ભક્તામર સ્તોત્ર — Complete Lyrics

भक्तामर स्तोत्र

Sanskrit text with English transliteration and translation

← Full Page Word-by-Word Meaning Benefits & How to Chant

Verse 1

भक्तामर-प्रणत-मौलि-मणि-प्रभाणा- मुद्योतकं दलित-पाप-तमो-वितानम्। सम्यक् प्रणम्य जिन-पाद-युगं युगादा- वालम्बनं भव-जले पततां जनानाम्॥

Bhaktamara-praṇata-mauli-maṇi-prabhāṇā- mudyotakaṁ dalita-pāpa-tamo-vitānam। Samyak praṇamya jina-pāda-yugaṁ yugādā- vālambanaṁ bhava-jale patatāṁ janānām॥

જે જિનેન્દ્રના ચરણ-યુગલ નમસ્કાર કરતા દેવતાઓના મુકુટોની મણિઓની પ્રભાને વધુ ઉદ્યોતિત કરે છે, પાપ રૂપી અંધકારના સમૂહને નષ્ટ કરે છે, અને યુગના આરંભથી જ સંસાર-સાગરમાં ડૂબતા પ્રાણીઓના આલંબન છે — તે ચરણોને સારી રીતે પ્રણામ કરીને:

Verse 2

यः संस्तुतः सकल-वाङ्मय-तत्त्व-बोधा- दुद्भूत-बुद्धि-पटुभिः सुर-लोक-नाथैः। स्तोत्रैर्जगत्-त्रितय-चित्त-हरैरुदारैः स्तोष्ये किलाहमपि तं प्रथमं जिनेन्द्रम्॥

Yaḥ saṁstutaḥ sakala-vāṅmaya-tattva-bodhā- dudbhūta-buddhi-paṭubhiḥ sura-loka-nāthaiḥ। Stotrairjagat-tritaya-chitta-harairudāraiḥ stoṣye kilāhamapi taṁ prathamaṁ jinendram॥

જેમની સ્તુતિ સમસ્ત શાસ્ત્રોના જ્ઞાનથી ઉત્પન્ન તીક્ષ્ણ બુદ્ધિવાળા દેવલોકના અધિપતિઓ (ઇન્દ્રાદિ) એ ત્રણેય લોકના ચિત્તને હરનાર ઉદાર સ્તોત્રોથી કરી છે — તે પ્રથમ જિનેન્દ્ર (ઋષભદેવ) ની સ્તુતિ હું પણ કરીશ.

Verse 3

बुद्ध्या विनापि विबुधार्चित-पाद-पीठ! स्तोतुं समुद्यत-मतिर्विगत-त्रपोऽहम्। बालं विहाय जल-संस्थित-मिन्दु-बिम्ब- मन्यः क इच्छति जनः सहसा ग्रहीतुम्॥

Buddhyā vināpi vibudhārchita-pāda-pīṭha! stotuṁ samudyata-matirvigata-trapo'ham। Bālaṁ vihāya jala-saṁsthita-mindu-bimba- manyaḥ ka ichchhati janaḥ sahasā grahītum॥

હે દેવતાઓ દ્વારા પૂજિત ચરણ-પીઠવાળા પ્રભુ! બુદ્ધિ વિના પણ, લજ્જા છોડીને હું આપની સ્તુતિ કરવા ઉદ્યત થયો છું. જળમાં પ્રતિબિંબિત ચંદ્ર-બિંબને બાળક સિવાય કોણ સહસા પકડવા ઇચ્છશે?

Verse 4

वक्तुं गुणान् गुण-समुद्र! शशाङ्क-कान्तान् कस्ते क्षमः सुर-गुरु-प्रतिमोऽपि बुद्ध्या। कल्पान्त-काल-पवनोद्धत-नक्र-चक्रं को वा तरीतुमलमम्बु-निधिं भुजाभ्याम्॥

Vaktuṁ guṇān guṇa-samudra! śaśāṅka-kāntān kaste kṣamaḥ sura-guru-pratimo'pi buddhyā। Kalpānta-kāla-pavanoddhata-nakra-chakraṁ ko vā tarītumalamambu-nidhiṁ bhujābhyām॥

હે ગુણોના સાગર! આપના ચંદ્ર સમાન કાંતિમાન ગુણોનું વર્ણન કરવામાં બૃહસ્પતિ સમાન બુદ્ધિવાળો પણ કોણ સમર્થ છે? પ્રલયકાળની પ્રચંડ વાયુથી ક્ષુબ્ધ મગરોના સમૂહવાળા સમુદ્રને ભુજાઓથી કોણ તરી શકે?

Verse 5

सोऽहं तथापि तव भक्ति-वशान्मुनीश! कर्तुं स्तवं विगत-शक्तिरपि प्रवृत्तः। प्रीत्यात्म-वीर्यमविचार्य मृगो मृगेन्द्रं नाभ्येति किं निज-शिशोः परिपालनार्थम्॥

So'haṁ tathāpi tava bhakti-vaśānmunīśa! kartuṁ stavaṁ vigata-śaktirapi pravṛttaḥ। Prītyātma-vīryamavichārya mṛgo mṛgendraṁ nābhyeti kiṁ nija-śiśoḥ paripālanārtham॥

તેમ છતાં, હે મુનીશ! ભક્તિના વશ થઈને, શક્તિ રહિત હોવા છતાં હું આપની સ્તુતિમાં પ્રવૃત્ત થયો છું. પ્રેમથી પોતાના બળનો વિચાર કર્યા વિના શું હરણી પોતાના શિશુની રક્ષા માટે સિંહની સામે નથી આવી જતી?

Verse 6

ॐ ह्रीं श्रीं ऋषभदेवाय नमः॥

Oṁ hrīṁ śrīṁ ṛṣabhadevāya namaḥ॥

ૐ હ્રીં શ્રીં ઋષભદેવને નમસ્કાર છે.

Want to understand every word?

Read Word-by-Word Meaning →