ઇતિ દત્ત્વા તયોર્દેવી Meaning — Line by Line
इति दत्त्वा तयोर्देवी
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ઇતિ દત્ત્વા તયોર્દેવી with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
mārkaṇḍeya uvāca
मार्कण्डेय उवाच इति दत्त्वा तयोर्देवी यथाभिलषितं वरम् । बभूवान्तर्हिता सद्यो भक्त्या ताभ्यामभिष्टुता ॥
mārkaṇḍeya uvāca iti dattvā tayordevī yathābhilaṣitaṃ varam babhūvāntarhitā sadyo bhaktyā tābhyāmabhiṣṭutā
Meaningમાર્કંડેય બોલ્યા — આ રીતે તે બંનેને ઇચ્છિત વર આપીને, તેમના દ્વારા ભક્તિપૂર્વક સ્તુતિ કરાયેલી દેવી તરત જ અંતર્ધાન થઈ ગયાં.
evaṃ devyā varaṃ labdhvā surathaḥ kṣatriyarṣabhaḥ
एवं देव्या वरं लब्ध्वा सुरथः क्षत्रियर्षभः । सूर्याज्जन्म समासाद्य सावर्णिर्भविता मनुः ॥
evaṃ devyā varaṃ labdhvā surathaḥ kṣatriyarṣabhaḥ sūryājjanma samāsādya sāvarṇirbhavitā manuḥ
Meaningઆ રીતે દેવી પાસેથી વર પામીને ક્ષત્રિયશ્રેષ્ઠ સુરથ સૂર્ય થકી જન્મ પામીને સાવર્ણિ નામે (આઠમા) મનુ થશે.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Durga Saptashati Chapter 13
Author: Maharshi Markandeya (traditionally ascribed)
Period: Puranic period (c. 5th–6th century CE for the Devi Mahatmya)
માર્કંડેય પુરાણનો ભાગ એવું દેવી માહાત્મ્ય (દુર્ગા સપ્તશતી અથવા ચંડી), આ વચનથી શરૂ થાય છે કે માર્કંડેય ઋષિ કહેશે કે સૂર્યપુત્ર સાવર્ણિ મહામાયાની શક્તિથી આઠમા મનુ કેવી રીતે બન્યા. સંપૂર્ણ ગ્રંથ — મેધા ઋષિ દ્વારા રાજા સુરથ અને વૈશ્ય સમાધિને કહેવાયેલા દેવીની વિજયોના ત્રણ મહાન ચક્ર — આ ફ્રેમની અંદર જ ઊઘડે છે. આ અંતિમ શ્લોકોમાં દેવી, તે બંનેને વર આપીને, ભક્તિપૂર્વક સ્તુતિ કરાઈને તરત જ અંતર્ધાન થઈ જાય છે; અને માર્કંડેય ઘોષણા કરે છે કે તેમના આશીર્વાદ પામેલા સુરથ સૂર્ય થકી સાવર્ણિ મનુ રૂપે પુનર્જન્મ લેશે. આમ તે પવિત્ર કથા જેમ શરૂ થઈ હતી તેમ જ સમાપ્ત થાય છે.
Frequently Asked Questions
આ અંશ શું છે?▼
સપ્તશતી સાવર્ણિ મનુ સાથે કેમ સમાપ્ત થાય છે?▼
આ શ્લોકો ક્યારે પઢવામાં આવે છે?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →