ભવન્તિ નમ્રાસ્તરવઃ ફલોદ્ગમૈઃ (નમ્રતાનો શ્લોક) — Word-by-Word Meaning
भवन्ति नम्रास्तरवः फलोद्गमैः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
भवन्ति
bhavanti
ભવન્તિ — થાય છે, બની જાય છે
नम्राः
namrāḥ
નમ્રાઃ — નમેલા, નમ્ર, નીચે નમનારા
तरवः
taravaḥ
તરવઃ — વૃક્ષો
फलोद्गमैः
phalodgamaiḥ
ફલોદ્ગમૈઃ — ફળોના ઉદ્ગમ / ભારથી
नवाम्बुभिः
navāmbubhiḥ
નવામ્બુભિઃ — નવા (વરસાદના) જળથી
भूमिविलम्बिनः
bhūmi-vilambinaḥ
ભૂમિવિલમ્બિનઃ — પૃથ્વી તરફ નમેલા
घनाः
ghanāḥ
ઘનાઃ — વાદળો
अनुद्धताः
anuddhatāḥ
અનુદ્ધતાઃ — અનુદ્ધત, અહંકારરહિત, ગર્વ વિનાના
सत्पुरुषाः
sat-puruṣāḥ
સત્પુરુષાઃ — સજ્જનો, શ્રેષ્ઠ અને સદાચારી પુરુષો
समृद्धिभिः
samṛddhibhiḥ
સમૃદ્ધિભિઃ — સમૃદ્ધિથી, ઐશ્વર્ય અને વૈભવથી
स्वभावः
svabhāvaḥ
સ્વભાવઃ — સહજ સ્વભાવ, સ્વાભાવિક પ્રકૃતિ
एव एषः
eva eṣaḥ
એવ એષઃ — આ જ નિશ્ચે (છે)
परोपकारिणाम्
paropakāriṇām
પરોપકારિણામ્ — પરોપકારીઓનો, બીજાનું હિત કરનારાઓનો
Complete Translation
વૃક્ષો ફળોના ભારથી નમી જાય છે; નવા (વરસાદના) જળથી ભરેલા વાદળો પૃથ્વી તરફ નમીને નીચે આવે છે; અને સજ્જનો સમૃદ્ધિ પામીને પણ અનુદ્ધત (અહંકારરહિત) રહે છે — કારણ કે આ નમ્રતા જ પરોપકારી લોકોનો સહજ સ્વભાવ છે. ભર્તૃહરિ પ્રકૃતિનું દૃષ્ટાંત આપીને બતાવે છે કે સાચી મહાનતા અહંકારથી નહીં, પણ નમ્રતાથી પ્રગટ થાય છે.
Origin & History
Source: Niti Shataka of Bhartrhari (Subhashita)
Author: Bhartrhari
Period: Classical Sanskrit literature (c. 5th century CE)
ભર્તૃહરિ પોતાના નીતિશતકમાં સજ્જન — સાચા શ્રેષ્ઠ પુરુષ — ના ચારિત્ર્યની વારંવાર પ્રશંસા કરે છે. અહીં તેઓ પોતાના ઉપદેશ માટે પ્રકૃતિ તરફ વળે છે: ફળોથી ભરેલું વૃક્ષ અને જળ ધારણ કરેલું વાદળ બંને પૃથ્વી તરફ નમ્રતાથી નમે છે. આ દૃષ્ટાંતોમાંથી તેઓ એ સિદ્ધાંત તારવે છે કે પરોપકારી લોકો જેટલા વધુ સમૃદ્ધ થાય છે તેટલા વધુ નમ્ર બને છે — આમ નમ્રતા ઉદાર આત્માની ઓળખ બની જાય છે.
Frequently Asked Questions
'ભવન્તિ નમ્રાસ્તરવઃ ફલોદ્ગમૈઃ'નો અર્થ શું છે?▼
તેનો અર્થ છે 'વૃક્ષો ફળોના ભારથી નમી જાય છે.' સંપૂર્ણ શ્લોક ફળોથી લદાયેલા વૃક્ષો અને જળથી ભરેલા વાદળોની — જે બંને પૃથ્વી તરફ નમે છે — તુલના એવા સજ્જનો સાથે કરે છે જે સમૃદ્ધિમાં પણ નમ્ર રહે છે, એમ બતાવતાં કે નમ્રતા પરોપકારી લોકોનો સહજ સ્વભાવ છે.
આ શ્લોકની રચના કોણે કરી?▼
આ પ્રસિદ્ધ સંસ્કૃત કવિ-દાર્શનિક ભર્તૃહરિના નીતિશતકમાંથી છે, જે નીતિ અને સદાચાર પરના તેમના સો શ્લોકોનો સંગ્રહ છે.
આ સુભાષિત કયો જીવનપાઠ શીખવે છે?▼
કે સાચી મહાનતા અને સમૃદ્ધિ માણસને વધુ નમ્ર અને ઉદાર બનાવે, વધુ અહંકારી નહીં. પ્રકૃતિ પોતે જ આનો આદર્શ છે: સમૃદ્ધિ વૃક્ષ અને વાદળને નીચે નમાવે છે, તેમ તે સજ્જનને કોમળ અને અનુદ્ધત બનાવે છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →