ગર્જ ગર્જ ક્ષણં મૂઢ (દેવીની લલકાર અને મહિષાસુર-વધ) — Complete Lyrics
गर्ज गर्ज क्षणं मूढ (देवी की ललकार और महिषासुर-वध)
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
देव्युवाच
गर्ज गर्ज क्षणं मूढ मधु यावत्पिबाम्यहम् ।
मया त्वयि हतेऽत्रैव गर्जिष्यन्त्याशु देवताः ॥
devyuvāca
garja garja kṣaṇaṃ mūḍha madhu yāvatpibāmyaham
mayā tvayi hate'traiva garjiṣyantyāśu devatāḥ
દેવી બોલ્યાં — 'અરે મૂઢ! ક્ષણભર ગર્જ, ગર્જ, જ્યાં સુધી હું આ મધુ પી રહી છું. જ્યારે હું તને અહીં જ મારી નાખીશ, ત્યારે શીઘ્ર જ દેવતાઓ ગર્જશે.' ઋષિ બોલ્યા — એમ કહીને દેવીએ ઉછળીને એ મહાન અસુર પર ચડીને, પોતાના ચરણથી તેનો કંઠ દબાવીને તેને ત્રિશૂળથી માર્યો. ત્યારે દેવીના ચરણથી દબાયેલો તે પોતાના (પાડાના) મુખમાંથી અડધો જ બહાર નીકળ્યો હતો કે દેવીના પરાક્રમથી પૂરેપૂરો ઘેરાઈ ગયો. આમ અડધો જ નીકળેલો, યુદ્ધ કરતો એ મહાન અસુર દેવી દ્વારા મહાખડ્ગથી મસ્તક કાપીને પાડી દેવાયો.
Verse 2
ऋषिरुवाच
एवमुक्त्वा समुत्पत्य सारूढा तं महासुरम् ।
पादेनाक्रम्य कण्ठे च शूलेनैनमताडयत् ॥
ṛṣiruvāca
evamuktvā samutpatya sārūḍhā taṃ mahāsuram
pādenākramya kaṇṭhe ca śūlenainamatāḍayat
Verse 3
ततः सोऽपि पदाक्रान्तस्तया निजमुखात्तदा ।
अर्धनिष्क्रान्त एवासीद्देव्या वीर्येण संवृतः ॥
tataḥ so'pi padākrāntastayā nijamukhāttadā
ardhaniṣkrānta evāsīddevyā vīryeṇa saṃvṛtaḥ
Verse 4
अर्धनिष्क्रान्त एवासौ युध्यमानो महासुरः ।
तया महासिना देव्या शिरश्छित्त्वा निपातितः ॥
ardhaniṣkrānta evāsau yudhyamāno mahāsuraḥ
tayā mahāsinā devyā śiraśchittvā nipātitaḥ
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →