શ્રીમદ્ભગવદ્ગીતા ૨.૧૬ — નાસતો વિદ્યતે ભાવો — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता २.१६ — नासतो विद्यते भावो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
न
na
નહીં, ન
असतः
asataḥ
અસત્નું, અનિત્યનું, અવિદ્યમાનનું
विद्यते
vidyate
હોય છે, વિદ્યમાન છે
भावः
bhāvaḥ
ભાવ, અસ્તિત્વ, સ્થાયિત્વ
न
na
નહીં, ન
अभावः
abhāvaḥ
અભાવ, વિનાશ
विद्यते
vidyate
હોય છે, વિદ્યમાન છે
सतः
sataḥ
સત્નું, નિત્યનું, વિદ્યમાનનું
उभयोः
ubhayoḥ
બંનેનું (સત્ અને અસત્)
अपि
api
પણ, જ
दृष्टः
dṛiṣhṭaḥ
જોવાયું, અવલોકિત
अन्तः
antaḥ
નિષ્કર્ષ, સત્ય, અંતિમ સાર
तु
tu
ખરેખર, નિશ્ચય જ
अनयोः
anayoḥ
આ બંનેનું
तत्त्व-दर्शिभिः
tattva-darśhibhiḥ
તત્ત્વદર્શીઓ દ્વારા, સારને જોનારાઓ દ્વારા
Complete Translation
અસત્ વસ્તુનું તો અસ્તિત્વ નથી અને સત્નો કદી અભાવ નથી. આ પ્રકારે આ બંનેનું તત્ત્વ તત્ત્વદર્શી જ્ઞાની પુરુષોએ જોયું છે.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 2, Verse 16
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
બીજા અધ્યાય સાંખ્ય યોગમાં, શ્રીકૃષ્ણ કુરુક્ષેત્રના યુદ્ધક્ષેત્ર પર અર્જુનની વિષાદગ્રસ્ત અવસ્થાને આત્માની અવિનાશી પ્રકૃતિનો ઉપદેશ આપીને સંબોધે છે. શરીરને અંતર્નિહિત આત્માથી અલગ કરીને બતાવ્યા પછી, તેઓ પોતાના સમસ્ત ઉપદેશના આધારભૂત દાર્શનિક સિદ્ધાંતને કહે છે — અનિત્યનું કોઈ વાસ્તવિક અસ્તિત્વ નથી અને નિત્યનો કદી વિનાશ નથી — આ સત્ય તે લોકો દ્વારા અનુભવાયેલું છે જે વસ્તુઓના સારને જુએ છે.
Frequently Asked Questions
ભગવદ્ગીતા ૨.૧૬નો મુખ્ય ઉપદેશ શું છે?▼
શ્રીકૃષ્ણ ઉપદેશ આપે છે કે અસત્ — નશ્વર, સદા પરિવર્તનશીલ શરીર અને જગત — નું કોઈ સાચું, સ્થાયી અસ્તિત્વ નથી, જ્યારે સત્ — નિત્ય આત્મા — નો કદી અભાવ થતો નથી. તત્ત્વદર્શીઓએ આ ભેદ જોઈ લીધો છે, અને તેને સમજવાથી મનુષ્ય અનિત્ય વસ્તુઓ પર શોકથી મુક્ત થઈ જાય છે.
અહીં 'સત્' અને 'અસત્'નો અર્થ શું છે?▼
'સત્'નો અર્થ છે જે ખરેખર વિદ્યમાન છે, ભૂત-વર્તમાન-ભવિષ્યમાં અપરિવર્તનશીલ — નિત્ય આત્મા. 'અસત્'નો અર્થ છે જે પરિવર્તનશીલ અને અનિત્ય છે, જેનું પોતાનું કોઈ નિરંતર અસ્તિત્વ નથી — શરીર, વસ્તુઓ અને પરિઘટનાઓ. શ્લોક કહે છે કે કેવળ સત્ જ સ્થાયી છે.
આ શ્લોક વેદાંતમાં કેમ મહત્ત્વપૂર્ણ છે?▼
આ તે સ્પષ્ટતમ શાસ્ત્રીય કથનોમાંનું એક છે કે વાસ્તવિકતા અપરિવર્તનશીલ આત્મા છે અને અવાસ્તવિકતા પરિવર્તનશીલ પ્રતીતિ છે. સ્થાયી અને અનિત્ય વચ્ચેનો આ વિવેક જ વેદાંતમાં આધ્યાત્મિક માર્ગનો આરંભબિંદુ છે.
આ શ્લોક શોક પર વિજય મેળવવામાં કેવી રીતે મદદ કરે છે?▼
શોક નશ્વર વસ્તુને જાણે તે સ્થાયી હોય તેમ વળગી રહેવાથી ઉત્પન્ન થાય છે. શરીર અનિત્ય હોવાના અર્થમાં અસત્ છે અને આત્મા સત્ તથા અવિનાશી છે એમ પ્રગટ કરીને, આ શ્લોક શોકના મિથ્યા આધારને હટાવી દે છે અને સ્થાયી શાંતિ લાવે છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →