ભગવદ્ગીતા 12.6-7 — યે તુ સર્વાણિ કર્માણિ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १२.६-७ — ये तु सर्वाणि कर्माणि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ये
ye
જે
तु
tu
પરંતુ; નિશ્ચય જ
सर्वाणि कर्माणि
sarvāṇi karmāṇi
સમસ્ત કર્મ
मयि
mayi
મારામાં
संन्यस्य
sannyasya
અર્પણ કરીને; ન્યાસ કરીને
मत्-पराः
mat-paraḥ
મને જ પરમ લક્ષ્ય માનનારા
अनन्येन एव योगेन
ananyena eva yogena
અનન્ય યોગ દ્વારા
माम्
mām
મારું
ध्यायन्तः
dhyāyantaḥ
ધ્યાન કરતા
उपासते
upāsate
ઉપાસના કરે છે
तेषाम्
teṣhām
તેમનો
अहम्
aham
હું
समुद्धर्ता
samuddhartā
ઉદ્ધારકર્તા; રક્ષક
मृत्यु-संसार-सागरात्
mṛityu-saṁsāra-sāgarāt
મૃત્યુરૂપ સંસાર-સાગરથી
भवामि
bhavāmi
હું થાઉં છું
न चिरात्
na chirāt
શીઘ્ર જ; અતિ શીઘ્ર
पार्थ
pārtha
હે પાર્થ (અર્જુન)
मयि आवेशित-चेतसाम्
mayi āveśhita-chetasām
જેમનું ચિત્ત મારામાં સ્થિર છે, તેમનો
Complete Translation
પરંતુ જે ભક્તજન મને જ પરમ લક્ષ્ય સમજતા સર્વ કર્મોને મને અર્પણ કરીને, અનન્ય યોગ દ્વારા મારું જ ધ્યાન કરતા અને ઉપાસના કરતા હોય — હે પાર્થ! જેમનું ચિત્ત મારામાં જ સ્થિર છે, એવા ભક્તોનો હું શીઘ્ર જ મૃત્યુરૂપ સંસાર-સાગરથી ઉદ્ધાર કરનારો થાઉં છું.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 12, Verse 6-7
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
બારમા અધ્યાય, ભક્તિ યોગ, માં અર્જુન પૂછે છે કે સાકાર ઈશ્વરના ઉપાસક વધુ યોગયુક્ત છે કે નિરાકાર બ્રહ્મના. શ્રીકૃષ્ણ પોતાના સાકાર સ્વરૂપની પ્રેમમય ભક્તિની પ્રશંસા કરે છે, અને આ શ્લોકોમાં પોતાનું કોમળ વચન આપે છે: જે સર્વ કંઈ તેમને અર્પિત કરે છે અને અનન્ય ભક્તિથી તેમનું ધ્યાન કરે છે, તેમના તેઓ સ્વયં મર્ત્ય સંસાર-સાગરથી શીઘ્ર ઉદ્ધારકર્તા બને છે.
Frequently Asked Questions
ભગવદ્ગીતા 12.6-7ની મુખ્ય શિક્ષા શી છે?▼
શ્રીકૃષ્ણ પ્રતિજ્ઞા કરે છે કે જે પોતાનાં સમસ્ત કર્મ તેમને સમર્પિત કરે છે, તેમને પરમ લક્ષ્ય માને છે, અને અનન્ય ભક્તિ તથા ધ્યાનથી તેમની ઉપાસના કરે છે, તેમનો તેઓ સ્વયં ઉદ્ધાર કરશે — તેમને જન્મ-મૃત્યુના સાગરથી શીઘ્ર પાર ઉતારી દેશે. એ ગીતાનું આ આશ્વાસન છે કે પ્રેમમય શરણાગતિ મોક્ષ તરફ લઈ જાય છે.
'મૃત્યુરૂપ સંસાર-સાગર' (મૃત્યુ-સંસાર-સાગર)નો શો અર્થ છે?▼
એ સંસારનું એક સજીવ ચિત્ર છે — વારંવાર જન્મ, મૃત્યુ અને સાંસારિક દુઃખનું અનંત, ઉદ્વેલિત ચક્ર જેમાં જીવ ડોલતા રહે છે. શ્રીકૃષ્ણ 'સમુદ્ધર્તા', ઉદ્ધારકર્તા બનવાની પ્રતિજ્ઞા કરે છે, જે પોતાના ભક્તોને આ સાગરથી ઉગારી મોક્ષ પ્રદાન કરે છે.
આ શ્લોક કેવા પ્રકારની ભક્તિનું વર્ણન કરે છે?▼
અનન્ય ભક્તિ — એકનિષ્ઠ, અવિભાજિત ભક્તિ. ભક્ત પોતાનાં સમસ્ત કર્મ ભગવાનને અર્પિત કરે છે, તેમને પરમ લક્ષ્ય માને છે, એકાગ્ર મનથી તેમનું ધ્યાન કરે છે, અને મનને સંપૂર્ણપણે તેમનામાં સ્થિર કરે છે. એવા અવિચળ પ્રેમનો ઉત્તર ભગવાન શીઘ્ર અને નિશ્ચિત કૃપાથી આપે છે.
શ્રીકૃષ્ણ દ્વારા પ્રતિજ્ઞાત ઉદ્ધાર હું કેવી રીતે પ્રાપ્ત કરું?▼
પોતાનાં કર્મ ભગવાનને સમર્પિત કરીને, તેમને પોતાનું પરમ લક્ષ્ય બનાવીને, અને એકાગ્ર, પ્રેમમય હૃદયથી તેમની ઉપાસના કરીને. આ શ્લોકો આશ્વાસન આપે છે કે એવી એકનિષ્ઠ ભક્તિ ક્યારેય વ્યર્થ જતી નથી — ભગવાન સ્વયં એ રક્ષક બને છે જે ભક્તને સંસારથી પાર લઈ જાય છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →