ગોપિકા ગીત — Complete Lyrics

गोपिका गीत

Sanskrit text with English transliteration and translation

← Full Page Word-by-Word Meaning Benefits & How to Chant

Verse 1

गोप्य ऊचुः - जयति तेऽधिकं जन्मना व्रजः श्रयत इन्दिरा शश्वदत्र हि । दयित दृश्यतां दिक्षु तावका- स्त्वयि धृतासवस्त्वां विचिन्वते ॥

gopya ūcuḥ - jayati te'dhikaṃ janmanā vrajaḥ śrayata indirā śaśvad-atra hi | dayita dṛśyatāṃ dikṣu tāvakās- tvayi dhṛtāsavas-tvāṃ vicinvate ||

ગોપીઓ બોલી — તમારા જન્મ લેવાથી વ્રજની ભૂમિ સૌથી વધુ મહિમામંડિત થઈ ગઈ છે, એટલે જ અહીં ઇન્દિરા (લક્ષ્મી) સદા નિવાસ કરે છે. હે પ્રિયતમ! અમારા પર દૃષ્ટિ નાખો — અમે તમારી છીએ, જેમણે પોતાના પ્રાણ તમારામાં રાખી દીધા છે અને દરેક દિશામાં તમને શોધી રહી છીએ.

Verse 2

शरदुदाशये साधुजातस- त्सरसिजोदरश्रीमुषा दृशा । सुरतनाथ तेऽशुल्कदासिका वरद निघ्नतो नेह किं वधः ॥

śarad-udāśaye sādhu-jāta-sat- sarasijodara-śrī-muṣā dṛśā | surata-nātha te'śulka-dāsikā varada nighnato neha kiṃ vadhaḥ ||

હે અમારા પ્રેમના સ્વામી! શરદ ઋતુના સરોવરમાં ખીલેલા ઉત્તમ કમળના ગર્ભની શોભાને ચોરી લેનારી તમારી ચિતવનથી તમે અમને ઘાયલ કરો છો. અમે તો તમારી વિના મૂલ્યે ખરીદેલી દાસીઓ છીએ — હે વરદાયક! આ રીતે અમને મારવું શું વધ નથી?

Verse 3

विषजलाप्ययाद्व्यालराक्षसा- द्वर्षमारुताद्वैद्युतानलात् । वृषमयात्मजाद्विश्वतोभया- दृषभ ते वयं रक्षिता मुहुः ॥

viṣa-jalāpyayād-vyāla-rākṣasād- varṣa-mārutād-vaidyutānalāt | vṛṣa-mayātmajād-viśvato-bhayād- ṛṣabha te vayaṃ rakṣitā muhuḥ ||

હે પુરુષશ્રેષ્ઠ! તમે વારંવાર અમારી રક્ષા કરી છે — યમુનાના વિષૈલા જળથી, કાલિય સર્પ તથા રાક્ષસોથી (અઘ, બક આદિ), ઇન્દ્રની ભયંકર વર્ષા-આંધી અને વિદ્યુત્-અગ્નિથી, વૃષભાસુર તથા મયના પુત્રથી (વ્યોમાસુર) — સંસારના સમસ્ત ભયોથી.

Verse 4

न खलु गोपिकानन्दनो भवा- नखिलदेहिनामन्तरात्मदृक् । विखनसार्थितो विश्वगुप्तये सख उदेयिवान्सात्वतां कुले ॥

na khalu gopikā-nandano bhavān- akhila-dehinām-antarātma-dṛk | vikhanasārthito viśva-guptaye sakha udeyivān-sātvatāṃ kule ||

હે સખા! તમે વાસ્તવમાં કેવળ ગોપિકા (યશોદા)ના પુત્ર નથી; તમે સમસ્ત દેહધારીઓના અંતરાત્મા સાક્ષી છો. બ્રહ્માની પ્રાર્થના પર તમે વિશ્વની રક્ષા હેતુ સાત્વત કુળમાં અવતરિત થયા છો.

Verse 5

विरचिताभयं वृष्णिधूर्य ते चरणमीयुषां संसृतेर्भयात् । करसरोरुहं कान्त कामदं शिरसि धेहि नः श्रीकरग्रहम् ॥

viracitābhayaṃ vṛṣṇi-dhūrya te caraṇam-īyuṣāṃ saṃsṛter-bhayāt | kara-saroruhaṃ kānta kāma-daṃ śirasi dhehi naḥ śrī-kara-graham ||

હે વૃષ્ણિશ્રેષ્ઠ! જે સંસારના ભયથી તમારા ચરણોની શરણમાં આવે છે, તેમને તમારું કરકમળ અભય તથા સમસ્ત કામનાઓ પ્રદાન કરે છે — તે જ કર જેણે શ્રી (લક્ષ્મી)નું પાણિગ્રહણ કર્યું. હે પ્રિયતમ! તે હાથ અમારા માથા પર રાખો.

Verse 6

व्रजजनार्तिहन्वीर योषितां निजजनस्मयध्वंसनस्मित । भज सखे भवत्किङ्करीः स्म नो जलरुहाननं चारु दर्शय ॥

vraja-janārti-han-vīra yoṣitāṃ nija-jana-smaya-dhvaṃsana-smita | bhaja sakhe bhavat-kiṅkarīḥ sma no jala-ruhānanaṃ cāru darśaya ||

હે વ્રજવાસીઓની પીડા હરનાર વીર! હે પોતાના ભક્તોના ગર્વને મિટાવનારી મુસ્કાન વાળા! હે સખા! અમે તમારી દાસીઓને સ્વીકારો અને તમારું સુંદર કમળ-મુખ દેખાડો.

Verse 7

प्रणतदेहिनां पापकर्शनं तृणचरानुगं श्रीनिकेतनम् । फणिफणार्पितं ते पदाम्बुजं कृणु कुचेषु नः कृन्धि हृच्छयम् ॥

praṇata-dehināṃ pāpa-karśanaṃ tṛṇa-carānugaṃ śrī-niketanam | phaṇi-phaṇārpitaṃ te padāmbujaṃ kṛṇu kuceṣu naḥ kṛndhi hṛc-chayam ||

તમારા ચરણકમળ શરણાગત પ્રાણીઓના પાપોનો નાશ કરે છે, ગાયોની પાછળ ચરાગાહોમાં ચાલે છે, લક્ષ્મીના નિવાસ છે, અને કાલિયની ફણો પર રખાયા — તે ચરણ અમારા વક્ષઃસ્થળ પર રાખો અને અમારા હૃદયની કામજ્વાળાને મિટાવી દો.

Verse 8

मधुरया गिरा वल्गुवाक्यया बुधमनोज्ञया पुष्करेक्षण । विधिकरीरिमा वीर मुह्यती- रधरसीधुनाप्याययस्व नः ॥

madhurayā girā valgu-vākyayā budha-manojñayā puṣkarekṣaṇa | vidhi-karīr-imā vīra muhyatīr- adhara-sīdhunāpyāyayasva naḥ ||

હે કમલનયન! વિદ્વાનોના મનને પણ મોહી લેનારી તમારી મધુર વાણી અને સુંદર વચન અમને મુગ્ધ કરી દે છે. હે વીર! તમારા અધરોના અમૃતથી તમારી આ દાસીઓને જીવિત કરો.

Verse 9

तव कथामृतं तप्तजीवनं कविभिरीडितं कल्मषापहम् । श्रवणमङ्गलं श्रीमदाततं भुवि गृणन्ति ते भूरिदा जनाः ॥

tava kathāmṛtaṃ tapta-jīvanaṃ kavibhir-īḍitaṃ kalmaṣāpaham | śravaṇa-maṅgalaṃ śrīmad-ātataṃ bhuvi gṛṇanti te bhūri-dā janāḥ ||

તમારી કથાનું અમૃત સંસાર-તાપથી સંતપ્ત જીવો માટે જીવન છે; તેને કવિગણ ગાય છે, તે સમસ્ત પાપોને હરે છે, સાંભળવામાં મંગલમય તથા શ્રીસંપન્ન છે. જે આ કથાઓને ભૂમિ પર ફેલાવે છે, તે જ સૌથી વધુ દાન દેનારા છે.

Verse 10

प्रहसितं प्रिय प्रेमवीक्षणं विहरणं च ते ध्यानमङ्गलम् । रहसि संविदो या हृदिस्पृशः कुहक नो मनः क्षोभयन्ति हि ॥

prahasitaṃ priya prema-vīkṣaṇaṃ viharaṇaṃ ca te dhyāna-maṅgalam | rahasi saṃvido yā hṛdi-spṛśaḥ kuhaka no manaḥ kṣobhayanti hi ||

હે પ્રિય! તમારી મુસ્કાન, પ્રેમભરી ચિતવન અને તમારી લીલાઓ — તેમનું ધ્યાન મંગલમય છે; અને એકાંતમાં હૃદયને સ્પર્શી જનારી તે ગુપ્ત વાતો અમારા મનને વિચલિત કરી દે છે, હે છલિયા!

Want to understand every word?

Read Word-by-Word Meaning →