શ્રીમદ્ભગવદ્ગીતા ૧૮.૭૩ — નષ્ટો મોહઃ સ્મૃતિર્લબ્ધા — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.७३ — नष्टो मोहः स्मृतिर्लब्धा
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अर्जुनः उवाच
arjunaḥ uvācha
અર્જુને કહ્યું
नष्टः मोहः
naṣhṭaḥ mohaḥ
મારો મોહ નષ્ટ થયો છે
स्मृतिः लब्धा
smṛitiḥ labdhā
સ્મૃતિ (તત્ત્વજ્ઞાન) પુનઃ પ્રાપ્ત થઈ છે
त्वत्प्रसादात्
tvat-prasādāt
આપની કૃપાથી
मया
mayā
મારા વડે
अच्युत
achyuta
હે અચ્યુત, અવિનાશી (શ્રીકૃષ્ણ)
स्थितः अस्मि
sthitaḥ asmi
હું (દૃઢતાથી) સ્થિત છું
गतसन्देहः
gata-sandehaḥ
સંશયરહિત
करिष्ये
kariṣhye
હું કરીશ; હું પાલન કરીશ
वचनं तव
vachanaṁ tava
આપનું વચન; આપનો આદેશ
Complete Translation
અર્જુને કહ્યું -- હે અચ્યુત! આપની કૃપાથી મારો મોહ નષ્ટ થયો છે અને મને સ્મૃતિ (તત્ત્વજ્ઞાન) પ્રાપ્ત થઈ છે. હવે હું સંશયરહિત થઈને (મારા સ્વરૂપમાં) સ્થિત છું અને હું આપના વચનનું પાલન કરીશ.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 73
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
અઢારમા અધ્યાય 'મોક્ષ સંન્યાસ યોગ'માં, શ્રીકૃષ્ણ દ્વારા સંપૂર્ણ ઉપદેશ આપ્યા પછી અને અર્જુનનો મોહ દૂર થયો કે નહીં એ પૂછ્યા પછી, અર્જુન આ ઉત્તર આપે છે. શ્રીકૃષ્ણને અચ્યુત કહીને સંબોધતા તેઓ પુષ્ટિ કરે છે કે તેમનો ભ્રમ ચાલ્યો ગયો છે, તેમની સમજ કૃપાથી પુનઃ સ્થાપિત થઈ છે, અને હવે તેઓ ભગવાનના વચન અનુસાર કાર્ય કરશે -- આ જ સંકલ્પ ગીતાને પૂર્ણ કરે છે.
Frequently Asked Questions
ભગવદ્ગીતા ૧૮.૭૩માં અર્જુન શું ઘોષણા કરે છે?▼
અર્જુન ઘોષણા કરે છે કે તેમનો મોહ નષ્ટ થયો છે અને શ્રીકૃષ્ણની કૃપાથી તેમને તત્ત્વજ્ઞાન પુનઃ પ્રાપ્ત થયું છે. હવે સમસ્ત સંશયોથી મુક્ત અને જ્ઞાનમાં દૃઢ થઈને તેઓ ભગવાનના આદેશ અનુસાર કાર્ય કરવાનો સંકલ્પ કરે છે.
આ શ્લોક ગીતાની પરાકાષ્ઠા કેમ મનાય છે?▼
એ દર્શાવે છે કે શ્રીકૃષ્ણનો ઉપદેશ સંપૂર્ણપણે સફળ થયો. જે અર્જુન નિરાશા અને ભ્રમમાં આરંભ થયા હતા, તેઓ મોહ અને સંશયથી મુક્ત થઈને, પોતાનું કર્તવ્ય કરવા તત્પર થઈને સમાપ્ત થાય છે. શોકથી સ્પષ્ટતા તરફ આ રૂપાંતરણ જ સમસ્ત સંવાદનું પ્રયોજન છે.
'નષ્ટો મોહઃ સ્મૃતિર્લબ્ધા' નો શો અર્થ છે?▼
તેનો અર્થ છે 'મારો મોહ નષ્ટ થયો છે અને મારી સ્મૃતિ (તત્ત્વજ્ઞાન) પુનઃ પ્રાપ્ત થઈ છે'. અર્જુન ઓળખે છે કે આસક્તિથી ઉત્પન્ન ભ્રમ વિલીન થયો છે અને કૃપાથી તેમને પોતાના સાચા સ્વરૂપ તથા કર્તવ્યનું જ્ઞાન પુનઃ મળ્યું છે.
'કરિષ્યે વચનં તવ' નું શું મહત્ત્વ છે?▼
'કરિષ્યે વચનં તવ' નો અર્થ છે 'હું આપના વચન અનુસાર કાર્ય કરીશ'. એ શ્રીકૃષ્ણના માર્ગદર્શનના પાલનનો અર્જુનનો સંકલ્પ છે. એ આધ્યાત્મિક શિક્ષણની યોગ્ય પરાકાષ્ઠાનું પ્રતીક છે -- કેવળ સમજ નહીં, પરંતુ તેના અનુસાર જીવવાનો દૃઢ નિશ્ચય.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →