એકો દેવઃ સર્વભૂતેષુ ગૂઢઃ (બધાં પ્રાણીઓમાં છુપાયેલા એક ઈશ્વર) — Word-by-Word Meaning
एको देवः सर्वभूतेषु गूढः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
एकः देवः
ekaḥ devaḥ
એક દેવ, એકમાત્ર દિવ્ય તત્ત્વ
सर्वभूतेषु गूढः
sarvabhūteṣu gūḍhaḥ
બધાં પ્રાણીઓમાં છુપાયેલ, ગુપ્ત
सर्वव्यापी
sarvavyāpī
સર્વવ્યાપી, સર્વત્ર વિદ્યમાન
सर्वभूतान्तरात्मा
sarvabhūtāntarātmā
સમસ્ત પ્રાણીઓના અંતરાત્મા
कर्माध्यक्षः
karmādhyakṣaḥ
સમસ્ત કર્મોના અધ્યક્ષ, બધી ક્રિયાઓના નિયંતા
सर्वभूताधिवासः
sarvabhūtādhivāsaḥ
બધાં પ્રાણીઓમાં નિવાસ કરનાર, સૌનો આશ્રય
साक्षी
sākṣī
સાક્ષી (સૌના દ્રષ્ટા)
चेता
cetā
શુદ્ધ ચૈતન્ય, ચૈતન્યસ્વરૂપ
केवलः
kevalaḥ
કેવલ, એકલા, અસંગ, નિરુપાધિ
निर्गुणः च
nirguṇaḥ ca
અને નિર્ગુણ (પ્રકૃતિના ગુણોથી રહિત)
Complete Translation
તે એક જ દેવ સમસ્ત પ્રાણીઓમાં ગુપ્ત રૂપે વિરાજમાન છે, સર્વવ્યાપી છે, સમસ્ત ભૂતોના અંતરાત્મા છે; તે જ સમસ્ત કર્મોના અધ્યક્ષ છે, બધાં પ્રાણીઓમાં નિવાસ કરનાર છે, સાક્ષી છે, ચૈતન્યસ્વરૂપ છે, કેવલ (અસંગ) અને નિર્ગુણ છે.
Origin & History
Source: Shvetashvatara Upanishad, Verse 6.11
Author: Traditional (Upanishadic); attributed to the sage Shvetashvatara
Period: Vedic / Upanishadic
શ્વેતાશ્વતર ઉપનિષદ તેના ઉત્તર અધ્યાયોમાં તે એક પરમેશ્વરના ઉદાત્ત દર્શન સુધી ચડે છે — જે વિશ્વનું કારણ પણ છે અને સૌનો અંતર્નિવાસી આત્મા પણ. તે પ્રભુની ઉપર કોઈ સ્વામી નથી અને તે જ સમસ્ત શક્તિઓનો સ્રોત છે એમ શીખવ્યા પછી, ઋષિ અહીં તે જ એક દેવને પ્રત્યેક પ્રાણીમાં તેના અંતરાત્મા અને સાક્ષી રૂપે છુપાયેલા ઘોષિત કરે છે — સર્વવ્યાપી છતાં કેવલ, પ્રકૃતિના ગુણોથી પર. આ રીતે આ શ્લોક અંતર્વ્યાપકતા અને પરત્વને એક જ દેવના એક ચિંતનમાં સમેટી લે છે.
Frequently Asked Questions
એકો દેવઃ સર્વભૂતેષુ ગૂઢઃ નો અર્થ શું છે?▼
તેનો અર્થ છે 'બધાં પ્રાણીઓમાં છુપાયેલા એક ઈશ્વર'. આ શ્લોક ઘોષણા કરે છે કે એક જ દિવ્ય તત્ત્વ પ્રત્યેક પ્રાણીમાં તેના અંતરાત્મા રૂપે ગુપ્ત રહીને નિવાસ કરે છે — સર્વવ્યાપી, સમસ્ત કર્મોના સાક્ષી, શુદ્ધ ચૈતન્ય, કેવલ, બધા ગુણોથી રહિત.
આ શ્લોક ક્યાંથી આવ્યો છે?▼
તે શ્વેતાશ્વતર ઉપનિષદ (6.11) માંથી છે, જે કૃષ્ણ યજુર્વેદનો ભાગ છે. એક બ્રહ્મના તત્ત્વજ્ઞાનને પરમેશ્વર પ્રત્યેની ગાઢ ભક્તિ સાથે જોડવા માટે આ ઉપનિષદ પ્રસિદ્ધ છે.
ઈશ્વર 'બધાં પ્રાણીઓમાં' અને 'ગુણોથી પર' બંને કેવી રીતે હોઈ શકે?▼
આ શ્લોક બંને સત્યોને એક સાથે ધારણ કરે છે: અંતરાત્મા રૂપે દિવ્ય તત્ત્વ બધાં પ્રાણીઓમાં નિવાસ કરી વ્યાપ્ત છે (અંતર્વ્યાપકતા); પરમ સાક્ષી તરીકે, શુદ્ધ ચૈતન્ય તરીકે તે અસ્પૃષ્ટ, એકલા, નિર્ગુણ રહે છે (પરત્વ). એક જ સત્તા એક સાથે સૌની અંદર અને સૌથી પર છે.
આ શ્લોકનો વ્યાવહારિક ઉપદેશ શું છે?▼
સૌમાં એક જ ઈશ્વરને જોવો એ તેનું વ્યાવહારિક ફળ છે, જેનાથી સ્વાભાવિક રીતે પ્રેમ, સમતા, કરુણા જાગે છે; અને અંદર સાક્ષી આત્મા તરીકે સ્થિર રહેવું. સૌમાં છુપાયેલા એક દિવ્ય તત્ત્વને જાણવું ભેદને ઓગાળી સાધકને શાંતિ અને એકતામાં પ્રતિષ્ઠિત કરે છે.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →