ભાગ્યદ લક્ષ્મી બારમ્મ (પુરંદરદાસ) Meaning — Line by Line

ಭಾಗ್ಯದ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ಬಾರಮ್ಮ

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of ભાગ્યદ લક્ષ્મી બારમ્મ (પુરંદરદાસ) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Jump to a verse ▾

Verse 1. bhāgyada lakṣmī bāramma
Verse 2. hejjeya mēlondu hejjeyanikkuta
Verse 3. kanaka vṛṣṭiya kareyuta bāre
Verse 4. saṅkhyeyillada bhāgyava koṭṭu
Verse 5. sakkare tuppada kāluve harisi

Verse 1#

ಭಾಗ್ಯದ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ಬಾರಮ್ಮ ನಮ್ಮಮ್ಮ ನೀ ಸೌಭಾಗ್ಯದ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ಬಾರಮ್ಮ

bhāgyada lakṣmī bāramma nammamma nī saubhāgyada lakṣmī bāramma

Meaningઆવો, હે સમસ્ત સૌભાગ્યની દેવી લક્ષ્મી! આવો, અમારી માતા, જે પ્રત્યેક મંગળની લક્ષ્મી છો!

Verse 2#

ಹೆಜ್ಜೆಯ ಮೇಲೊಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯನಿಕ್ಕುತ ಗೆಜ್ಜೆ ಕಾಲ್ಗಳ ನಾದವ ತೋರುತ ಸಜ್ಜನ ಸಾಧು ಪೂಜೆಯ ವೇಳೆಗೆ ಮಜ್ಜಿಗೆಯೊಳಗಿನ ಬೆಣ್ಣೆಯಂತೆ

hejjeya mēlondu hejjeyanikkuta gejje kālgaḷa nādava tōruta sajjana sādhu pūjeya vēḷege majjigeyoḷagina beṇṇeyante

Meaningએક કોમળ પગલા પર બીજું પગલું મૂકતી, તમારા ચરણોના ઝાંઝરનો નાદ સંભળાવતી, સજ્જનો અને સાધુઓની પૂજા-વેળાએ આવો — વલોવેલી છાશમાં ઊપસતા માખણની જેમ, કોમળતાથી અને સ્વાભાવિક રીતે આવતી.

Verse 3#

ಕನಕ ವೃಷ್ಟಿಯ ಕರೆಯುತ ಬಾರೆ ಮನಕಾಮನೆಯ ಸಿದ್ಧಿಯ ತೋರೆ ದಿನಕರ ಕೋಟಿ ತೇಜದಿ ಹೊಳೆಯುವ ಜನಕರಾಯನ ಕುಮಾರಿ ಬೇಗ

kanaka vṛṣṭiya kareyuta bāre manakāmaneya siddhiya tōre dinakara kōṭi tējadi hoḷeyuva janakarāyana kumāri bēga

Meaningઆવો, સોનાની વૃષ્ટિ બોલાવતી, મનની દરેક કામનાની સિદ્ધિ આપતી; હે જનક-રાજાની પુત્રી, જે કરોડ સૂર્યોની પ્રભાથી દીપ્ત છો — જલદી આવો!

Verse 4#

ಸಂಖ್ಯೆಯಿಲ್ಲದ ಭಾಗ್ಯವ ಕೊಟ್ಟು ಕಂಕಣ ಕೈಯ ತಿರುವುತ ಬಾರೆ ಕುಂಕುಮಾಂಕಿತೆ ಪಂಕಜ ಲೋಚನೆ ವೆಂಕಟರಮಣನ ಬಿಂಕದ ರಾಣಿ

saṅkhyeyillada bhāgyava koṭṭu kaṅkaṇa kaiya tiruvuta bāre kuṅkumāṅkite paṅkaja lōcane veṅkaṭaramaṇana biṅkada rāṇi

Meaningઅગણિત સૌભાગ્ય આપતી, તમારો કંગન-યુક્ત હાથ (કૃપાભરી મુદ્રામાં) ઘુમાવતી આવો; હે કુંકુમ-અંકિત, હે કમળ-નયની, ભગવાન વેંકટરમણની ગર્વિતા અને કૃપામયી રાણી.

Verse 5#

ಸಕ್ಕರೆ ತುಪ್ಪದ ಕಾಲುವೆ ಹರಿಸಿ ಶುಕ್ರವಾರದ ಪೂಜೆಯ ವೇಳೆಗೆ ಅಕ್ಕರೆಯುಳ್ಳ ಅಳಗಿರಿ ರಂಗನ ಚೊಕ್ಕ ಪುರಂದರ ವಿಠಲನ ರಾಣಿ

sakkare tuppada kāluve harisi śukravārada pūjeya vēḷege akkareyuḷḷa aḷagiri raṅgana cokka purandara viṭhalana rāṇi

Meaningખાંડ અને ઘીની ધારાઓ વહાવતી, શુક્રવારની પૂજા-વેળાએ — હે અળગિરિ રંગની પ્રિય રાણી, પુરંદર વિઠ્ઠલની પવિત્ર પત્ની — આવો, સમસ્ત સૌભાગ્યની માતા લક્ષ્મી.

Word-by-Word Breakdown

ಭಾಗ್ಯದ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ಬಾರಮ್ಮ

bhāgyada lakṣmī bāramma

હે સમસ્ત સૌભાગ્યની દેવી લક્ષ્મી, આવો માતા!

ನಮ್ಮಮ್ಮ ನೀ ಸೌಭಾಗ್ಯದ ಲಕ್ಷ್ಮೀ

nammamma nī saubhāgyada lakṣmī

અમારી માતા, જે સમસ્ત મંગળ અને સમૃદ્ધિની લક્ષ્મી છો

ಹೆಜ್ಜೆಯ ಮೇಲೊಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯನಿಕ್ಕುತ

hejjeya mēlondu hejjeyanikkuta

એક કોમળ પગલા પર બીજું પગલું મૂકતી (અંદર આવતી)

ಗೆಜ್ಜೆ ಕಾಲ್ಗಳ ನಾದವ ತೋರುತ

gejje kālgaḷa nādava tōruta

તમારા ચરણોના ઝાંઝરનો નાદ સંભળાવતી

ಸಜ್ಜನ ಸಾಧು ಪೂಜೆಯ ವೇಳೆಗೆ

sajjana sādhu pūjeya vēḷege

સજ્જનો અને સાધુઓની પૂજા-વેળાએ

ಮಜ್ಜಿಗೆಯೊಳಗಿನ ಬೆಣ್ಣೆಯಂತೆ

majjigeyoḷagina beṇṇeyante

છાશમાં ઊપસતા માખણની જેમ — કોમળતાથી, સ્વાભાવિક રીતે આવતી

ಕನಕ ವೃಷ್ಟಿಯ ಕರೆಯುತ ಬಾರೆ

kanaka vṛṣṭiya kareyuta bāre

સોનાની વૃષ્ટિ બોલાવતી આવો

ಮನಕಾಮನೆಯ ಸಿದ್ಧಿಯ ತೋರೆ

manakāmaneya siddhiya tōre

મનની કામનાઓની સિદ્ધિ આપો

ದಿನಕರ ಕೋಟಿ ತೇಜದಿ ಹೊಳೆಯುವ

dinakara kōṭi tējadi hoḷeyuva

કરોડ સૂર્યોની પ્રભાથી દીપ્ત

ಜನಕರಾಯನ ಕುಮಾರಿ ಬೇಗ

janakarāyana kumāri bēga

હે જનક-રાજાની પુત્રી (સીતા-લક્ષ્મી), જલદી આવો!

ಸಂಖ್ಯೆಯಿಲ್ಲದ ಭಾಗ್ಯವ ಕೊಟ್ಟು

saṅkhyeyillada bhāgyava koṭṭu

અગણિત સૌભાગ્ય આપતી

ಕಂಕಣ ಕೈಯ ತಿರುವುತ ಬಾರೆ

kaṅkaṇa kaiya tiruvuta bāre

તમારો કંગન-યુક્ત હાથ (કૃપાભરી મુદ્રામાં) ઘુમાવતી આવો

ಕುಂಕುಮಾಂಕಿತೆ ಪಂಕಜ ಲೋಚನೆ

kuṅkumāṅkite paṅkaja lōcane

હે કુંકુમ-અંકિત, હે કમળ-નયની

ವೆಂಕಟರಮಣನ ಬಿಂಕದ ರಾಣಿ

veṅkaṭaramaṇana biṅkada rāṇi

ભગવાન વેંકટરમણ (વેંકટેશ્વર) ની ગર્વિતા અને કૃપામયી રાણી

ಸಕ್ಕರೆ ತುಪ್ಪದ ಕಾಲುವೆ ಹರಿಸಿ

sakkare tuppada kāluve harisi

ખાંડ અને ઘીની ધારાઓ વહાવતી (પ્રચુરતામાં)

ಶುಕ್ರವಾರದ ಪೂಜೆಯ ವೇಳೆಗೆ

śukravārada pūjeya vēḷege

શુક્રવારની પૂજા-વેળાએ

ಚೊಕ್ಕ ಪುರಂದರ ವಿಠಲನ ರಾಣಿ

cokka purandara viṭhalana rāṇi

પુરંદર વિઠ્ઠલ (રચયિતાની મુદ્રા-સંજ્ઞા, વિષ્ણુ) ની પવિત્ર રાણી

Origin & History

Source: Kannada devaranama of Purandaradasa, in praise of Goddess Lakshmi (16th century CE)

Author: Purandaradasa (Purandara Vithala)

Period: 1484-1564 CE

પુરંદરદાસ કર્ણાટકના એક ધનિક રત્ન વેપારી હતા, જેમણે વૈરાગ્યના એક દિવ્ય પાઠ પછી પોતાનું બધું ધન દાનમાં આપી દીધું અને ભગવાનની મહિમા ગાતા ગાતા ભટકતા હરિદાસ બની ગયા. તેમની હજારો રચનાઓમાં 'ભાગ્યદ લક્ષ્મી બારમ્મ' લક્ષ્મી દેવીનું સૌથી પ્રિય આવાહન બની — માત્ર ધનની યાચના રૂપે નહીં, પરંતુ સમસ્ત સૌભાગ્યની દિવ્ય માતાના પ્રેમપૂર્ણ સ્વાગત રૂપે. તેમણે તેને, પોતાના બધા ગીતોની જેમ, પોતાના પ્રભુ 'પુરંદર વિઠ્ઠલ' ના નામથી અંકિત કર્યું.

Frequently Asked Questions

'ભાગ્યદ લક્ષ્મી બારમ્મ' શું છે?▼

આ સંત પુરંદરદાસ દ્વારા રચિત એક પ્રસિદ્ધ કન્નડ ભક્તિ ગીત (દેવરનામ) છે, જે સૌભાગ્ય આપનારી લક્ષ્મી દેવીને ભક્તના ઘરમાં અને જીવનમાં પધારવા આમંત્રિત કરે છે. તે દક્ષિણ ભારતમાં સૌથી લોકપ્રિય લક્ષ્મી ગીતોમાંનું એક છે, ખાસ કરીને શુક્રવારે અને લક્ષ્મી પૂજામાં ગવાય છે.

પુરંદરદાસ કોણ હતા?▼

પુરંદરદાસ (1484-1564) એક મહાન હરિદાસ સંત અને રચયિતા હતા, જેમને કર્ણાટક સંગીતના શિક્ષણને વ્યવસ્થિત કરવા બદલ તેના 'પિતામહ' (પિતા/દાદા) તરીકે પૂજવામાં આવે છે. એક સમયે ધનિક વેપારી રહેલા તેમણે, ભગવાન વિષ્ણુ (પુરંદર વિઠ્ઠલ) ની ભક્તિ માટે બધું જ ત્યજી દીધું અને કન્નડમાં હજારો દેવરનામ રચ્યા.

તેને ક્યારે ગાવું જોઈએ?▼

તે ખાસ કરીને લક્ષ્મી દેવીને પવિત્ર એવા શુક્રવારે, અને વરમહાલક્ષ્મી વ્રત, લક્ષ્મી પૂજા, દિવાળી જેવા તહેવારોમાં ગવાય છે. તે ધન અને સૌભાગ્યની દેવીને ઘરમાં આવકારવાનું પરંપરાગત આવાહન છે.

'છાશમાં માખણની જેમ' નો અર્થ શું છે?▼

'મજ્જિગેયોળગિન બેણ્ણેયન્તે' છબી લક્ષ્મીના કૃપાપૂર્ણ આગમનને, વલોવેલી છાશમાં કુદરતી રીતે ઊપસીને એકઠા થતા માખણ સાથે સરખાવે છે — કોમળ, નિશ્ચિત અને સમૃદ્ધિથી ભરપૂર. દેવી પોતાના ભક્તોને આશીર્વાદ આપવા કોમળતાથી છતાં સંપૂર્ણ રીતે કેવી રીતે પધારે છે તે આ સુંદર રીતે દર્શાવે છે.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →