શ્રીમદ્ભગવદ્ગીતા ૧૧.૩૨ — કાલોઽસ્મિ લોકક્ષયકૃત્ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.३२ — कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
श्रीभगवानुवाच
śhrī-bhagavān uvācha
પરમ ભગવાને કહ્યું
कालः
kālaḥ
કાળ; સમય
अस्मि
asmi
હું છું
लोकक्षयकृत्
loka-kṣhaya-kṛit
લોકોનો સંહાર કરનાર
प्रवृद्धः
pravṛiddhaḥ
પ્રવૃદ્ધ; વધેલો; પ્રબળ
लोकान्
lokān
લોકોને
समाहर्तुम्
samāhartum
સંહાર કરવા માટે
इह
iha
આ લોકમાં
प्रवृत्तः
pravṛittaḥ
પ્રવૃત્ત; તત્પર
ऋते
ṛite
વિના
अपि
api
પણ
त्वाम्
tvām
તને
न भविष्यन्ति
na bhaviṣhyanti
રહેશે નહીં; નષ્ટ થઈ જશે
सर्वे
sarve
સૌ
ये
ye
જે
अवस्थिताः
avasthitāḥ
ઊભા રહેલા; ગોઠવાયેલા
प्रत्यनीकेषु
prati-anīkeṣhu
પ્રતિપક્ષની સેનામાં
योधाः
yodhāḥ
યોદ્ધાઓ
Complete Translation
શ્રીભગવાને કહ્યું: હું લોકોનો સંહાર કરનાર પ્રવૃદ્ધ (વધેલો) કાળ છું; આ સમયે હું આ લોકોનો સંહાર કરવામાં પ્રવૃત્ત છું. પ્રતિપક્ષની સેનાઓમાં ઊભા રહેલા જે યોદ્ધાઓ છે, તેઓ સૌ તારા વિના પણ જીવિત રહેશે નહીં.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 32
Author: Sage Veda Vyasa (as part of the Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (traditionally Dvapara Yuga; text compiled c. 5th century BCE – 2nd century BCE)
આ શ્લોક અગિયારમા અધ્યાય, વિશ્વરૂપ દર્શન યોગમાં આવે છે, જ્યાં શ્રીકૃષ્ણ અર્જુનને પોતાનું વિશ્વરૂપ જોવા માટે દિવ્યદૃષ્ટિ પ્રદાન કરે છે. અભિભૂત અને ભયભીત અર્જુન પૂછે છે કે આ ઉગ્ર રૂપ કોણ છે. શ્રીકૃષ્ણ આ શ્લોકથી જવાબ આપે છે, પોતાને લોકોનો સંહાર કરનાર કાળ ઘોષિત કરી, જે એકત્રિત સેનાઓના સંહારમાં પહેલેથી જ પ્રવૃત્ત છે.
Frequently Asked Questions
"કાલોઽસ્મિ"નો શો અર્થ છે?▼
"કાલોઽસ્મિ"નો અર્થ છે "હું કાળ છું". આ શ્લોકમાં શ્રીકૃષ્ણ પોતાને કાળ — સનાતન સમય — રૂપે પ્રગટ કરે છે, જે સમસ્ત વસ્તુઓની સૃષ્ટિ, પાલન અને અંતે સંહાર કરનારી વૈશ્વિક શક્તિ છે. આ લોકોના સંહારની પાછળની પરમ શક્તિ હોવાની તેમની ઘોષણા છે.
શ્રીકૃષ્ણે અર્જુનને આ શ્લોક કેમ કહ્યો?▼
અર્જુન કુરુક્ષેત્ર યુદ્ધમાં લડવા ખચકાતા હતા. પોતાનું વિશ્વરૂપ બતાવી અને પોતાને સર્વગ્રાસી કાળ ઘોષિત કરી શ્રીકૃષ્ણે અર્જુનને બતાવ્યું કે પરિણામ પહેલેથી જ નિશ્ચિત છે; અર્જુન તો કેવળ નિમિત્ત માત્ર છે. આનાથી તેઓ મૃત્યુનું કારણ હોવાના ભારથી મુક્ત થયા અને પોતાનો ધર્મ નિભાવવા પ્રેરાયા.
શું આ શ્લોક કોઈ પ્રસિદ્ધ આધુનિક ઉક્તિ સાથે જોડાયેલો છે?▼
હા. ભૌતિકશાસ્ત્રી જે. રોબર્ટ ઓપનહાઇમરે પ્રથમ પરમાણુ બોમ્બ પરીક્ષણ જોઈને આ જ શ્લોકનું સ્મરણ કર્યું હતું — "હવે હું મૃત્યુ બની ગયો છું, લોકોનો સંહારક" — જે ભગવદ્ગીતા ૧૧.૩૨ના અનુવાદો પર આધારિત હતું.
આ શ્લોક પર ધ્યાન કેવી રીતે કરવું?▼
સમસ્ત સર્જિત વસ્તુઓની અનિત્યતા અને ભગવાનની નિત્યતા પર ચિંતન કરો. આ શ્લોક ભય નહીં, પણ શરણાગતિ અને સાહસ જગાડે — એ સમજ કે મનુષ્યે પોતાનો ધર્મ નિભાવતાં ફળ ભગવાન પર છોડી દેવું જોઈએ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →