શ્રીમદ્ભગવદ્ગીતા ૧૧.૪૪ — તસ્માત્પ્રણમ્ય પ્રણિધાય કાયમ્ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.४४ — तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तस्मात्
tasmāt
તેથી
प्रणम्य
praṇamya
પ્રણામ કરીને
प्रणिधाय कायम्
praṇidhāya kāyam
શરીરને (પૂર્ણ રીતે) નમાવીને સાષ્ટાંગ પ્રણામ કરતા
प्रसादये
prasādaye
હું આપની કૃપાની પ્રાર્થના કરું છું
त्वाम् अहम्
tvām aham
આપને, હું
ईशम्
īśham
ઈશ્વરને; શાસકને
ईड्यम्
īḍyam
સ્તુતિ-યોગ્ય; પૂજનીય
पिता इव पुत्रस्य
pitā iva putrasya
જેમ પિતા પુત્રના (અપરાધને સહે છે)
सखा इव सख्युः
sakhā iva sakhyuḥ
જેમ મિત્ર પોતાના મિત્રના (અપરાધને સહે છે)
प्रियः प्रियायाः
priyaḥ priyāyāḥ
જેમ પ્રેમી પોતાની પ્રિયાના (અપરાધને સહે છે)
अर्हसि
arhasi
આપે કરવું જોઈએ; કૃપા કરો
देव
deva
હે પ્રભુ; હે દેવ
सोढुम्
soḍhum
ક્ષમા કરવી; સહી લેવી
Complete Translation
તેથી હે પ્રભુ! હું શરીરથી સાષ્ટાંગ પ્રણામ કરીને સ્તુતિ-યોગ્ય આપ ઈશ્વરને પ્રસન્ન કરવાની પ્રાર્થના કરું છું. હે દેવ! જેમ પિતા પુત્રના, મિત્ર પોતાના મિત્રના અને પ્રેમી પોતાની પ્રિયાના અપરાધને સહી લે છે, તેમ આપ પણ મારા અપરાધને ક્ષમા કરવા યોગ્ય છો.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 44
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
અગિયારમા અધ્યાય વિશ્વરૂપ દર્શન યોગમાં, વિરાટ રૂપના અતિ વિસ્મયકારી દર્શન પછી અર્જુન નમ્રતાથી ભરાઈ જાય છે. પોતાના મિત્ર અને સારથિની પરમ મહિમાનો બોધ થતાં તેઓ સાષ્ટાંગ પ્રણામ કરે છે અને શ્રીકૃષ્ણ પાસે કોઈ પણ પૂર્વ અનૌપચારિકતા માટે ક્ષમા માગે છે, ભગવાનના પ્રેમનો આશ્રય લેતા જેવો એક પિતા, એક મિત્ર અને એક પ્રેમીનો હોય છે.
Frequently Asked Questions
ભગવદ્ગીતા ૧૧.૪૪માં અર્જુન શું કરી રહ્યા છે?▼
વિશ્વરૂપથી અભિભૂત અર્જુન શ્રીકૃષ્ણ સમક્ષ સાષ્ટાંગ પ્રણામ કરે છે અને નમ્રતાપૂર્વક ક્ષમા માગે છે, ભગવાનને પ્રાર્થના કરતા કે તેઓ તેમને એમ ક્ષમા કરે જેમ પિતા પુત્રને, મિત્ર મિત્રને અને પ્રેમી પોતાની પ્રિયાને ક્ષમા કરે છે.
અર્જુન અહીં ક્ષમા કેમ માગે છે?▼
શ્રીકૃષ્ણના પરમ, અનંત સ્વરૂપનો બોધ થતાં અર્જુનને એ સહજ, મિત્રવત્ વ્યવહાર માટે પશ્ચાત્તાપ થાય છે જેનાથી તેમણે પહેલાં શ્રીકૃષ્ણ સાથે વર્તન કર્યું હતું, તેમની દિવ્યતાને પૂર્ણપણે ન ઓળખતા. તેથી તેઓ ભગવાનની કોમળ ક્ષમા ઇચ્છે છે.
ઉલ્લેખિત ત્રણ સંબંધોનું શું મહત્ત્વ છે?▼
અર્જુન સૌથી પ્રેમમય અને ક્ષમાશીલ માનવીય સંબંધોમાંથી ત્રણ -- પિતા-પુત્ર, મિત્ર-મિત્ર, અને પ્રેમી-પ્રિયા -- નું આહ્વાન કરે છે જેથી તેઓ પ્રાર્થના કરી શકે કે ભગવાન તેમને એ જ કોમળતાથી ક્ષમા કરે. એ ભક્ત અને ભગવાન વચ્ચે સંભવ ઘનિષ્ઠ, પ્રેમમય સંબંધને સુંદર રીતે વ્યક્ત કરે છે.
આ શ્લોકનો ભક્તિ-સાધનામાં કેવી રીતે ઉપયોગ કરી શકાય?▼
એ ક્ષમાની હૃદયસ્પર્શી પ્રાર્થના (ક્ષમા-પ્રાર્થના) રૂપે કામ આવે છે. ભક્તો એનો પાઠ ભગવાન સમક્ષ નમીને કરે છે જેથી પોતાની પૂજા કે આચરણમાં થયેલા કોઈ દોષ માટે ક્ષમા માગી શકે, નમ્રતાથી ઈશ્વર પાસે જતા અને તેમની પ્રેમમય, ક્ષમાશીલ કૃપા પર ભરોસો રાખતા.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →