પલુકે બંગારમાયેન (ભદ્રાચલ રામદાસુ) Meaning — Line by Line

పలుకే బంగారమాయెన

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of પલુકે બંગારમાયેન (ભદ્રાચલ રામદાસુ) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

పలుకే బంగారమాయెన కోదండపాణి పలుకే బంగారమాయె

palukē baṅgāramāyena kōdaṇḍapāṇi palukē baṅgāramāye

Meaningશું તમારું વચન સોનું બની ગયું છે, હે કોદંડપાણિ (ધનુર્ધારી રામ)? શું તમારું એક વચન પણ આટલું દુર્લભ અને મૂલ્યવાન બની ગયું છે?

Verse 2#

పలుకే బంగారమాయె పిలిచిన పలుకవేమి కలలో నీ నామస్మరణ మరువ చక్కని తండ్రి

palukē baṅgāramāye piliciNa palukavēmi kalalō nī nāmasmaraṇa maruva cakkani taṇḍri

Meaningશું તમારું વચન સોનું બની ગયું છે? છતાં હું તમને પોકારું છું, તોપણ તમે કેમ ઉત્તર નથી આપતા? — હે કૃપાળુ પિતા, હું જે સ્વપ્નમાં પણ તમારા નામનું સ્મરણ નથી ભૂલતો.

Verse 3#

ఇరువుగ ఇసుక లోన బాలుడు నాడాడుచుండగ కరుణతో నీవు బ్రోచిన కథలు వింటిని తండ్రి

iruvuga isuka lōna bāluḍu nāḍāḍucuṇḍaga karuṇatō nīvu brōcina kathalu viṇṭini taṇḍri

Meaningહે પિતા, મેં તે કથાઓ સાંભળી છે કે જ્યારે બાળક રેતીમાં બેસી રમતો હતો, ત્યારે તમે કરુણાવશ આવી તેની રક્ષા કરી.

Verse 4#

రామదాసుని పోషకుడని నీ నామమె నమ్మితి ఏమయ్య రామ నన్ను ఏలుకోవయ్య తండ్రి

rāmadāsuni pōṣakuḍani nī nāmame nammiti ēmayya rāma nannu ēlukōvayya taṇḍri

Meaningએ વિશ્વાસ કરી કે તમે આ રામદાસના પોષક છો, મેં માત્ર તમારા નામ પર ભરોસો રાખ્યો છે. આ શું છે, હે રામ? કૃપા કરી મને તમારી શરણમાં લો અને મારા પર શાસન કરો, હે પિતા.

Word-by-Word Breakdown

పలుకే బంగారమాయెన

palukē baṅgāramāyena

શું તમારું (એક) વચન (સોના જેવું દુર્લભ અને મૂલ્યવાન) બની ગયું છે?

కోదండపాణి

kōdaṇḍapāṇi

હે કોદંડપાણિ — રામ, જે પોતાના હાથમાં કોદંડ ધનુષ ધારણ કરે છે.

పిలిచిన పలుకవేమి

piliciNa palukavēmi

છતાં હું (તમને) પોકારું છું, તમે કેમ ઉત્તર / વચન નથી આપતા?

కలలో నీ నామస్మరణ మరువ

kalalō nī nāmasmaraṇa maruva

હું સ્વપ્નમાં પણ તમારા નામનું સ્મરણ નથી ભૂલતો.

చక్కని తండ్రి

cakkani taṇḍri

હે સુંદર (કૃપાળુ) પિતા.

ఇరువుగ ఇసుక లోన

iruvuga isuka lōna

નદી-કાંઠાની રેતીમાં આરામથી / સ્થિર બેસી.

బాలుడు నాడాడుచుండగ

bāluḍu nāḍāḍucuṇḍaga

જ્યારે (પ્રહ્લાદ / તે) બાળક તે દિવસોમાં રમતો હતો.

కరుణతో నీవు బ్రోచిన

karuṇatō nīvu brōcina

કેવી રીતે તમે કરુણાવશ (તેની) રક્ષા કરી.

కథలు వింటిని తండ్రి

kathalu viṇṭini taṇḍri

તે કથાઓ મેં સાંભળી છે, હે પિતા.

రామదాసుని పోషకుడని

rāmadāsuni pōṣakuḍani

કે તમે (આ) રામદાસના પોષક / રક્ષક છો.

నీ నామమె నమ్మితి

nī nāmame nammiti

મેં માત્ર તમારા નામ પર ભરોસો રાખ્યો છે.

ఏమయ్య రామ

ēmayya rāma

આ શું છે, હે રામ? (એક કોમળ, કરુણ વિનંતી).

నన్ను ఏలుకోవయ్య తండ్రి

nannu ēlukōvayya taṇḍri

કૃપા કરી મને તમારી શરણમાં લો અને મારા પર શાસન કરો, હે પિતા.

Origin & History

Source: Telugu keertana of Bhadrachala Ramadasu (Kancherla Gopanna), in praise of Lord Rama (17th century CE)

Author: Bhadrachala Ramadasu (Kancherla Gopanna)

Period: 17th century CE

કાંચેર્લ ગોપન્ના, ગોલકોંડા સલ્તનત હેઠળ એક તહસીલદાર, ભગવાન રામના એટલા ભક્ત હતા કે તેમણે ભદ્રાચલમ્ના મંદિરના જીર્ણોદ્ધાર પર રાજ્યનું મહેસૂલ ખર્ચી નાખ્યું. ન ચૂકવાયેલી રકમ માટે સુલતાન દ્વારા કારાગૃહમાં નખાતા, તેમણે પોતાની વ્યથા અને પ્રેમ રામ પ્રત્યે ગીતોમાં ઠાલવ્યા, જેમાં 'પલુકે બંગારમાયેન' પણ છે, અને પ્રભુને ઉત્તર આપવા તથા પોતાની શરણમાં લેવા વિનંતી કરી. પરંપરા કહે છે કે રામ અને લક્ષ્મણે ચમત્કારિક રીતે સુલતાનને તે રકમ ચૂકવી તેમને મુક્ત કરાવ્યા.

Frequently Asked Questions

'પલુકે બંગારમાયેન' શું છે?▼

આ ભદ્રાચલ રામદાસુની એક પ્રસિદ્ધ તેલુગુ કીર્તન છે, જેમાં સંત ભગવાન રામને પ્રેમપૂર્વક ઉપાલંભ આપતા અને વિનંતી કરતા — 'શું તમારું એક વચન પણ સોના જેવું દુર્લભ બની ગયું છે? હું તમને પોકારું છું, છતાં તમે ઉત્તર નથી આપતા' — સાથે જ પોતાનો સમસ્ત વિશ્વાસ રામના નામ પર રાખે છે. તે તેમની સૌથી પ્રિય રચનાઓમાંની એક છે.

ભદ્રાચલ રામદાસુ કોણ હતા?▼

ભદ્રાચલ રામદાસુ (કાંચેર્લ ગોપન્ના, 17મી સદી) ભગવાન રામના મહાન ભક્ત અને ગોલકોંડા સલ્તનત હેઠળ એક મહેસૂલ અધિકારી હતા. તેમણે રાજ્યના ધનથી ભદ્રાચલમ્નું પ્રસિદ્ધ રામ મંદિર બંધાવ્યું અને તે માટે કારાગૃહમાં નખાયા; કારાગૃહથી રામ પ્રત્યેના તેમના વ્યથિત અને પ્રેમપૂર્ણ ગીતો તેલુગુ ભક્તિના અમૂલ્ય રત્નો છે.

'પલુકે બંગારમાયેન'નો અર્થ શું છે?▼

શાબ્દિક રીતે, 'શું (તમારું) વચન સોનું બની ગયું છે?' — એટલે કે, શું તમારો એક ઉત્તર પણ આટલો દુર્લભ અને મૂલ્યવાન બની ગયો છે કે તમે મારી સાથે વાત જ નહીં કરો? આ તે ભક્તની કોમળ, અર્ધ-ઉપાલંભ ભરી વિનંતી છે જે પોતાના પ્રભુ પાસેથી સાંભળવા ઝંખે છે, અને જે ઉપાલંભ અને ગહન પ્રેમ બંને વ્યક્ત કરે છે.

તે ક્યારે ગવાય છે?▼

તે ભગવાન રામની ભક્તિમાં ગવાય છે, ખાસ કરીને ભદ્રાચલમ્ મંદિરમાં તથા રામ નવમી અને રામદાસુના સ્મૃતિ-પર્વો પર. વિશ્વાસ અને વિરહની હૃદયસ્પર્શી પ્રાર્થના રૂપે, તે ત્યારે પણ ગવાય છે જ્યારે કોઈ ભક્ત રામની કૃપા અને આશ્વાસન માટે ઝંખે છે.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →