શ્રીમદ્ભગવદ્ગીતા ૧૦.૨૫ — મહર્ષીણાં ભૃગુરહમ્ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १०.२५ — महर्षीणां भृगुरहम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
महर्षीणाम्
mahā-ṛiṣhīṇām
મહર્ષિઓમાં
भृगुः
bhṛiguḥ
ભૃગુ
अहम्
aham
હું
गिराम्
girām
વાણી અને મંત્રોમાં
अस्मि
asmi
હું છું
एकम् अक्षरम्
ekam akṣharam
એકાક્ષર ઓમ
यज्ञानाम्
yajñānām
યજ્ઞોમાં
जपयज्ञः
japa-yajñaḥ
ભગવાનનાં નામોના મૌન જપનો યજ્ઞ
अस्मि
asmi
હું છું
स्थावराणाम्
sthāvarāṇām
અચલ વસ્તુઓમાં
हिमालयः
himālayaḥ
હિમાલય
Complete Translation
મહર્ષિઓમાં હું ભૃગુ અને વાણી (શબ્દો)માં એકાક્ષર ઓંકાર છું. હું યજ્ઞોમાં જપયજ્ઞ અને સ્થાવરો (અચલો)માં હિમાલય છું.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 10, Verse 25
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
દસમા અધ્યાય, દિવ્ય વિભૂતિઓના યોગ (વિભૂતિ યોગ)માં, શ્રીકૃષ્ણ સમસ્ત સૃષ્ટિમાં પોતાની શ્રેષ્ઠ અભિવ્યક્તિઓ પ્રગટ કરે છે. અહીં તેઓ ધ્વનિ, યજ્ઞ અને સ્થિરતાના ક્ષેત્ર તરફ વળે છે — ૐ, જપયજ્ઞ અને હિમાલયને મહિમામંડિત કરતા — જેથી અર્જુન અને સમસ્ત સાધક જાણી શકે કે નામનો પ્રેમપૂર્ણ જપ જ ઉપાસનાનું સર્વોચ્ચ રૂપ છે.
Frequently Asked Questions
ભગવદ્ગીતા ૧૦.૨૫ નો મુખ્ય સંદેશ શું છે?▼
શ્રીકૃષ્ણ પોતાને મહર્ષિઓમાં ભૃગુ, શબ્દોમાં ૐ, યજ્ઞોમાં જપયજ્ઞ (મૌન જપ) અને અચલોમાં હિમાલય જણાવે છે. સૌથી મહત્ત્વપૂર્ણ રૂપે, તેઓ જપયજ્ઞને પોતાની વિભૂતિ ઘોષિત કરે છે, મંત્ર-જપને ઉપાસનાના શ્રેષ્ઠતમ રૂપ તરીકે મહિમામંડિત કરતા.
જપ કરનારાઓ માટે આ શ્લોક વિશેષ કેમ છે?▼
કેમ કે શ્રીકૃષ્ણ સ્વયં કહે છે 'યજ્ઞાનાં જપયજ્ઞોઽસ્મિ' — 'યજ્ઞોમાં હું જપ છું.' આ મૌન, પ્રેમપૂર્ણ નામ-જપને વિસ્તૃત કર્મકાંડોથી ઉપર મૂકે છે, જપ કરનારાઓને આશ્વસ્ત કરતા કે તેમની સાધના ભગવાનને પરમ પ્રિય છે અને તેમના સુધી પહોંચવાનો સીધો માર્ગ છે.
'એકમ્ અક્ષરમ્', તે એક અક્ષર શું છે?▼
આ ૐ (પ્રણવ) ને સૂચવે છે, તે એકમાત્ર અવિનાશી અક્ષર જે સમસ્ત વેદોનો બીજ-ધ્વનિ અને પરમ તત્ત્વનું જ નામ અને રૂપ મનાય છે. શ્રીકૃષ્ણ પોતાને તેની સાથે એકરૂપ જણાવે છે, જેથી ૐ નો જપ ભગવાન સાથે સંવાદનું એક શક્તિશાળી સાધન બને છે.
આ શ્લોકનો ઉપયોગ રોજિંદા જીવનમાં કેવી રીતે કરું?▼
તેને તમારા રોજિંદા જપ કે ધ્યાન પહેલાં વાંચો જેથી સ્મરણ રહે કે તમારો જપ સ્વયં ભગવાનને પ્રિય એક યજ્ઞ છે. હિમાલયની છબીને તમારી મુદ્રા અને મનને સ્થિર કરવા દો, અને ૐ ને તમારી ભીતર ભગવાનની સાક્ષાત્ ઉપસ્થિતિ રૂપે ગૂંજવા દો.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →