ્યા, જ્ઞાન, શિક્ષણ
निधनम्
nidhanam
મૃત્યુ, અંતનો સમય અને રીત
एव च
eva ca
અને (ભારપૂર્વક) — ખરેખર પણ
पञ्च
pañca
પાંચ
एतानि
etāni
આ (બાબતો)
हि
hi
ખરેખર, કેમ કે (ભારદર્શક/સ્પષ્ટીકરણ અવ્યય)
सृज्यन्ते
sṛjyante
રચાય છે, નક્કી થાય છે, નિયત થાય છે
गर्भस्थस्य
garbhasthasya
ગર્ભમાં રહેલા જીવનાં
एव
eva
કેવળ, જ (ભારપૂર્વક)
देहिनः
dehinaḥ
દેહધારી જીવનાં, પ્રાણીનાં
Complete Translation
આયુ, કર્મ (નિયત કાર્ય), ધન, વિદ્યા અને મૃત્યુ — આ પાંચ બાબતો જીવ ગર્ભમાં હોય ત્યારે જ નક્કી થઈ જાય છે. ચાણક્ય શીખવે છે કે જીવનની મૂળ રૂપરેખા જન્મ પહેલાં જ નક્કી થઈ જાય છે, તેથી બુદ્ધિમાન વ્યક્તિ ન તો સૌભાગ્ય પર અભિમાન કરે છે કે ન તો નિયત બાબતોની ચિંતામાં તૂટી પડે છે.
Origin & History
Source: Chanakya Niti
Author: Chanakya (Vishnugupta / Kautilya)
Period: Ancient India (c. 4th–3rd century BCE)
ચાણક્ય, એ વ્યૂહરચનાકાર અને મંત્રી જેમણે મૌર્ય સામ્રાજ્યની સ્થાપનામાં મદદ કરી, તેમણે નીતિ, સમૃદ્ધિ અને જીવન-આચરણ પર સંક્ષિપ્ત નીતિ-શ્લોકો સંકલિત કર્યા. તેમના પ્રથમ અધ્યાયનો આ શ્લોક એક પાયાનો સૂર સ્થાપે છે: આયુ, કર્મ, ધન, વિદ્યા અને મૃત્યુને જન્મ પૂર્વે નક્કી જાહેર કરીને, તેઓ માનવ-પ્રયાસને વિધિના સ્વીકાર અંદર મૂકે છે, અને સાધકને શાંત, નમ્ર અને ભય-મુક્ત રહેવાનું શીખવે છે.
Frequently Asked Questions
'આયુઃ કર્મ ચ વિત્તં ચ' ક્યાંથી આવ્યો છે?▼
આ ચાણક્ય નીતિ (નીતિ દર્પણ પણ કહેવાય છે)ના પ્રથમ અધ્યાયનો પ્રસિદ્ધ શ્લોક છે, જે નીતિ અને રાજનીતિના પ્રાચીન આચાર્ય ચાણક્ય (કૌટિલ્ય / વિષ્ણુગુપ્ત)ને આરોપિત સૂક્તિઓનો સંગ્રહ છે.
આ શ્લોક પ્રમાણે જન્મ પૂર્વે નક્કી થયેલી પાંચ બાબતો કઈ છે?▼
આયુ (જીવનની અવધિ), કર્મ (નિયત કાર્ય અને વ્યવસાય), વિત્ત (ધન), વિદ્યા (જ્ઞાન), અને નિધન (મૃત્યુનો સમય અને રીત). ચાણક્ય કહે છે કે આ પાંચ બાબતો જીવ ગર્ભમાં હોય ત્યારે જ નક્કી થઈ જાય છે.
શું આ શ્લોક ભાગ્યવાદ કે આળસ શીખવે છે?▼
ના. ચાણક્ય અન્યત્ર ઉદ્યમ (પરિશ્રમ)ની પ્રબળ પ્રશંસા કરે છે. આ શ્લોક જે વશમાં નથી તેનો સ્વીકાર શીખવે છે, જેથી મન લોભ અને ભયથી મુક્ત રહે; તેનો ઉદ્દેશ ચિંતા દૂર કરવાનો છે, પરિશ્રમ નહીં. વ્યક્તિ હજુ પણ પરિશ્રમપૂર્વક કર્મ કરે છે, પણ નિયત પરિણામો પર તૂટી પડ્યા વિના.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →