બ્રહ્મકૃત રામ સ્તુતિ Meaning — Line by Line
ब्रह्मकृत राम स्तुति
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of બ્રહ્મકૃત રામ સ્તુતિ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. bhavān-nārāyaṇo devaḥ śrīmāṃś-cakrāyudhaḥ prabhuḥ |
- Verse 2. akṣaraṃ brahma satyaṃ ca madhye cānte ca rāghava |
- Verse 3. śārṅga-dhanvā hṛṣīkeśaḥ puruṣaḥ puruṣottamaḥ |
- Verse 4. senānīr-grāmaṇīś-ca tvaṃ tvaṃ buddhis-tvaṃ kṣamā damaḥ |
- Verse 5. indra-karmā mahendras-tvaṃ padmanābho raṇānta-kṛt |
- Verse 6. sahasra-śṛṅgo vedātmā śata-śīrṣo maharṣabhaḥ |
bhavān-nārāyaṇo devaḥ śrīmāṃś-cakrāyudhaḥ prabhuḥ |
भवान्नारायणो देवः श्रीमांश्चक्रायुधः प्रभुः। एकशृङ्गो वराहस्त्वं भूतभव्यसपत्नजित्॥
bhavān-nārāyaṇo devaḥ śrīmāṃś-cakrāyudhaḥ prabhuḥ | eka-śṛṅgo varāhas-tvaṃ bhūta-bhavya-sapatna-jit ||
Meaningઆપ સાક્ષાત્ દેવ નારાયણ છો, ચક્રધારી શ્રીમાન્ પ્રભુ છો; આપ એકશૃંગ વરાહ છો, ભૂત અને ભવિષ્યના સમસ્ત શત્રુઓને જીતનાર છો.
akṣaraṃ brahma satyaṃ ca madhye cānte ca rāghava |
अक्षरं ब्रह्म सत्यं च मध्ये चान्ते च राघव। लोकानां त्वं परो धर्मो विष्वक्सेनश्चतुर्भुजः॥
akṣaraṃ brahma satyaṃ ca madhye cānte ca rāghava | lokānāṃ tvaṃ paro dharmo viṣvaksenaś-catur-bhujaḥ ||
Meaningહે રાઘવ! આપ અક્ષર બ્રહ્મ અને સત્ય છો, સૌના મધ્યમાં અને અંતમાં સ્થિત છો; આપ લોકોના પરમ ધર્મ છો, ચતુર્ભુજ વિષ્વક્સેન છો.
śārṅga-dhanvā hṛṣīkeśaḥ puruṣaḥ puruṣottamaḥ |
शार्ङ्गधन्वा हृषीकेशः पुरुषः पुरुषोत्तमः। अजितः खड्गधृग्विष्णुः कृष्णश्चैव बृहद्बलः॥
śārṅga-dhanvā hṛṣīkeśaḥ puruṣaḥ puruṣottamaḥ | ajitaḥ khaḍga-dhṛg-viṣṇuḥ kṛṣṇaś-caiva bṛhad-balaḥ ||
Meaningઆપ શાર્ઙ્ગધનુર્ધારી, હૃષીકેશ (ઇન્દ્રિયોના સ્વામી), પુરુષ અને પુરુષોત્તમ છો, અજેય ખડ્ગધારી વિષ્ણુ છો, અને મહાબલી કૃષ્ણ પણ આપ જ છો.
senānīr-grāmaṇīś-ca tvaṃ tvaṃ buddhis-tvaṃ kṣamā damaḥ |
सेनानीर्ग्रामणीश्च त्वं त्वं बुद्धिस्त्वं क्षमा दमः। प्रभवश्चाप्ययश्च त्वमुपेन्द्रो मधुसूदनः॥
senānīr-grāmaṇīś-ca tvaṃ tvaṃ buddhis-tvaṃ kṣamā damaḥ | prabhavaś-cāpyayaś-ca tvam-upendro madhusūdanaḥ ||
Meaningઆપ સેનાપતિ અને જનોના નાયક છો; આપ જ બુદ્ધિ, ક્ષમા અને દમ છો; આપ જ સૌની ઉત્પત્તિ અને પ્રલય છો, ઉપેન્દ્ર અને મધુસૂદન છો.
indra-karmā mahendras-tvaṃ padmanābho raṇānta-kṛt |
इन्द्रकर्मा महेन्द्रस्त्वं पद्मनाभो रणान्तकृत्। शरण्यं शरणं च त्वामाहुर्दिव्या महर्षयः॥
indra-karmā mahendras-tvaṃ padmanābho raṇānta-kṛt | śaraṇyaṃ śaraṇaṃ ca tvām-āhur-divyā maharṣayaḥ ||
Meaningઆપનાં કર્મ ઇન્દ્ર સમાન છે; આપ મહેન્દ્ર (પરમ અધીશ્વર) છો, પદ્મનાભ છો, યુદ્ધોનો અંત કરનાર છો; દિવ્ય મહર્ષિ આપને જ શરણ્ય અને એકમાત્ર શરણ કહે છે.
sahasra-śṛṅgo vedātmā śata-śīrṣo maharṣabhaḥ |
सहस्रशृङ्गो वेदात्मा शतशीर्षो महर्षभः। त्वं त्रयाणां हि लोकानामादिकर्ता स्वयंप्रभुः॥
sahasra-śṛṅgo vedātmā śata-śīrṣo maharṣabhaḥ | tvaṃ trayāṇāṃ hi lokānām-ādi-kartā svayaṃ-prabhuḥ ||
Meaningઆપ સહસ્રશૃંગ, વેદસ્વરૂપ, શતશીર્ષ મહાન વૃષભ છો; આપ જ ત્રણે લોકોના આદિકર્તા છો, સ્વયં પ્રભુ છો.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Valmiki Ramayana, Yuddha Kanda, Sarga 117
Author: Maharshi Valmiki (the words spoken by Lord Brahma)
Period: Ancient (Itihasa / Ramayana period)
જ્યારે લંકાનું મહાયુદ્ધ સમાપ્ત થયું અને રાવણ માર્યો ગયો, ત્યારે શ્રીરામ શોકમાં ઊભા હતા, અને પોતાની માનવીય નમ્રતામાં પોતાને માત્ર દશરથપુત્ર રામ, મનુષ્યોમાં એક મનુષ્ય માનતા હતા. ત્યારે પરબ્રહ્મના જ્ઞાતાઓમાં અગ્રણી બ્રહ્માજી સમસ્ત દેવતાઓ સહિત આગળ આવ્યા અને આ પ્રકટીકરણ-સ્તુતિથી તેમને સંબોધ્યા. બ્રહ્માએ ઘોષિત કર્યું કે રામ અન્ય કોઈ નહીં, સનાતન નારાયણ, વિષ્ણુ, સમસ્ત વસ્તુઓના આદિ, મધ્ય અને અંતમાં વ્યાપ્ત અક્ષર બ્રહ્મ છે — તેઓ પુરુષોત્તમ છે જેમણે ધર્મની રક્ષા અને લોકોના કલ્યાણ માટે માનવ જન્મ લીધો. આ દિવ્ય સ્વીકૃતિ દિવ્ય રથના પ્રકટ થવા, સીતાની વાપસી અને રાજા દશરથના આશીર્વાદ પૂર્વે થઈ, જેણે ધર્મની વિજયને સુનિશ્ચિત કરી.
Frequently Asked Questions
બ્રહ્મકૃત રામ સ્તુતિ શું છે?▼
બ્રહ્માએ આ જ ક્ષણે રામનું દિવ્યત્વ કેમ પ્રકટ કર્યું?▼
આ સ્તુતિમાં વિષ્ણુનાં કયાં નામ આવે છે?▼
આ સ્તુતિ રામાયણમાં ક્યાં મળે છે?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →