બ્રહ્મં ઓક્કટે (અન્નમાચાર્ય) — Complete Lyrics
బ్రహ్మం ఒక్కటే
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
బ్రహ్మ మొక్కటే పరబ్రహ్మ మొక్కటే
పరబ్రహ్మ మొక్కటే పరబ్రహ్మ మొక్కటే
brahma mokkaṭē parabrahma mokkaṭē
parabrahma mokkaṭē parabrahma mokkaṭē
બ્રહ્મ એક જ છે, પરબ્રહ્મ એક જ છે.
Verse 2
కందువగు హీనాధికము లిందు లేవు
అందరికి శ్రీహరే అంతరాత్మ
ఇందులో జంతుకుల మింతా నొక్కటే
అందరికి శ్రీహరే అంతరాత్మ
kanduvagu hīnādhikamu lindu lēvu
andariki śrīharē antarātma
indulō jantukula mintā nokkaṭē
andariki śrīharē antarātma
અહીં ઊંચ-નીચનો કોઈ ભેદ નથી; સૌનો અંતરાત્મા એકમાત્ર શ્રીહરિ (વિષ્ણુ) જ છે. આ સંસારમાં સમસ્ત પ્રાણીઓનું કુળ એક જ છે; સૌની અંદર શ્રીહરિ જ અંતરાત્મા છે.
Verse 3
నిండార రాజు నిద్రించు నిద్రయు నొకటే
అండనే బంటు నిద్ర అదియు నొకటే
మెండైన బ్రాహ్మణుడు మెట్టు భూమి యొకటే
చండాలుడుండేటి సరిభూమి యొకటే
niṇḍāra rāju nidriñcu nidrayu nokaṭē
aṇḍanē baṇṭu nidra adiyu nokaṭē
meṇḍaina brāhmaṇuḍu meṭṭu bhūmi yokaṭē
caṇḍāluḍuṇḍēṭi saribhūmi yokaṭē
જે નિદ્રામાં મહાન રાજા સૂએ છે, એ જ નિદ્રા એની પાસે સૂતા સેવકની પણ છે — બંને એક છે. જે ભૂમિ પર શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ ચાલે છે, એ જ ભૂમિ એ છે જ્યાં ચાંડાલ ઊભો છે — બંને સમાન છે.
Verse 4
అనుగుదేవతలకును అలకామ సుఖ మొకటే
ఘన కీటకాదులకు కామ సుఖ మొకటే
దిన మహేశ్వరునికిని తెలిసి సుఖ మొకటే
వను చీమల కైనను వట్టి సుఖ మొకటే
anugudēvatalakunu alakāma sukha mokaṭē
ghana kīṭakādulaku kāma sukha mokaṭē
dina maheśvarunikini telisi sukha mokaṭē
vanu cīmala kainanu vaṭṭi sukha mokaṭē
પ્રિય દેવતાઓ માટે કામસુખ એક છે; તુચ્છ કીટ આદિ માટે પણ એ જ કામસુખ છે; જાણનાર મહેશ્વર માટે એ આનંદ એક છે; રખડતી કીડીઓ માટે પણ એ જ સામાન્ય સુખ એક છે.
Verse 5
కొరలి శిష్టాన్నములు గుడుచుట యొకటే
తిరుగు దుష్టాన్నములు తినుట యొకటే
పరగ దుర్గంధములపై వాయు వొకటే
తిరుమని వేంకటేశు తెలిసిన వా రొకటే
korali śiṣṭānnamulu guḍucuṭa yokaṭē
tirugu duṣṭānnamulu tinuṭa yokaṭē
paraga durgandhamulapai vāyu vokaṭē
tirumani vēṅkaṭēśu telisina vā rokaṭē
શિષ્ટ (ઉત્તમ) અન્ન ખાવું અને રખડતા મળેલું દુષ્ટ (હીન) અન્ન ખાવું — ખાવાની ક્રિયા એક જ છે; સુગંધિત અને દુર્ગંધિત બંને પર એ જ વાયુ વહે છે; અને જેમણે પવિત્ર ભગવાન વેંકટેશને સાચે જ જાણી લીધા છે, તેઓ સૌ એક સમાન છે. સૌ માટે પરબ્રહ્મ એક જ છે.
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →