ચલા લક્ષ્મીશ્ચલાઃ પ્રાણાઃ — Word-by-Word Meaning
चला लक्ष्मीश्चलाः प्राणाः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
चला
calā
ચંચળ, અસ્થિર, સદા ગતિશીલ
लक्ष्मीः
lakṣmīḥ
ધન, સંપત્તિ, સમૃદ્ધિ
चलाः
calāḥ
ચંચળ, ક્ષણભંગુર (બહુવચન)
प्राणाः
prāṇāḥ
પ્રાણ, જીવન-વાયુ, જીવન જ
चलम्
calam
ચંચળ, નશ્વર
जीवितयौवनम्
jīvita-yauvanam
જીવન અને યૌવન
चलाचलम्
calācalam
ચંચળ અને અસ્થિર, ક્ષણભંગુર અને સદા પરિવર્તનશીલ
इदम्
idam
આ, આ બધું
सर्वम्
sarvam
બધું, સમગ્ર સંસાર
कीर्तिः
kīrtiḥ
કીર્તિ, યશ, સુયશ
यस्य
yasya
જેની, જેની પાસે હોય
सः
saḥ
તે, તે જ વ્યક્તિ
जीवति
jīvati
જીવે છે, સાચે જ જીવિત રહે છે
Complete Translation
લક્ષ્મી (ધન) ચંચળ છે, પ્રાણ ચંચળ છે, જીવન અને યૌવન પણ ચંચળ છે; આ સમગ્ર સંસાર ચલાયમાન અને અસ્થિર છે — કેવળ તે જ સાચે જ જીવિત રહે છે જેની કીર્તિ (સુયશ) સ્થાયી હોય છે. આ શ્લોક શીખવે છે કે જ્યારે સમસ્ત સાંસારિક વસ્તુઓ નશ્વર છે, ત્યારે શ્રેષ્ઠ કર્મોથી અર્જિત ચિરસ્થાયી કીર્તિ જ જીવનને સાચો અર્થ આપે છે.
Origin & History
Source: Subhashita (Sanskrit niti and vairagya literature)
Author: Traditional (anonymous wisdom verse)
Period: Classical Sanskrit literature
આ શ્લોક સાંસારિક જીવનની ક્ષણભંગુરતા પર ચિંતનપરક સૂક્તિઓની સુભાષિત પરંપરાનો ભાગ છે. વૈરાગ્ય અને શ્રેષ્ઠ આકાંક્ષા જગાડવા માટે રચાયેલો, એ લોકો જે વસ્તુઓને સૌથી પ્રિય માને છે તેને — ધન, જીવન, યૌવન — ઝડપથી ગણાવે છે, અને પ્રત્યેકને અસ્થિર દર્શાવે છે, ત્યારબાદ શ્રોતાને એકમાત્ર ચિરસ્થાયી નિધિ તરફ વાળે છે: સત્કર્મોથી અર્જિત સન્માનનીય નામ, જેનાથી વ્યક્તિ મૃત્યુ પછી લાંબા સમય સુધી જીવિત રહે છે.
Frequently Asked Questions
'ચલા લક્ષ્મીશ્ચલાઃ પ્રાણાઃ' નો અર્થ શું છે?▼
તેનો અર્થ છે 'ધન ચંચળ છે, પ્રાણ ચંચળ છે, જીવન અને યૌવન ચંચળ છે.' જ્યારે સમસ્ત સાંસારિક વસ્તુઓ ક્ષણભંગુર છે, ત્યારે આ શ્લોક નિષ્કર્ષ આપે છે કે કેવળ તે જ વ્યક્તિ સાચે જ જીવિત રહે છે જેની કીર્તિ અને સુયશ સ્થાયી હોય છે.
આ શ્લોકની કેન્દ્રીય શિક્ષા શું છે?▼
કે સંસારની પ્રત્યેક વસ્તુ — ધન, જીવન, યૌવન — અનિત્ય છે, અને કેવળ શ્રેષ્ઠ કર્મોથી અર્જિત યશ જ ચિરસ્થાયી રહે છે. તે આપણને નશ્વર સંપત્તિને વળગવાને બદલે ચિરસ્થાયી સુયશ અર્જિત કરવાનો આગ્રહ કરે છે.
આ શ્લોક ક્યાંથી આવ્યો છે?▼
એ સંસ્કૃત નીતિ અને વૈરાગ્ય પરંપરાનું એક પ્રસિદ્ધ સુભાષિત છે, જે નશ્વરતા અને કીર્તિના અમર મૂલ્યના વિષય પર વ્યાપકપણે ઉદ્ધૃત કરવામાં આવે છે. આવા શ્લોકો નૈતિક અને ચિંતનપરક સૂક્તિઓના શાસ્ત્રીય સંગ્રહોમાં સંરક્ષિત છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →