એકૈવાહં જગત્યત્ર (દેવીની અદ્વૈત ઘોષણા) — Complete Lyrics
एकैवाहं जगत्यत्र (देवी की अद्वैत घोषणा)
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
देव्युवाच
एकैवाहं जगत्यत्र द्वितीया का ममापरा ।
पश्यैता दुष्ट मय्येव विशन्त्यो मद्विभूतयः ॥
devyuvāca
ekaivāhaṃ jagatyatra dvitīyā kā mamāparā
paśyaitā duṣṭa mayyeva viśantyo madvibhūtayaḥ
દેવી બોલ્યાં — 'આ જગતમાં હું એકલી જ છું; મારા સિવાય બીજી કોણ છે? અરે દુષ્ટ! જો, આ મારી વિભૂતિઓ મારામાં જ પ્રવેશી રહી છે!' ત્યારે બ્રાહ્મણી આદિ તે સમસ્ત દેવીઓ તે દેવીના શરીરમાં લીન થઈ ગઈ; ત્યારે એકલી અંબિકા જ શેષ રહી. દેવી બોલ્યાં — 'મારી વિભૂતિથી જે અનેક રૂપોમાં હું અહીં સ્થિત હતી, તેમને મેં સમેટી લીધાં છે, અને હવે એકલી જ ઊભી છું. તું (યુદ્ધમાં) સ્થિર થઈ જા!'
Verse 2
ततः समस्तास्ता देव्यो ब्रह्माणीप्रमुखा लयम् ।
तस्या देव्यास्तनौ जग्मुरेकैवासीत्तदाम्बिका ॥
tataḥ samastāstā devyo brahmāṇīpramukhā layam
tasyā devyāstanau jagmurekaivāsīttadāmbikā
Verse 3
देव्युवाच
अहं विभूत्या बहुभिरिह रूपैर्यदास्थिता ।
तत्संहृतं मयैकैव तिष्ठाम्याजौ स्थिरो भव ॥
devyuvāca
ahaṃ vibhūtyā bahubhiriha rūpairyadāsthitā
tatsaṃhṛtaṃ mayaikaiva tiṣṭhāmyājau sthiro bhava
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →