ગણાધિપ સ્તોત્રમ્ (ગણાધિપતાષ્ટકમ્) Meaning — Line by Line
गणाधिप स्तोत्रम् (गणाधिपताष्टकम्)
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ગણાધિપ સ્તોત્રમ્ (ગણાધિપતાષ્ટકમ્) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. śriyam anapāyinīṁ pradiśatu śrita-kalpataruḥ
- Verse 2. dvirada-mukho dhunotu duritāni duranta-mada-
- Verse 3. gaja-vadano dhinotu dhiyam ādhi-payodhi-vala-
- Verse 4. atula-balo'ti-velam aghavan-mati-darpa-hara-
- Verse 5. haratu vipattim eṣa bhagavān sakalāpad-udāra-
- Verse 6. jagati vibhūtayaḥ sakala-siddhi-vidhāyi-gaṇā-
- Verse 7. paṭhatu gaṇādhipāṣṭakam idaṁ su-jano'nudinaṁ
śriyam anapāyinīṁ pradiśatu śrita-kalpataruḥ
श्रियमनपायिनीं प्रदिशतु श्रितकल्पतरुः शिवतनयः शिरोविधृतशीतमयूखशिशुः । सकलसुरासुरादिशरणीकरणीयपदः करटिमुखः करोतु करुणाजलधिः कुशलम् ॥१॥
śriyam anapāyinīṁ pradiśatu śrita-kalpataruḥ śiva-tanayaḥ śiro-vidhṛta-śīta-mayūkha-śiśuḥ । sakala-surāsurādi-śaraṇī-karaṇīya-padaḥ karaṭi-mukhaḥ karotu karuṇā-jaladhiḥ kuśalam ॥1॥
Meaningશિવપુત્ર અક્ષય શ્રી (સંપત્તિ) પ્રદાન કરે — જે શરણાગતો માટે કલ્પવૃક્ષ છે, જે શીતળ કિરણોવાળા બાલચંદ્રને મસ્તકે ધારે છે, જેમના ચરણ સમસ્ત સુર-અસુરોના શરણ્ય છે; તે કરુણાના સાગર, ગજમુખ, અમારું કુશળ કરે.
dvirada-mukho dhunotu duritāni duranta-mada-
द्विरदमुखो धुनोतु दुरितानि दुरन्तमद- त्रिदशविरोधियूथकुमुदाकरतिग्मकरः । कलुषमपाकरोतु कृपया कलभेन्द्रमुखः कुलगिरिनन्दिनीकुतुकदोहनसंहननः ॥२॥
dvirada-mukho dhunotu duritāni duranta-mada- tridaśa-virodhi-yūtha-kumudākara-tigma-karaḥ । kaluṣam apākarotu kṛpayā kalabhendra-mukhaḥ kula-giri-nandinī-kutuka-dohana-saṁhananaḥ ॥2॥
Meaningગજમુખ અમારા પાપો દૂર કરે — જે દુર્દમ મદવાળા દેવવિરોધીઓના કુમુદ-સમૂહ માટે પ્રચંડ સૂર્ય સમાન છે; તે કલભેન્દ્રમુખ, કુલપર્વતની નંદિની (પાર્વતી) ના આલિંગનથી ઉત્પન્ન, કૃપાથી અમારો કલુષ ધોઈ નાખે.
gaja-vadano dhinotu dhiyam ādhi-payodhi-vala-
गजवदनो धिनोतु धियमाधिपयोधिवल- त्सुजनमनःप्लवायितपदाम्बुरुहोऽविरतम् । दिशतु शतक्रतुप्रभृतिनिर्जरतर्जनकृ- द्दितिजचमूचमूरुमृगराडिभराजमुखः ॥३॥
gaja-vadano dhinotu dhiyam ādhi-payodhi-vala- t su-jana-manaḥ-plavāyita-padāmburuho'viratam । diśatu śata-kratu-prabhṛti-nirjara-tarjana-kṛ- d ditija-chamū-chamūru-mṛga-rāḍ ibha-rāja-mukhaḥ ॥3॥
Meaningગજવદન અમારી બુદ્ધિને સદા પ્રસન્ન અને સમૃદ્ધ કરે — જેમના ચરણકમલ સજ્જનોના મન માટે ચિંતાના સમુદ્રમાં નૌકા સમાન છે; તે ઇન્દ્રાદિને તર્જનારા, દૈત્યસેના માટે સિંહમુખ સમાન ગજરાજમુખ, અમને અભીષ્ટ પ્રદાન કરે.
atula-balo'ti-velam aghavan-mati-darpa-hara-
अतुलबलोऽतिवेलमघवन्मतिदर्पहर- स्फुरदहितापकारिमहिमा वपुषीढविधुः । निजरदशूलपाशनवशालिशिरोरिगदा- कुवलयमातुलुङ्गकमलेक्षुशरासकरः ॥४॥
atula-balo'ti-velam aghavan-mati-darpa-hara- sphurad-ahitāpakāri-mahimā vapuṣīḍha-vidhuḥ । nija-rada-śūla-pāśa-nava-śāli-śiro'ri-gadā- kuvalaya-mātuluṅga-kamalekṣu-śarāsa-karaḥ ॥4॥
Meaningજે અતુલબળવાળા, દુષ્ટોના અતિ મદ અને દર્પને હરનારા, અહિતકારીઓ સામે પ્રકાશમાન મહિમાવાળા, ચંદ્રને પણ આચ્છાદિત કરનારી દેહકાંતિવાળા છે — જે પોતાના હાથોમાં પોતાનો દાંત, ત્રિશૂળ, પાશ, નવીન ધાનની ડૂંડી, શત્રુનું કપાયેલું શિર, ગદા, નીલકમલ, માતુલુંગ (બીજોરું), કમલ અને ઇક્ષુ-ધનુષ ધારે છે.
haratu vipattim eṣa bhagavān sakalāpad-udāra-
हरतु विपत्तिमेष भगवान् सकलापदुदार- श्रवणसुधाधुनीमुदितमानसकैरवकः । रचयतु संपदः सपदि देवशिखामणिर- प्यनुदिनमुन्नतिं वितनुतां वरकुञ्जरवक्त्रः ॥५॥
haratu vipattim eṣa bhagavān sakalāpad-udāra- śravaṇa-sudhā-dhunī-mudita-mānasa-kairavakaḥ । rachayatu saṁpadaḥ sapadi deva-śikhā-maṇir- apy anu-dinam unnatiṁ vitanutāṁ vara-kuñjara-vaktraḥ ॥5॥
Meaningઆ ભગવાન સમસ્ત વિપત્તિ હરે — જે પ્રત્યેક આપત્તિમાં ઉદાર છે, જેમનું મન ભક્તોની સ્તુતિ રૂપી અમૃત-ધારાથી કુમુદ સમાન ખીલી ઊઠે છે; તે દેવશિખામણિ, શ્રેષ્ઠ ગજમુખ, શીઘ્ર સંપત્તિ રચે અને પ્રતિદિન ઉન્નતિનો વિસ્તાર કરે.
jagati vibhūtayaḥ sakala-siddhi-vidhāyi-gaṇā-
जगति विभूतयः सकलसिद्धिविधायि-गणा- धिपपदपङ्कजस्मरणमात्रत एव नृणाम् । प्रभवति यस्य तस्य परमेश्वरमेकमजं शरणमुपास्महे जगति सर्वहितैकपरम् ॥६॥
jagati vibhūtayaḥ sakala-siddhi-vidhāyi-gaṇā- dhipa-pada-paṅkaja-smaraṇa-mātrata eva nṛṇām । prabhavati yasya tasya parameśvaram ekam ajaṁ śaraṇam upāsmahe jagati sarva-hitaika-param ॥6॥
Meaningજે મનુષ્ય માટે કેવળ સમસ્ત સિદ્ધિઓના દાતા ગણાધિપના ચરણકમલના સ્મરણમાત્રથી જગતની સમસ્ત વિભૂતિઓ પ્રકટ થઈ જાય છે — તે એકમાત્ર અજ પરમેશ્વરની, જે જગતના સર્વહિતમાં તત્પર છે, અમે શરણ રૂપે ઉપાસના કરીએ છીએ.
paṭhatu gaṇādhipāṣṭakam idaṁ su-jano'nudinaṁ
पठतु गणाधिपाष्टकमिदं सुजनोऽनुदिनं कठिनशुचाकुठावलिकठोरकुठारवरम् । विमतपराभवोद्भटनिदाघनवीनघनं विमलवचोविलासकमलाकरबालरविम् ॥७॥
paṭhatu gaṇādhipāṣṭakam idaṁ su-jano'nudinaṁ kaṭhina-śuchā-kuṭhāvali-kaṭhora-kuṭhāra-varam । vimata-parābhavod-bhaṭa-nidāgha-navīna-ghanaṁ vimala-vacho-vilāsa-kamalākara-bāla-ravim ॥7॥
Meaningસજ્જન પ્રતિદિન આ ગણાધિપાષ્ટકનો પાઠ કરે — જે કઠિન શોકની ગાઢ ઝાડી માટે તીક્ષ્ણ કુઠાર (કુહાડી) છે, શત્રુઓની પરાજય રૂપી પ્રચંડ ગ્રીષ્મ માટે નવીન મેઘ છે, અને નિર્મળ વાણીના વિલાસ રૂપી કમલ-સરોવર માટે બાલસૂર્ય છે.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Traditional Sanskrit stotra (Ganadhipati Ashtakam), attributed to Adi Shankaracharya
Author: Attributed to Adi Shankaracharya
Period: Classical (traditionally 8th century CE)
આ અષ્ટકમ્ આદિ શંકરાચાર્યને આરોપિત ભક્તિ-સ્તોત્રોની સમૃદ્ધ પરંપરાનું અંગ છે, જેમના વિશે કહેવાય છે કે તેમણે પ્રત્યેક પ્રમુખ દેવતાની ત્રુટિહીન સંસ્કૃત શ્લોકોમાં સ્તુતિ કરી. અલંકાર અને અનુપ્રાસથી ગાઢ એક અલંકૃત છંદમાં રચિત આ ગણેશને શિવપુત્ર અને ગણોના નાયક — ગજમુખ કરુણાસાગર — રૂપે ચિત્રિત કરે છે, જે પોતાના સ્મરણમાત્રથી ભક્તો પર સમૃદ્ધિ, બુદ્ધિ અને રક્ષાની વર્ષા કરે છે, અને જે પોતાના અનેક હાથોમાં પોતાની પ્રભુતાના ચિહ્ન ધારે છે.
Frequently Asked Questions
ગણાધિપ સ્તોત્રમ્ શું છે?▼
'ગણાધિપ' નો શું અર્થ છે?▼
ગણાધિપતાષ્ટકમ્ ની રચના કોણે કરી?▼
સ્તોત્રનો પ્રત્યેક શ્લોક શું માગે છે?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →