શ્રી દુર્ગા આપદુદ્ધારક સ્તોત્રમ્ (ત્રાહિ દુર્ગે) — Complete Lyrics
श्री दुर्गा आपदुद्धारक स्तोत्रम्
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
नमस्ते शरण्ये शिवे सानुकम्पे
नमस्ते जगद्व्यापिके विश्वरूपे।
नमस्ते जगद्वन्द्यपादारविन्दे
नमस्ते जगत्तारिणि त्राहि दुर्गे॥१॥
namaste sharanye shive sanukampe
namaste jagad-vyapike vishva-rupe |
namaste jagad-vandya-padaravinde
namaste jagat-tarini trahi durge ||1||
હે શરણ આપનારી, હે કલ્યાણમયી અને કરુણામયી, આપને નમસ્કાર છે; હે જગતમાં વ્યાપ્ત રહેનારી, હે વિશ્વરૂપિણી, આપને નમસ્કાર છે. જેમના ચરણ-કમળ સમસ્ત જગતના વંદનીય છે, હે જગતને તારનારી, મારી રક્ષા કરો, હે દુર્ગે!
Verse 2
नमस्ते जगच्चिन्त्यमानस्वरूपे
नमस्ते महायोगिविज्ञानरूपे।
नमस्ते नमस्ते सदानन्दरूपे
नमस्ते जगत्तारिणि त्राहि दुर्गे॥२॥
namaste jagac-chintyamana-svarupe
namaste maha-yogi-vijnana-rupe |
namaste namaste sadananda-rupe
namaste jagat-tarini trahi durge ||2||
જેમનું સ્વરૂપ જગતની કલ્પનાથી પર છે, જે મહાયોગીઓના વિજ્ઞાન-સ્વરૂપ છે, જે સદા આનંદસ્વરૂપા છે — તેમને વારંવાર નમસ્કાર; હે જગત્તારિણિ, ત્રાહિ દુર્ગે!
Verse 3
अनाथस्य दीनस्य तृष्णातुरस्य
भयार्तस्य भीतस्य बद्धस्य जन्तोः।
त्वमेका गतिर्देवि निस्तारकर्त्री
नमस्ते जगत्तारिणि त्राहि दुर्गे॥३॥
anathasya dinasya trishnaturasya
bhayartasya bhitasya baddhasya jantoh |
tvam eka gatir devi nistara-kartri
namaste jagat-tarini trahi durge ||3||
અનાથ, દીન, તૃષ્ણાથી વ્યાકુળ, ભયથી પીડિત, ડરેલા અને બંધનમાં પડેલા પ્રાણી માટે, હે દેવિ, આપ જ એકમાત્ર ગતિ અને ઉદ્ધાર કરનારી છો — હે જગત્તારિણિ, ત્રાહિ દુર્ગે!
Verse 4
अरण्ये रणे दारुणे शत्रुमध्ये
जले सङ्कटे राजगेहे प्रवाते।
त्वमेका गतिर्देवि निस्तारहेतु-
र्नमस्ते जगत्तारिणि त्राहि दुर्गे॥४॥
aranye rane darune shatru-madhye
jale sankate raja-gehe pravate |
tvam eka gatir devi nistara-hetur
namaste jagat-tarini trahi durge ||4||
વનમાં, યુદ્ધમાં, ભયંકર શત્રુઓની વચ્ચે, જળમાં, સંકટમાં, રાજભવનમાં અને આંધીમાં — હે દેવિ, આપ જ એકમાત્ર રક્ષાનું સાધન છો — હે જગત્તારિણિ, ત્રાહિ દુર્ગે!
Verse 5
अपारे महदुस्तरेऽत्यन्तघोरे
विपत्सागरे मज्जतां देहभाजाम्।
त्वमेका गतिर्देवि निस्तारनौका
नमस्ते जगत्तारिणि त्राहि दुर्गे॥५॥
apare mahad-ustare 'tyanta-ghore
vipat-sagare majjatam deha-bhajam |
tvam eka gatir devi nistara-nauka
namaste jagat-tarini trahi durge ||5||
અપાર, અત્યંત દુસ્તર અને ઘોર વિપત્તિ-સાગરમાં ડૂબતા દેહધારીઓ માટે, હે દેવિ, આપ જ ઉદ્ધારની નૌકા છો — હે જગત્તારિણિ, ત્રાહિ દુર્ગે!
Verse 6
नमश्चण्डिके चण्डदोर्दण्डलीला-
समुत्खण्डिताखण्डलाशेषशत्रोः।
त्वमेका गतिर्विघ्नसन्दोहहर्त्री
नमस्ते जगत्तारिणि त्राहि दुर्गे॥६॥
namash chandike chanda-dor-danda-lila-
samutkhandita-khandalashesha-shatroh |
tvam eka gatir vighna-sandoha-hartri
namaste jagat-tarini trahi durge ||6||
હે ચંડિકે, જેમણે પોતાની પ્રચંડ ભુજાઓની લીલાથી સમસ્ત શત્રુઓને નષ્ટ કરી નાખ્યા, આપ જ વિઘ્નોના સમૂહને હરનારી એકમાત્ર ગતિ છો — હે જગત્તારિણિ, ત્રાહિ દુર્ગે!
Verse 7
त्वमेका सदाराधिता सत्यवादि-
न्यनेकाखिला क्रोधना क्रोधनिष्ठा।
इडा पिङ्गला त्वं सुषुम्ना च नाडी
नमस्ते जगत्तारिणि त्राहि दुर्गे॥७॥
tvam eka sadaradhita satya-vadiny
aneka-akhila krodhana krodha-nishtha |
ida pingala tvam sushumna cha nadi
namaste jagat-tarini trahi durge ||7||
આપ જ સદા આરાધિત, સત્યવાદિની છો; આપ જ ઇડા, પિંગળા અને સુષુમ્ના નાડી છો — હે જગત્તારિણિ, ત્રાહિ દુર્ગે!
Verse 8
नमो देवि दुर्गे शिवे भीमनादे
सरस्वत्यरुन्धत्यमोघस्वरूपे।
विभूतिः सतां कालरात्रिस्वरूपे
नमस्ते जगत्तारिणि त्राहि दुर्गे॥८॥
namo devi durge shive bhima-nade
sarasvaty-arundhaty-amogha-svarupe |
vibhutih satam kala-ratri-svarupe
namaste jagat-tarini trahi durge ||8||
હે દેવિ દુર્ગે, હે શિવે, હે ભીમનાદા, આપ સરસ્વતી, અરુંધતી અને અમોઘસ્વરૂપા છો; સત્પુરુષોની વિભૂતિ અને કાલરાત્રિ-સ્વરૂપા છો — હે જગત્તારિણિ, ત્રાહિ દુર્ગે!
Verse 9
शरणमसि सुराणां सिद्धविद्याधराणां
मुनिदनुजवराणां व्याधिभिः पीडितानाम्।
नृपतिगृहगतानां दस्युभिस्त्रासितानां
त्वमसि शरणमेका देवि दुर्गे प्रसीद॥९॥
sharanam asi suranam siddha-vidyadharanam
muni-danuja-varanam vyadhibhih piditanam |
nripati-griha-gatanam dasyubhis trasitanam
tvam asi sharanam eka devi durge prasida ||9||
આપ દેવતાઓ, સિદ્ધો, વિદ્યાધરો, મુનિઓ, શ્રેષ્ઠ મનુષ્યો, રોગથી પીડિતો, રાજભવનમાં બંદી અને દસ્યુઓથી ત્રસ્ત જનોની એકમાત્ર શરણ છો — હે દેવિ દુર્ગે, પ્રસન્ન થાઓ!
Verse 10
इदं स्तोत्रं मया प्रोक्तमापदुद्धारहेतुकम्।
त्रिसन्ध्यमेकसन्ध्यं वा पठनाद्घोरसङ्कटात्॥
idam stotram maya proktam apad-uddhara-hetukam |
tri-sandhyam eka-sandhyam va pathanad ghora-sankatat ||
આ આપત્તિથી ઉદ્ધાર કરનારું સ્તોત્ર મેં કહ્યું છે. જે તેને ત્રણેય સંધ્યાઓમાં અથવા એક વાર પણ વાંચે છે, તે ઘોર સંકટથી છૂટી જાય છે — તેમાં સંદેહ નથી. જે ભક્તિયુક્ત થઈને તેનું સંપૂર્ણ અથવા એક શ્લોક પણ સદા પાઠ કરે છે, તે સમસ્ત પાપ ત્યજીને પરમ પદ પ્રાપ્ત કરે છે.
Verse 11
मुच्यते नात्र सन्देहो भुवि स्वर्गे रसातले।
सर्वं वा श्लोकमेकं वा यः पठेद्भक्तिमान्सदा।
स सर्वं दुष्कृतं त्यक्त्वा प्राप्नोति परमं पदम्॥
muchyate natra sandeho bhuvi svarge rasatale |
sarvam va shlokam ekam va yah pathed bhaktiman sada |
sa sarvam dushkritam tyaktva prapnoti paramam padam ||
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →