શ્રીભુવનેશ્વર્યષ્ટકમ્ (ભુવનેશ્વરી સ્તોત્રમ્) — Word-by-Word Meaning
श्रीभुवनेश्वर्यष्टकम् (भुवनेश्वरी स्तोत्रम्)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
नमामि जगदाधाराम्
namāmi jagadādhārām
જગતના આધારરૂપ દેવીને હું પ્રણામ કરું છું
भुवनेशीम्
bhuvaneśīm
ભુવનોની ઈશ્વરી/અધિપતિ (ભુવનેશ્વરી)
भवप्रियाम्
bhavapriyām
ભવ (શિવ)ની પ્રિયા
भुक्तिमुक्तिप्रदाम्
bhuktimuktipradām
ભુક્તિ અને મુક્તિ બંને આપનારી
त्वं स्वाहा त्वं स्वधा
tvaṁ svāhā tvaṁ svadhā
તમે જ સ્વાહા (દેવોને આહુતિ) અને સ્વધા (પિતૃઓને આહુતિ) છો
त्वं यज्ञा यज्ञनायिका
tvaṁ yajñā yajñanāyikā
તમે જ યજ્ઞ અને યજ્ઞની નાયિકા છો
त्वं तमोहर्त्री
tvaṁ tamohartrī
તમે જ તમસ (અજ્ઞાન)ને હરનારી છો
ज्ञानज्ञेयं परं पदम्
jñānajñeyaṁ paraṁ padam
તમે જ જ્ઞાન, જ્ઞેય અને પરમ પદ છો
त्वं शिवः त्वं स्वयं विष्णुः
tvaṁ śivaḥ tvaṁ svayaṁ viṣṇuḥ
તમે જ શિવ છો, તમે જ સ્વયં વિષ્ણુ છો
त्वम् आत्मा परमः अव्ययः
tvam ātmā paramaḥ avyayaḥ
તમે જ પરમ અવિનાશી આત્મા છો
त्वं कारणं च कार्यं च
tvaṁ kāraṇaṁ ca kāryaṁ ca
તમે જ કારણ અને કાર્ય બંને છો
त्वं सोमः त्वं रविः कालः
tvaṁ somaḥ tvaṁ raviḥ kālaḥ
તમે જ સોમ (ચંદ્ર), રવિ (સૂર્ય) અને કાળ છો
गायत्री त्वं च सावित्री
gāyatrī tvaṁ ca sāvitrī
તમે જ ગાયત્રી અને સાવિત્રી છો
त्वम् एव एका पराशक्तिः
tvam eva ekā parāśaktiḥ
તમે જ એકમાત્ર પરાશક્તિ છો
त्वम् एव गुरुरूपधृक्
tvam eva gururūpadhṛk
તમે જ ગુરુનું રૂપ ધારણ કરો છો
त्वं काला त्वं कलातीता
tvaṁ kālā tvaṁ kalātītā
તમે જ કાળ છો અને કાળથી પર પણ
करुणामयि
karuṇāmayi
હે કરુણામયી દેવી
त्रिसन्ध्यं श्रद्धया पठेत्
trisandhyaṁ śraddhayā paṭhet
જે આને ત્રિકાળ શ્રદ્ધાથી વાંચે છે
सिद्धयः वशगाः
siddhayaḥ vaśagāḥ
તેને વશ થાય છે સિદ્ધિઓ
अनेन सदृशं स्तोत्रं न
anena sadṛśaṁ stotraṁ na
આના સમાન કોઈ સ્તોત્ર (ત્રિભુવનમાં) નથી
Complete Translation
દેવીએ કહ્યું — હે પ્રભો! ભૈરવોમાં શ્રેષ્ઠ! દયાળુ, ભક્તવત્સલ! જો હું તમારી પ્રિયા છું તો ભુવનેશ્વરીનું સ્તવ કહો.
ઈશ્વરે કહ્યું — હે દેવી! સાંભળો, શુભ ભુવનેશ્યષ્ટક કહું છું, જેને જાણવા માત્રથી ત્રૈલોક્યનું મંગળ થાય છે.
ઓમ્. જગતના આધાર, ભવપ્રિયા, ભુક્તિ-મુક્તિ આપનારી, રમ્યા, રમણીયા અને શુભ લાવનારી ભુવનેશ્વરીને હું પ્રણામ કરું છું.
હે દેવી! તમે સ્વાહા છો, તમે સ્વધા છો; તમે યજ્ઞ અને યજ્ઞની નાયિકા છો; તમે નાથ છો, તમોહર્ત્રી છો, વ્યાપ્ય-વ્યાપકથી રહિત છો.
તમે આધાર છો અને તમે ઇજ્યા (પૂજા) છો; તમે જ્ઞાન, જ્ઞેય અને પરમ પદ છો; તમે શિવ છો, તમે સ્વયં વિષ્ણુ છો, તમે પરમ અવ્યય આત્મા છો.
તમે કારણ અને કાર્ય બંને છો; તમે લક્ષ્મી છો અને તમે હુતાશન (અગ્નિ) છો; તમે સોમ, રવિ અને કાળ છો; તમે ધાતા અને મારુત (વાયુ) છો.
તમે ગાયત્રી અને સાવિત્રી છો; તમે માયા અને હરિપ્રિયા છો; તમે જ એકમાત્ર પરાશક્તિ છો; તમે જ ગુરુનું રૂપ ધારણ કરો છો.
તમે કાળ છો અને કાળથી અતીત પણ; તમે જ જગતની શ્રી (શોભા) છો; હે કરુણામયી! તમે જ સર્વ કાર્ય અને સર્વનું કારણ છો.
હે વરાનને! આ આદ્યા ભુવનેશ્વરીનું અષ્ટક છે. જે મનુષ્ય શ્રદ્ધા અને પ્રસન્ન મનથી તેને ત્રિકાળ વાંચે છે, તેને વશ સિદ્ધિઓ થાય છે, ઘરમાં સંપત્તિ વશ રહે છે, અને આ સ્તોત્રના પ્રભાવથી રાજાઓ પણ વશ આવે છે. ભૂત, પ્રેત, પિશાચ આદિ અને ગ્રહો તેની દિશા તરફ જોતા પણ નથી. સાધક જે જે કામના કરે છે, ભુવનેશ્વરીની કૃપાથી તે પ્રાપ્ત કરે છે. તેના સમાન કોઈ સ્તોત્ર ત્રિભુવનમાં નથી; તે સર્વ સંપત્તિ આપનાર અને પવિત્રોને પણ પવિત્ર કરનાર છે. હે વરાનને! આ શ્રેષ્ઠ સ્તોત્ર સિદ્ધ થતાં ભુવનેશ્વરીની કૃપાથી સંપત્તિઓ વશ આવી જાય છે.
Origin & History
Source: Rudrayamala Tantra (Shri Bhuvaneshwari Ashtakam)
Author: Traditional (anonymous); revealed by Shiva in the Rudrayamala dialogue
Period: Medieval Tantric period
ચોથી મહાવિદ્યા ભુવનેશ્વરી, પ્રગટ બ્રહ્માંડની રાણી અને સ્વયં તેનું વણાટ છે — તે કોસ્મિક આકાશ જેમાં સમસ્ત લોક ઉત્પન્ન થાય છે. રુદ્રયામલ તંત્રમાં દેવી સ્વયં શિવને ભુવનેશ્વરી રૂપે પોતાના સન્માનમાં સ્તુતિ પ્રગટ કરવાનું કહે છે, અને તેઓ આ અષ્ટકમ્ પ્રગટ કરે છે, તેમને સમસ્ત અસ્તિત્વના આધાર તરીકે સ્તુતિ કરતા. આ સ્તોત્ર શ્રી વિદ્યા અને શાક્ત ઉપાસનામાં સમૃદ્ધિ, રક્ષા અને ભુવનોની ઈશ્વરીની કૃપા માટે વ્યાપક રૂપે વંચાય છે.
Frequently Asked Questions
ભુવનેશ્વરી કોણ છે?▼
'ભુવનો (સંસારો)ની ઈશ્વરી' એવો અર્થ ધરાવતી ભુવનેશ્વરી દસ મહાવિદ્યાઓમાં ચોથી છે. તેઓ સંપૂર્ણ બ્રહ્માંડના આકાશ અને તત્ત્વ રૂપે માતા છે, જે સ્વયં જગત સાથે એકરૂપ છે. તેજોમયી અને સૌમ્ય, કમળ-સિંહાસન પર બિરાજમાન તેઓ સમસ્ત સૃષ્ટિને ધારણ અને વ્યાપ્ત કરનાર રાણી છે, અને સાંસારિક પૂર્ણતા તથા મુક્તિ બંનેની દાત્રી છે.
ભુવનેશ્વરી અષ્ટકમ્ નો સ્રોત શું છે?▼
આ આઠ-શ્લોકી સ્તોત્ર રુદ્રયામલ તંત્રમાંથી લેવાયું છે અને સંવાદ રૂપે રચાયું છે: દેવી શિવને (શ્રેષ્ઠ ભૈરવ તરીકે સંબોધી) ભુવનેશ્વરીની સ્તુતિ પ્રગટ કરવાનું કહે છે, અને તેઓ આ અષ્ટકમ્ થી જવાબ આપે છે, એ ઘોષણા કરતા કે તેને જાણવા માત્રથી ત્રૈલોક્યનું કલ્યાણ થાય છે.
આ સ્તોત્ર દેવીને આટલી બધી વસ્તુઓ સાથે કેમ એકરૂપ બતાવે છે?▼
શ્લોકો ઘોષણા કરે છે કે ભુવનેશ્વરી સ્વાહા અને સ્વધા, યજ્ઞ અને યજ્ઞકર્તા, સૂર્ય, ચંદ્ર અને કાળ, ગાયત્રી અને સાવિત્રી, કારણ અને કાર્ય, ત્યાં સુધી કે શિવ અને વિષ્ણુ, તથા એકમાત્ર પરાશક્તિ છે. આ કેન્દ્રીય શાક્ત સત્યને વ્યક્ત કરે છે કે દિવ્ય માતા જ સંપૂર્ણ બ્રહ્માંડમાં અંતર્નિહિત અને વ્યાપ્ત એકમાત્ર ચેતન શક્તિ છે — એવું કંઈ નથી જે તેમનાથી ભિન્ન હોય.
આ સ્તોત્રના પાઠથી શું લાભ થાય છે?▼
ફલશ્રુતિ જણાવે છે કે જે શ્રદ્ધાપૂર્વક તેને ત્રિકાળ વાંચે છે, તેને સિદ્ધિઓ પર અધિકાર, ઘરમાં સમૃદ્ધિ, અને રાજાઓ પર પણ પ્રભાવ મળે છે; ભૂત, પ્રેત અને દુષ્ટ ગ્રહો તેની નજીક આવતા નથી; તેની દરેક પ્રિય કામના દેવીની કૃપાથી પૂર્ણ થાય છે; અને ત્રિભુવનમાં સમૃદ્ધિ તથા પવિત્રતા આપવામાં તેના સમાન કોઈ સ્તોત્ર નથી.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →