ચામુણ્ડે વિસ્તીર્ણં વદનં કુરુ (રક્તબીજ-વધ) — Word-by-Word Meaning
चामुण्डे विस्तीर्णं वदनं कुरु (रक्तबीज-वध)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
रक्तबिन्दुः यदा भूमौ पतति
rakta-binduḥ yadā bhūmau patati
જ્યારે લોહીનું ટીપું ભૂમિ પર પડે છે
अस्य शरीरतः
asya śarīrataḥ
તેના (રક્તબીજના) શરીરમાંથી
समुत्पतति मेदिन्याम्
samutpatati medinyām
પૃથ્વીમાંથી ઉત્પન્ન થઈ જાય છે
तत्प्रमाणः महासुरः
tat-pramāṇaḥ mahāsuraḥ
તેના જ બરાબરનો એક મહાન અસુર
तान् विषण्णान् सुरान् दृष्ट्वा
tān viṣaṇṇān surān dṛṣṭvā
દેવતાઓને વિષણ્ણ જોઈને
चण्डिका प्राहसत् त्वरम्
caṇḍikā prāhasat tvaram
ચંડિકાએ હસીને તરત (કહ્યું)
उवाच कालीं चामुण्डे
uvāca kālīṃ cāmuṇḍe
કાળીને કહ્યું: 'હે ચામુણ્ડે'
विस्तीर्णं वदनं कुरु
vistīrṇaṃ vadanaṃ kuru
તારું મુખ વિસ્તૃત કર
मच्छस्त्रपातसम्भूतान्
mat-śastra-pāta-sambhūtān
મારા શસ્ત્ર-પ્રહારથી ઉત્પન્ન
रक्तबिन्दून् महासुरान्
rakta-bindūn mahāsurān
લોહીનાં ટીપાંને, અને (તેમાંથી ઉત્પન્ન) મહાન અસુરોને
प्रतीच्छ त्वं वक्त्रेण अनेन वेगिना
pratīccha tvaṃ vaktreṇa anena veginā
આ તારા વેગવાન મુખથી ગ્રહણ કર
भक्षयन्ती चरन् रणे
bhakṣayantī caran raṇe
રણભૂમિમાં વિચરતી, (તેમને) ખાતી
क्षीणरक्तः गमिष्यति क्षयम्
kṣīṇa-raktaḥ gamiṣyati kṣayam
રક્તહીન થઈને તે નાશને પ્રાપ્ત થશે
Complete Translation
જ્યારે-જ્યારે તેના શરીરમાંથી લોહીનું એક ટીપું ભૂમિ પર પડતું, ત્યારે-ત્યારે પૃથ્વીમાંથી તેના જ બરાબરનો એક મહાન અસુર ઉત્પન્ન થઈ જતો. દેવતાઓને વિષણ્ણ જોઈ ચંડિકાએ હસીને તરત જ કાળીને કહ્યું: 'હે ચામુણ્ડે! તારું મુખ વિસ્તૃત કર! મારા શસ્ત્ર-પ્રહારથી ઉત્પન્ન લોહીનાં ટીપાંને, અને લોહીનાં ટીપાંમાંથી ઉત્પન્ન મહાન અસુરોને, આ તારા વેગવાન મુખથી ગ્રહણ કર. તેનાથી ઉત્પન્ન મહાન અસુરોને ખાતી રણભૂમિમાં વિચર; આ રીતે આ દૈત્ય રક્તહીન થઈને નાશને પ્રાપ્ત થશે.'
Origin & History
Source: Durga Saptashati Chapter 8
Author: Sage Markandeya (Markandeya Purana)
Period: c. 400–600 CE (Markandeya Purana)
શુમ્ભ અને નિશુમ્ભ વિરુદ્ધના યુદ્ધમાં માતૃ-દેવીઓ (માતૃકાઓ)ના સમૂહે દૈત્ય સેનાઓને પરાસ્ત કરી, ત્યાં સુધી કે રક્તબીજ આગળ વધ્યો. કેમ કે તેના લોહીના પ્રત્યેક ટીપાંમાંથી તેના જેવો બળશાળી નવો દૈત્ય ઉત્પન્ન થઈ જતો, રણભૂમિ અસંખ્ય અસુરોથી ભરાઈ ગઈ અને દેવતા નિરાશ થયા. ત્યારે ચંડિકાએ ચામુણ્ડાને આજ્ઞા આપી કે તેઓ તેનું લોહી પી જાય જ્યારે તેઓ તેના પર પ્રહાર કરતી રહી, અને રક્તહીન રક્તબીજ નાશ પામ્યો.
Frequently Asked Questions
રક્તબીજ કોણ હતો અને તેનો વધ આટલો કઠિન કેમ હતો?▼
રક્તબીજ ('રક્ત-બીજ') એક દૈત્ય હતો જેને એ વરદાન પ્રાપ્ત હતું: તેના લોહીનું જે પણ ટીપું ભૂમિ પર પડે, તેમાંથી તેના જેવો બળશાળી નવો દૈત્ય ઉત્પન્ન થઈ જતો. એથી તેના પર પ્રહાર કરવાથી કેવળ વધુ શત્રુઓ ઉત્પન્ન થતા, જેથી તે અજેય દેખાતો, જ્યાં સુધી દેવીએ તેનું લોહી સુકાવવાનો ઉપાય ન શોધી લીધો.
રક્તબીજ આખરે કેવી રીતે પરાજિત થયો?▼
ચંડિકાએ ચામુણ્ડા (કાળી)ને આજ્ઞા આપી કે તેઓ પોતાનું મુખ વિસ્તૃત કરીને દરેક લોહી-ટીપાંને પી જાય, જ્યારે દેવી પોતાનાં શસ્ત્રોથી તેના પર પ્રહાર કરતી રહી. ચામુણ્ડા દ્વારા લોહીને ભૂમિ પર પડતાં પહેલાં જ ગ્રહણ કરી લેવાથી કોઈ નવો દૈત્ય ઉત્પન્ન ન થઈ શક્યો, અને રક્તહીન રક્તબીજ પડી ગયો.
રક્તબીજ પ્રસંગનો આધ્યાત્મિક અર્થ શું છે?▼
રક્તબીજને પ્રાયઃ વાસના અને નકારાત્મક પ્રવૃત્તિઓની વધતી પ્રકૃતિ રૂપે સમજવામાં આવે છે — પ્રત્યેક ભોગ વધુ ભોગને જન્મ આપે છે. શિક્ષા એ છે કે આવી શક્તિઓ સામે એક-એક કરીને લડી શકાતું નથી; તેમને મૂળથી જ નષ્ટ કરવી પડે છે, જેમ ચામુણ્ડા લોહીને તેના વધતા પહેલાં જ પી જાય છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →