બ્રહ્મં ઓક્કટે (અન્નમાચાર્ય) Meaning — Line by Line

బ్రహ్మం ఒక్కటే

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of બ્રહ્મં ઓક્કટે (અન્નમાચાર્ય) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Jump to a verse ▾

Verse 1. brahma mokkaṭē parabrahma mokkaṭē
Verse 2. kanduvagu hīnādhikamu lindu lēvu
Verse 3. niṇḍāra rāju nidriñcu nidrayu nokaṭē
Verse 4. anugudēvatalakunu alakāma sukha mokaṭē
Verse 5. korali śiṣṭānnamulu guḍucuṭa yokaṭē

Verse 1#

బ్రహ్మ మొక్కటే పరబ్రహ్మ మొక్కటే పరబ్రహ్మ మొక్కటే పరబ్రహ్మ మొక్కటే

brahma mokkaṭē parabrahma mokkaṭē parabrahma mokkaṭē parabrahma mokkaṭē

Meaningબ્રહ્મ એક જ છે, પરબ્રહ્મ એક જ છે.

Verse 2#

కందువగు హీనాధికము లిందు లేవు అందరికి శ్రీహరే అంతరాత్మ ఇందులో జంతుకుల మింతా నొక్కటే అందరికి శ్రీహరే అంతరాత్మ

kanduvagu hīnādhikamu lindu lēvu andariki śrīharē antarātma indulō jantukula mintā nokkaṭē andariki śrīharē antarātma

Meaningઅહીં ઊંચ-નીચનો કોઈ ભેદ નથી; સૌનો અંતરાત્મા એકમાત્ર શ્રીહરિ (વિષ્ણુ) જ છે. આ સંસારમાં સમસ્ત પ્રાણીઓનું કુળ એક જ છે; સૌની અંદર શ્રીહરિ જ અંતરાત્મા છે.

Verse 3#

నిండార రాజు నిద్రించు నిద్రయు నొకటే అండనే బంటు నిద్ర అదియు నొకటే మెండైన బ్రాహ్మణుడు మెట్టు భూమి యొకటే చండాలుడుండేటి సరిభూమి యొకటే

niṇḍāra rāju nidriñcu nidrayu nokaṭē aṇḍanē baṇṭu nidra adiyu nokaṭē meṇḍaina brāhmaṇuḍu meṭṭu bhūmi yokaṭē caṇḍāluḍuṇḍēṭi saribhūmi yokaṭē

Meaningજે નિદ્રામાં મહાન રાજા સૂએ છે, એ જ નિદ્રા એની પાસે સૂતા સેવકની પણ છે — બંને એક છે. જે ભૂમિ પર શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ ચાલે છે, એ જ ભૂમિ એ છે જ્યાં ચાંડાલ ઊભો છે — બંને સમાન છે.

Verse 4#

అనుగుదేవతలకును అలకామ సుఖ మొకటే ఘన కీటకాదులకు కామ సుఖ మొకటే దిన మహేశ్వరునికిని తెలిసి సుఖ మొకటే వను చీమల కైనను వట్టి సుఖ మొకటే

anugudēvatalakunu alakāma sukha mokaṭē ghana kīṭakādulaku kāma sukha mokaṭē dina maheśvarunikini telisi sukha mokaṭē vanu cīmala kainanu vaṭṭi sukha mokaṭē

Meaningપ્રિય દેવતાઓ માટે કામસુખ એક છે; તુચ્છ કીટ આદિ માટે પણ એ જ કામસુખ છે; જાણનાર મહેશ્વર માટે એ આનંદ એક છે; રખડતી કીડીઓ માટે પણ એ જ સામાન્ય સુખ એક છે.

Verse 5#

కొరలి శిష్టాన్నములు గుడుచుట యొకటే తిరుగు దుష్టాన్నములు తినుట యొకటే పరగ దుర్గంధములపై వాయు వొకటే తిరుమని వేంకటేశు తెలిసిన వా రొకటే

korali śiṣṭānnamulu guḍucuṭa yokaṭē tirugu duṣṭānnamulu tinuṭa yokaṭē paraga durgandhamulapai vāyu vokaṭē tirumani vēṅkaṭēśu telisina vā rokaṭē

Meaningશિષ્ટ (ઉત્તમ) અન્ન ખાવું અને રખડતા મળેલું દુષ્ટ (હીન) અન્ન ખાવું — ખાવાની ક્રિયા એક જ છે; સુગંધિત અને દુર્ગંધિત બંને પર એ જ વાયુ વહે છે; અને જેમણે પવિત્ર ભગવાન વેંકટેશને સાચે જ જાણી લીધા છે, તેઓ સૌ એક સમાન છે. સૌ માટે પરબ્રહ્મ એક જ છે.

Word-by-Word Breakdown

బ్రహ్మ మొక్కటే

brahma mokkaṭē

બ્રહ્મ એક જ છે.

పరబ్రహ్మ మొక్కటే

parabrahma mokkaṭē

પરબ્રહ્મ એક જ છે (સૌ માટે એકમાત્ર ઈશ્વર છે).

కందువగు హీనాధికములు ఇందు లేవు

kanduvagu hīnādhikamulu indu lēvu

અહીં ઊંચ-નીચ (હીન-અધિક) નો કોઈ ભેદ નથી.

అందరికి శ్రీహరే అంతరాత్మ

andariki śrīharē antarātma

સૌનો અંતરાત્મા એકમાત્ર શ્રીહરિ (વિષ્ણુ) જ છે.

ఇందులో జంతుకులము ఇంతా నొక్కటే

indulō jantukulamu intā nokkaṭē

આ (સંસાર) માં સમસ્ત પ્રાણીઓનું કુળ એક જ સમાન છે.

నిండార రాజు నిద్రించు నిద్రయు నొకటే

niṇḍāra rāju nidriñcu nidrayu nokaṭē

જે નિદ્રામાં મહાન રાજા સૂએ છે, એ નિદ્રા એક જ છે (બીજાની નિદ્રા સમાન).

అండనే బంటు నిద్ర అదియు నొకటే

aṇḍanē baṇṭu nidra adiyu nokaṭē

અને એની પાસે સૂતા સેવકની નિદ્રા — એ પણ એ જ એક છે.

మెండైన బ్రాహ్మణుడు మెట్టు భూమి యొకటే

meṇḍaina brāhmaṇuḍu meṭṭu bhūmi yokaṭē

જે ભૂમિ પર શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ ચાલે છે, એ ભૂમિ એક જ (એ જ ધરતી) છે.

చండాలుడుండేటి సరిభూమి యొకటే

caṇḍāluḍuṇḍēṭi saribhūmi yokaṭē

એ જ ધરતી એ છે જેના પર ચાંડાલ ઊભો છે — એ સમાન છે.

అనుగుదేవతలకును అలకామ సుఖ మొకటే

anugudēvatalakunu alakāma sukha mokaṭē

પ્રિય દેવતાઓ માટે કામસુખ એક (એ જ) છે.

ఘన కీటకాదులకు కామ సుఖ మొకటే

ghana kīṭakādulaku kāma sukha mokaṭē

તુચ્છ કીટ આદિ માટે કામસુખ એ જ એક છે.

వను చీమల కైనను వట్టి సుఖ మొకటే

vanu cīmala kainanu vaṭṭi sukha mokaṭē

રખડતી કીડીઓ માટે પણ માત્ર સુખની અનુભૂતિ એક જ સમાન છે.

కొరలి శిష్టాన్నములు గుడుచుట యొకటే

korali śiṣṭānnamulu guḍucuṭa yokaṭē

રુચિપૂર્વક શિષ્ટ, ઉત્તમ અન્ન ખાવું એ એક ક્રિયા છે.

తిరుగు దుష్టాన్నములు తినుట యొకటే

tirugu duṣṭānnamulu tinuṭa yokaṭē

રખડતા મળેલું બરછટ, હીન અન્ન ખાવું એ જ સમાન (ખાવાની) ક્રિયા છે.

పరగ దుర్గంధములపై వాయు వొకటే

paraga durgandhamulapai vāyu vokaṭē

સુગંધિત અને દુર્ગંધિત વસ્તુઓ પર એ જ એક વાયુ વહે છે.

తిరుమని వేంకటేశు తెలిసిన వా రొకటే

tirumani vēṅkaṭēśu telisina vā rokaṭē

જેમણે પવિત્ર ભગવાન વેંકટેશને સાચે જ જાણી લીધા છે, તેઓ સૌ એક છે (એમની દૃષ્ટિમાં સમાન).

Origin & History

Source: Telugu keertana of Annamacharya (Annamayya), in praise of Lord Venkateswara (15th century CE)

Author: Annamacharya (Tallapaka Annamayya)

Period: 1408-1503 CE

અન્નમાચાર્યનો જન્મ તલ્લપાકમાં થયો અને બાળપણથી જ તેઓ તિરુમલાના ભગવાન વેંકટેશના સંપૂર્ણ ભક્ત હતા, જેમના પર એમણે હજારો કીર્તનોની રચના કરી. 'બ્રહ્મં ઓક્કટે'માં તેઓ સમસ્ત સાંસારિક ઊંચ-નીચને બાજુએ રાખીને ઘોષણા કરે છે કે એક પરબ્રહ્મ પ્રત્યેક પ્રાણીમાં સમાન રૂપે નિવાસ કરે છે. એમનાં અનેક ગીતો, આ સહિત, તામ્રપત્રો પર કોતરાયાં અને તિરુમલા મંદિરમાં સુરક્ષિત રખાયાં, જે સદીઓ પછી પુનઃ શોધાયાં.

Frequently Asked Questions

'બ્રહ્મં ઓક્કટે' શું છે?▼

એ સંત-સંગીતકાર અન્નમાચાર્ય (અન્નમય્યા) દ્વારા રચિત એક પ્રસિદ્ધ તેલુગુ કીર્તન (ભક્તિ-ગીત) છે, જે ઘોષણા કરે છે કે પરબ્રહ્મ એક જ છે જે સમસ્ત પ્રાણીઓનો અંતરાત્મા છે, અને તેથી ઈશ્વર સમક્ષ ઊંચ-નીચનો કોઈ વાસ્તવિક ભેદ નથી. એ એમની સૌથી પ્રિય રચનાઓમાંની એક છે.

અન્નમાચાર્ય કોણ હતા?▼

અન્નમાચાર્ય (અન્નમય્યા, 1408-1503) એક મહાન સંત-કવિ તથા કર્ણાટક સંગીતના પ્રાચીનતમ જ્ઞાત રચનાકાર (પદ-કવિતા પિતામહ) હતા, જે તિરુમલાના ભગવાન વેંકટેશના ભક્ત હતા. કહેવાય છે કે એમણે 32,000 કીર્તનોની રચના કરી, જેમાંની અનેક તિરુમલામાં સુરક્ષિત તામ્રપત્રો પર કોતરેલી છે, જે ભક્તિ, દર્શન અને સામાજિક સમતા વ્યક્ત કરે છે.

ગીતનો સંદેશ શું છે?▼

એનો સંદેશ છે ઈશ્વરની એકતા અને સમસ્ત જીવનની સમતા. જીવંત ઉદાહરણો દ્વારા — રાજા અને સેવક માટે એ જ નિદ્રા, સૌની નીચે એ જ ભૂમિ, દેવો અને કીડીઓ માટે એ જ સુખ — અન્નમય્યા શીખવે છે કે એક જ ભગવાન શ્રીહરિ સૌની અંદર આત્મા છે, તેથી જન્મ અને સ્થિતિના ભેદ અવાસ્તવિક છે.

ગીત કયા દેવતાની સ્તુતિ કરે છે?▼

એ તિરુમલાના ભગવાન વેંકટેશ (શ્રીહરિ / વિષ્ણુ) ની સ્તુતિ કરે છે, જેમનું નામ એની અંતિમ પંક્તિમાં 'વેંકટેશુ' રૂપે આવે છે. અન્નમય્યાએ પોતાનું જીવન અને પોતાનાં સમસ્ત ગીતો આ ભગવાનને જ સમર્પિત કર્યાં, અને 'બ્રહ્મં ઓક્કટે' વેંકટેશ પ્રત્યે ભક્તિને સાર્વભૌમિક એકતાની શિક્ષા સાથે વણે છે.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →