શ્રીમદ્ભગવદ્ગીતા ૧.૪૭ — એવમુક્ત્વાર્જુનઃ સંખ્યે — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.४७ — एवमुक्त्वार्जुनः संख्ये
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सञ्जयः उवाच
sañjayaḥ uvācha
સંજયે કહ્યું
एवम् उक्त्वा
evam uktvā
આ પ્રકારે કહીને; એમ કહીને
अर्जुनः
arjunaḥ
અર્જુન
संख्ये
saṅkhye
રણભૂમિમાં
रथोपस्थे
ratha-upasthe
રથના પાછળના ભાગમાં; રથની બેઠક પર
उपाविशत्
upāviśhat
બેસી ગયા
विसृज्य
visṛijya
ત્યજીને; નીચે રાખીને
सशरम्
sa-śharam
બાણો સહિત
चापम्
chāpam
ધનુષને
शोक
śhoka
શોકથી; દુઃખથી
संविग्न
saṁvigna
ઉદ્વિગ્ન; વ્યાકુળ
मानसः
mānasaḥ
મન વાળા
Complete Translation
સંજયે કહ્યું -- રણભૂમિમાં આ પ્રકારે કહીને શોકથી ઉદ્વિગ્ન મન વાળા અર્જુન બાણ સહિત ધનુષને ત્યજીને રથના પાછળના ભાગમાં બેસી ગયા.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 47
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
પોતાના સ્વજનો અને ગુરુજનો સાથે લડવાની વ્યથા વ્યક્ત કર્યા પછી અર્જુન પૂર્ણતઃ હતોત્સાહ થઈ જાય છે. પ્રથમ અધ્યાયના આ સમાપન શ્લોકમાં સંજય ધૃતરાષ્ટ્રને જણાવે છે કે કેવી રીતે અર્જુનના હાથોમાંથી ધનુષ અને બાણ છૂટી ગયા અને તેઓ શોકમાં ડૂબેલા મનથી રથની બેઠક પર બેસી ગયા -- એ ક્ષણ જે આગળના અધ્યાયોમાં શ્રીકૃષ્ણના ઉપદેશને માર્ગ આપે છે.
Frequently Asked Questions
શ્રીમદ્ભગવદ્ગીતા ૧.૪૭ માં શું થાય છે?▼
પ્રથમ અધ્યાયના અંતિમ શ્લોકમાં અર્જુન, શોકથી અભિભૂત થઈને, પોતાનું ધનુષ અને બાણ નીચે રાખીને રથની બેઠક પર બેસી જાય છે. સંજય આ ક્ષણનું વર્ણન અંધ રાજા ધૃતરાષ્ટ્રને કરે છે.
અર્જુન કયું ધનુષ નીચે રાખે છે?▼
અર્જુન ગાંડીવને, પોતાના પ્રસિદ્ધ દિવ્ય ધનુષને, બાણો સહિત નીચે રાખી દે છે. પોતાના યુગના સૌથી મહાન ધનુર્ધરનું પોતાનું શસ્ત્ર ત્યજવું એ દર્શાવે છે કે શોક અને ભ્રમે તેમને કેટલી પૂર્ણતાથી અભિભૂત કરી દીધા હતા.
પ્રથમ અધ્યાય નિરાશાના સ્વરમાં કેમ સમાપ્ત થાય છે?▼
આ અધ્યાયનું નામ અર્જુન વિષાદ યોગ છે -- અર્જુનના શોકનો યોગ. એ તેમના પતન સાથે સમાપ્ત થાય છે જેથી આગળનો અધ્યાય શ્રીકૃષ્ણનો ઉપદેશ આરંભ કરી શકે, જે અર્જુનની નિરાશાને ભગવદ્ગીતાના જ્ઞાનનો અવસર બનાવી દે છે.
આ શ્લોક આધ્યાત્મિક સાધકને શું શીખવે છે?▼
એ શીખવે છે કે કેટલાક ક્ષણ એવા હોય છે જ્યારે આપણા પોતાના પ્રયત્ન અને અહંકારને નીચે રાખવા પડે છે. અર્જુનના ધનુષ ત્યજવાની જેમ, જે સાધક પોતાની અસહાયતા સ્વીકારી પ્રભુ તરફ વળે છે તે સાચા માર્ગદર્શન અને કૃપાને પ્રાપ્ત કરવાનું દ્વાર ખોલી દે છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →